New translations strings.xml (Turkish)

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -46,16 +46,16 @@
     <string name="import_export">İçe Aktar/Dışa Aktar</string>
     <string name="select_language">Dil</string>
     <plurals name="main_posts_count">
-        <item quantity="one">%s\nPost</item>
+        <item quantity="one">%s\nGönderi</item>
         <item quantity="other">%s\nGönderi</item>
     </plurals>
     <plurals name="main_posts_count_inline">
-        <item quantity="one">%s Post</item>
-        <item quantity="other">%s Posts</item>
+        <item quantity="one">%s Gönderi</item>
+        <item quantity="other">%s Gönderi</item>
     </plurals>
     <plurals name="main_posts_followers">
-        <item quantity="one">%s\nFollower</item>
-        <item quantity="other">%s\nFollowers</item>
+        <item quantity="one">%s\nTakipçi</item>
+        <item quantity="other">%s\nTakipçi</item>
     </plurals>
     <string name="main_posts_following">%s\nTakip</string>
     <string name="post_viewer_autoplay_video">Videoları otomatik oynat</string>
@@ -123,10 +123,10 @@
     <string name="unblock">Engeli kaldır</string>
     <string name="restrict">Kısıtla</string>
     <string name="unrestrict">Kısıtlamayı Kaldır</string>
-    <string name="mute_stories">Mute stories</string>
-    <string name="mute_posts">Mute posts</string>
-    <string name="unmute_stories">Unmute stories</string>
-    <string name="unmute_posts">Unmute posts</string>
+    <string name="mute_stories">Hikayeleri sustur</string>
+    <string name="mute_posts">Gönderileri sustur</string>
+    <string name="unmute_stories">Hikayelerin sesini aç</string>
+    <string name="unmute_posts">Gönderilerin sesini aç</string>
     <string name="bio_copy">Biyoyu kopyala</string>
     <string name="bio_translate">Biyoyu çevir</string>
     <string name="status_mutual">Karşılıklı</string>
@@ -177,26 +177,26 @@
     <string name="dms_inbox_unlike">Mesaj beğenini geri al</string>
     <string name="dms_inbox_unsend">Gönderilen mesajı geri al</string>
     <string name="dms_inbox_author">Yazarın profilini göster</string>
-    <string name="dms_inbox_giphy">View on GIPHY</string>
+    <string name="dms_inbox_giphy">GIPHY\'de görüntüle</string>
     <string name="dms_inbox_shared_post">%s, @%s tarafından bir gönderi paylaştı</string>
     <string name="dms_inbox_shared_image">%s bir resim paylaştı</string>
     <string name="dms_inbox_shared_video">%s bir video paylaştı</string>
     <string name="dms_inbox_shared_message">%s bir mesaj yolladı</string>
     <string name="dms_inbox_shared_gif">%s bir gif paylaştı</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_sticker">%s shared a sticker</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s shared a profile: @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_location">%s shared a location: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s shared a story highlight by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_story">%s shared a story by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s sent a voice message</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s shared a clip by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s shared an IGTV video by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">You replied to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s replied to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">You reacted to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s reacted to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">You mentioned @%s in your story</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s mentioned you in their story</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_sticker">%s bir çıkartma paylaştı</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s bir profil paylaştı: @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_location">%s bir konum paylaştı: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s, @%s tarafından öne çıkarılan bir hikaye paylaştı</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_story">%s, @%s tarafından bir gönderi paylaştı</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s sesli mesaj gönderdi</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s, @%s tarafından bir video paylaştı</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s, @%s tarafından bir IGTV videosu paylaştı</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">Hikayesine yanıt verdin: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s hikayene yanıt verdi: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">Hikayesine ifade bıraktın: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s hikayene ifade bıraktı: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">\@%s kullanıcısını hikayende etiketledin</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s hikayesinde senden bahsetti</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Bilinmeyen medya tipi</i></string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_expired">Medyanın zamanı doldu!</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">İletildi</string>
@@ -208,9 +208,9 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Önerilen</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Ekran görüntüsü alındı</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">İletilemiyor</string>
-    <string name="dms_thread_message_hint">Message...</string>
-    <string name="dms_thread_audio_hint">Press and hold to record audio</string>
-    <string name="dms_thread_updating">Updating...</string>
+    <string name="dms_thread_message_hint">Mesaj...</string>
+    <string name="dms_thread_audio_hint">Ses kaydetmek için dokun ve basılı tut</string>
+    <string name="dms_thread_updating">Güncelleniyor...</string>
     <string name="dms_action_success">Büyük başarı!</string>
     <string name="dms_action_leave">Sohbetten ayrıl</string>
     <string name="dms_action_leave_question">Bu sohbetten ayrıl?</string>
@@ -276,8 +276,8 @@
     <string name="activity_count_commentlikes">%d yorum beğenisi</string>
     <string name="activity_count_usertags">%d kullanıcı etiketi</string>
     <string name="activity_count_likes">%d beğeni</string>
-    <string name="activity_count_poy">%d photos of you</string>
-    <string name="activity_count_requests">%d follow requests</string>
+    <string name="activity_count_poy">%d tane fotoğrafın</string>
+    <string name="activity_count_requests">%d tane takip isteği</string>
     <string name="activity_notloggedin">Bu bildirime tıklamadan önce çıkış yaptın?!</string>
     <string name="feed">Akış</string>
     <string name="profile">Profil</string>
@@ -313,16 +313,16 @@
     <string name="dark_theme_settings">Koyu Tema</string>
     <string name="light_barinsta_theme" comment="Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words">Barista</string>
     <string name="dark_material_dark_theme">Materyal Koyu</string>
-    <string name="added_to_favs">Added to Favorites!</string>
-    <string name="add_to_favorites">Add to Favorites</string>
+    <string name="added_to_favs">Favorilere Eklendi!</string>
+    <string name="add_to_favorites">Favorilere Ekle</string>
     <string name="accounts">Hesaplar</string>
     <string name="hashtags">Etiketler</string>
     <string name="locations">Konumlar</string>
     <string name="unknown">Bilinmeyen</string>
-    <string name="removed_from_favs">Removed from Favourites!</string>
-    <string name="backup_and_restore">Backup &amp; Restore</string>
-    <string name="backup_summary">Backup Barinsta app settings, account login data, and/or favorites to a plain text or encrypted backup file for later restoration.</string>
-    <string name="backup_warning">If you\'re backing up account login data, treat the file as confidential and keep it somewhere safe!</string>
+    <string name="removed_from_favs">Favorilerden Kaldırıldı!</string>
+    <string name="backup_and_restore">Yedekle &amp; Geri Yükle</string>
+    <string name="backup_summary">Daha sonra geri yüklemek için; uygulama ayarlarını, giriş bilgilerini, ve/veya favori verilerini düz metin belgesi ya da şifrelenmiş yedek dosyası olarak yedekle.</string>
+    <string name="backup_warning">Eğer giriş yapma bilginizi yedekliyorsan, bu dosyanın gizli olması gerektiğini bil ve güvenli bir yerde depola!</string>
     <string name="create_backup">Yeni yedekleme dosyası oluştur</string>
     <string name="restore_backup">Var olan yedekleme dosyasından geri yükle</string>
     <string name="file_chosen_label">Dosya:</string>
@@ -368,27 +368,27 @@
     <string name="gallery">Galeri</string>
     <string name="camera">Kamera</string>
     <string name="all_photos">Tüm Fotoğraflar</string>
-    <string name="all_media">All Media</string>
-    <string name="all_videos">All Videos</string>
-    <string name="brightness">Brightness</string>
-    <string name="contrast">Contrast</string>
-    <string name="vibrance">Vibrance</string>
-    <string name="saturation">Saturation</string>
-    <string name="sharpen">Sharpen</string>
-    <string name="exposure">Exposure</string>
-    <string name="center">Center</string>
-    <string name="color">Color</string>
-    <string name="start">Start</string>
-    <string name="end">End</string>
-    <string name="bilateral_blur">Bilateral Blur</string>
-    <string name="vignette">Vignette</string>
-    <string name="box_blur">Box blur</string>
-    <string name="sepia">Sepia</string>
+    <string name="all_media">Tüm Medya</string>
+    <string name="all_videos">Tüm Videolar</string>
+    <string name="brightness">Parlaklık</string>
+    <string name="contrast">Zıtlık</string>
+    <string name="vibrance">Renk Canlandırması</string>
+    <string name="saturation">Renk Doygunluğu</string>
+    <string name="sharpen">Keskinleştir</string>
+    <string name="exposure">Pozlama</string>
+    <string name="center">Merkez</string>
+    <string name="color">Renk</string>
+    <string name="start">Başla</string>
+    <string name="end">Bitir</string>
+    <string name="bilateral_blur">İkili Bulanıklaştırma</string>
+    <string name="vignette">Köşe Karartma</string>
+    <string name="box_blur">Kutu bulanıklaştırma</string>
+    <string name="sepia">Sepya</string>
     <string name="clarendon">Clarendon</string>
     <string name="one977">1977</string>
     <string name="aden">Aden</string>
-    <string name="reset">Reset</string>
-    <string name="crop">Crop</string>
+    <string name="reset">Sıfırla</string>
+    <string name="crop">Kırp</string>
     <string name="normal">Normal</string>
     <plurals name="likes_count">
         <item quantity="one">%d beğeni</item>
@@ -399,85 +399,85 @@
         <item quantity="other">%d yorum</item>
     </plurals>
     <plurals name="views_count">
-        <item quantity="one">%d view</item>
-        <item quantity="other">%d views</item>
+        <item quantity="one">%d görüntüleme</item>
+        <item quantity="other">%d görüntüleme</item>
     </plurals>
     <plurals name="stories_count">
         <item quantity="one">%s hikaye</item>
         <item quantity="other">%s hikaye</item>
     </plurals>
     <string name="download_permission">Depolama izni verilmedi!</string>
-    <string name="details">Details</string>
+    <string name="details">Detaylar</string>
     <string name="title">Başlık</string>
     <string name="members">Üyeler</string>
     <string name="admin">Admin</string>
     <string name="inviter">Davet edici</string>
     <string name="mute_messages">Mesajları sustur</string>
-    <string name="mute_mentions">Mute mentions</string>
-    <string name="add_members">Add members</string>
-    <string name="search">Search</string>
-    <string name="done">Done</string>
-    <string name="dms_action_make_admin">Make Admin</string>
-    <string name="dms_action_remove_admin">Remove as Admin</string>
-    <string name="edit_unsuccessful">Edit was unsuccessful</string>
-    <string name="message">Message</string>
-    <string name="reply">Reply</string>
-    <string name="tap_to_remove">Tap to remove</string>
-    <string name="forward">Forward</string>
-    <string name="forward_outgoing">You forwarded a message</string>
-    <string name="forward_incoming">Forwarded a message</string>
-    <string name="add">Add</string>
-    <string name="send">Send</string>
-    <string name="replying_to_yourself">Replying to yourself</string>
-    <string name="replying_to_user">Replying to %s</string>
-    <string name="replied_to_yourself">You replied to yourself</string>
-    <string name="replied_you">You replied</string>
+    <string name="mute_mentions">Etiketlemeleri sustur</string>
+    <string name="add_members">Üye ekle</string>
+    <string name="search">Ara</string>
+    <string name="done">Bitti</string>
+    <string name="dms_action_make_admin">Yönetici Yap</string>
+    <string name="dms_action_remove_admin">Yöneticiliği Kaldır</string>
+    <string name="edit_unsuccessful">Düzenleme başarısız oldu</string>
+    <string name="message">Mesaj</string>
+    <string name="reply">Yanıtla</string>
+    <string name="tap_to_remove">Silmek için dokun</string>
+    <string name="forward">İlet</string>
+    <string name="forward_outgoing">Bir mesaj ilettin</string>
+    <string name="forward_incoming">Bir mesaj iletildi</string>
+    <string name="add">Ekle</string>
+    <string name="send">Gönder</string>
+    <string name="replying_to_yourself">Kendine cevap veriyorsun</string>
+    <string name="replying_to_user">Yanıtlanıyor: %s</string>
+    <string name="replied_to_yourself">Kendine cevap verdin</string>
+    <string name="replied_you">Cevapladın</string>
     <string name="replied_you_group">You replied to %s</string>
     <string name="replied_group">Replied to %s</string>
-    <string name="replied_to_you">Replied to you</string>
-    <string name="replied_to_themself">Replied to themself</string>
-    <string name="reacted_story_outgoing">You reacted to their story</string>
-    <string name="reacted_story_incoming">Reacted to your story</string>
+    <string name="replied_to_you">Sana cevap verdi</string>
+    <string name="replied_to_themself">Kendisine cevap verdi</string>
+    <string name="reacted_story_outgoing">Hikayesine ifade bıraktın</string>
+    <string name="reacted_story_incoming">Hikayene ifade bıraktı</string>
     <string name="mentioned_story_outgoing">You mentioned them in your story</string>
     <string name="mentioned_story_incoming">Mentioned you in their story</string>
     <string name="replied_story_outgoing">You replied to their story</string>
     <string name="replied_story_incoming">Replied to your story</string>
-    <string name="raven_image_expired">Image has expired</string>
-    <string name="raven_image_info">Image will expire when seen</string>
-    <string name="raven_video_expired">Video has expired</string>
-    <string name="raven_video_info">Video will expire when seen</string>
-    <string name="raven_msg_expired">Message has expired</string>
-    <string name="raven_msg_info">Message will expire when seen</string>
-    <string name="story_share">\@%s\'s story</string>
-    <string name="story_share_highlight">\@%s\'s story highlight</string>
-    <string name="photo">Photo</string>
+    <string name="raven_image_expired">Resmin süresi doldu</string>
+    <string name="raven_image_info">Resmin süresi görüldüğünde dolacak</string>
+    <string name="raven_video_expired">Videonun süresi doldu</string>
+    <string name="raven_video_info">Videonun süresi görüldüğünde dolacak</string>
+    <string name="raven_msg_expired">Mesajın süresi doldu</string>
+    <string name="raven_msg_info">Mesajın süresi görüldüğünde dolacak</string>
+    <string name="story_share">\@%s kullanıcısının hikayesi</string>
+    <string name="story_share_highlight">\@%s kullanıcısının öne çıkan hikayesi</string>
+    <string name="photo">Fotoğraf</string>
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="voice_message">Voice message</string>
-    <string name="post">Post</string>
-    <string name="approval_required_for_new_members">Approval required to join</string>
-    <string name="requests">Requests</string>
-    <string name="admins_only">Admins only</string>
-    <string name="added_by">Added by %s</string>
-    <string name="admin_approval_required">Admin approval required</string>
-    <string name="admin_approval_required_description">An admin approval will be required to add new members to the group</string>
-    <string name="dms_action_end">End chat</string>
-    <string name="dms_action_end_question">End chat?</string>
-    <string name="dms_action_end_description">All members will be removed from the group. They will still be able to view the chat history.</string>
-    <string name="pending_requests">Pending Requests</string>
-    <string name="accept_request_from_user">Accept request from %1s (%2s)?</string>
-    <string name="decline">Decline</string>
-    <string name="accept">Accept</string>
-    <string name="you">You</string>
-    <string name="no_pending_requests">No pending requests</string>
-    <string name="checking_for_new_messages">Checking for new messages</string>
-    <string name="pref_category_stories">Stories</string>
+    <string name="voice_message">Sesli mesaj</string>
+    <string name="post">Gönderi</string>
+    <string name="approval_required_for_new_members">Katılmak için onay gerekli</string>
+    <string name="requests">İstekler</string>
+    <string name="admins_only">Sadece yöneticiler</string>
+    <string name="added_by">%s tarafından eklendi</string>
+    <string name="admin_approval_required">Yönetici onayı gerekli</string>
+    <string name="admin_approval_required_description">Gruba yeni üyeler eklemek için yönetici onayı gerekecek</string>
+    <string name="dms_action_end">Sohbeti bitir</string>
+    <string name="dms_action_end_question">Sohbeti bitir?</string>
+    <string name="dms_action_end_description">Tüm üyeler gruptan silinecek. Yine de sohbeti görmeye devam edebilecekler.</string>
+    <string name="pending_requests">Bekleyen İstekler</string>
+    <string name="accept_request_from_user">%1s (%2s) tarafından gelen isteği kabul et?</string>
+    <string name="decline">Reddet</string>
+    <string name="accept">Kabul Et</string>
+    <string name="you">Sen</string>
+    <string name="no_pending_requests">Bekleyen istek yok</string>
+    <string name="checking_for_new_messages">Yeni mesajlar kontrol ediliyor</string>
+    <string name="pref_category_stories">Hikayeler</string>
     <string name="pref_category_dm">DM</string>
-    <string name="pref_category_notifications">Notifications</string>
-    <string name="pref_category_post">Post</string>
-    <string name="enable_dm_notifications">Enable DM notifications</string>
-    <string name="enable_dm_auto_refesh">Auto refresh messages</string>
-    <string name="auto_refresh_every">Auto refresh every</string>
-    <string name="secs">secs</string>
-    <string name="mins">mins</string>
-    <string name="search_giphy">Search GIPHY</string>
+    <string name="pref_category_notifications">Bildirimler</string>
+    <string name="pref_category_post">Gönderi</string>
+    <string name="enable_dm_notifications">DM bildirimlerini aktifleştir</string>
+    <string name="enable_dm_auto_refesh">Mesajları otomatik yenile</string>
+    <string name="auto_refresh_every">Otomatik yenileme sıklığı</string>
+    <string name="secs">saniye</string>
+    <string name="mins">dakika</string>
+    <string name="search_giphy">GIPHY\'de ara</string>
 </resources>