New translations strings.xml (French)

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -30,9 +30,9 @@
     <string name="hide_muted_reels_setting">Masquer les stories en sourdine du flux</string>
     <string name="dm_mark_as_seen_setting">Marquer les messages privés comme vus après consultation</string>
     <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Les autres utilisateurs saurons que vous l\'avez vu</string>
-    <string name="autoplay_stories_setting">Autoplay video stories</string>
-    <string name="story_list_setting">Display story list by default</string>
-    <string name="story_list_setting_summary">For viewing stories</string>
+    <string name="autoplay_stories_setting">Lecture automatique des stories vidéo</string>
+    <string name="story_list_setting">Afficher la liste des stories par défaut</string>
+    <string name="story_list_setting_summary">Pour voir les stories</string>
     <string name="activity_setting">Activer les notifications d\'activités</string>
     <string name="story_sort_setting">Tri du flux de stories</string>
     <string name="error_loading_profile">Erreur lors du chargement du profil! Le nom d\'utilisateur est-il valide? Si c\'est le cas, vous êtes peut-être limité à un débit.</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="show_stories">Afficher les stories</string>
     <string name="no_more_stories">Plus de stories!</string>
     <string name="view_post">Aperçu</string>
-    <string name="story_poll">Poll</string>
+    <string name="story_poll">Sondage</string>
     <string name="answered_story">Réponse envoyée !</string>
     <plurals name="slider_info" comment="For slider stickers in stories, eg. 3 responses averaging 17.38%">
         <item quantity="one">%d réponse en moyenne %s</item>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="story_question">Question</string>
     <string name="priv_acc">Compte privé</string>
     <string name="priv_acc_confirm">Vous ne pourrez plus accéder aux messages après avoir été désabonné! Êtes-vous sûr(e) ?</string>
-    <string name="are_you_sure">Are you sure?</string>
+    <string name="are_you_sure">Êtes-vous sûr ?</string>
     <string name="no_acc">Vous pouvez vous connecter via Plus -&gt; de Compte en bas à droite ou vous pouvez consulter les comptes publics sans vous connecter !</string>
     <string name="empty_acc">Ce compte ne contient pas de posts</string>
     <string name="empty_list">Aucun post de ce genre !</string>
@@ -95,8 +95,8 @@
     <string name="saved_create_collection">Créer une nouvelle collection</string>
     <string name="edit_collection">Modifier le nom de la collection</string>
     <string name="delete_collection">Supprimer la collection</string>
-    <string name="delete_collection_note">All posts contained in the deleted collection will remain in other collections.</string>
-    <string name="add_to_collection">Add to collection…</string>
+    <string name="delete_collection_note">Tous les publications contenus dans la collection supprimée resteront dans d\'autres collections.</string>
+    <string name="add_to_collection">Ajouter à une collection…</string>
     <string name="remove_from_collection">Retirer de la collection</string>
     <string name="liked">Aimé</string>
     <string name="saved">Sauvegardé</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Impossible de livrer</string>
     <string name="dms_thread_message_hint">Message…</string>
     <string name="dms_thread_audio_hint">Appuyer de manière prolongée pour enregistrer un audio</string>
-    <string name="dms_thread_updating">Updating…</string>
+    <string name="dms_thread_updating">Mise à jour…</string>
     <string name="dms_action_leave">Quitter la conversation</string>
     <string name="dms_action_leave_question">Quitter cette conversation ?</string>
     <string name="dms_action_kick">Éjecter</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="dms_ERROR_AUDIO_TOO_LONG">Instagram ne permet pas de télécharger des fichiers audio de plus de 60 secondes.</string>
     <string name="direct_download_loading">Téléchargement de(s) post(s)</string>
     <string name="downloader_complete">Téléchargement terminé</string>
-    <string name="downloader_preparing">Preparing to download…</string>
+    <string name="downloader_preparing">Préparation du téléchargement…</string>
     <string name="downloader_downloading_post">Entrain de télécharger la publications…</string>
     <string name="downloader_downloading_media">Téléchargement du média en cours</string>
     <string name="downloader_unknown_error">Une erreur inconnue s\'est produite!!!</string>
@@ -219,8 +219,8 @@
     <string name="action_archive">Archive des story</string>
     <string name="action_ayml">Utilisateurs suggérés</string>
     <plurals name="activity_count_total">
-        <item quantity="one">You have %d notification</item>
-        <item quantity="other">You have %d notifications</item>
+        <item quantity="one">Vous avez %d notification</item>
+        <item quantity="other">Vous avez %d notifications</item>
     </plurals>
     <string name="activity_count_relationship">%d abonné(e)s</string>
     <string name="activity_count_comments">%d commentaires</string>
@@ -271,11 +271,11 @@
     <string name="unknown">Inconnu</string>
     <string name="removed_from_favs">Retiré des favoris !</string>
     <string name="backup_and_restore">Sauvegarder &amp; restaurer</string>
-    <string name="auto_backup">Auto Backup</string>
-    <string name="auto_backup_summary">Starting from Android 6, Android\'s Auto Backup feature will upload all app settings, account login data, and favorites onto your Google Drive, which can be restored by reinstalling the app after uninstallation.</string>
-    <string name="auto_backup_warning">This preference has no effect if Google Play Services is not present, or if Auto Backup is disabled from your device settings. Disabling here does not erase existing backups.</string>
-    <string name="auto_backup_setting">Enable Auto Backup</string>
-    <string name="manual_backup">Manual Backup</string>
+    <string name="auto_backup">Sauvegarde automatique</string>
+    <string name="auto_backup_summary">À partir d\'Android 6, la fonction de sauvegarde automatique d\'Android téléchargera tous les paramètres de l\'application, les données de connexion au compte et les favoris sur votre Google Drive, qui pourront être restaurés en réinstallant l\'application après sa désinstallation.</string>
+    <string name="auto_backup_warning">Cette préférence n\'a aucun effet si Google Play Services n\'est pas présent ou si la sauvegarde automatique est désactivée dans les paramètres de votre appareil. La désactivation de cette option n\'efface pas les sauvegardes existantes.</string>
+    <string name="auto_backup_setting">Activer les sauvegardes automatiques</string>
+    <string name="manual_backup">Sauvegarde manuelle</string>
     <string name="backup_summary">Sauvegardez les paramètres de l\'application Barinsta, les données de connexion au compte et/ou les favoris dans un fichier de sauvegarde en texte clair ou crypté pour une restauration ultérieure.</string>
     <string name="backup_warning">Si vous sauvegardez les données de connexion de votre compte, traitez le fichier comme confidentiel et conservez-le dans un endroit sûr !</string>
     <string name="create_backup">Créer un nouveau fichier de sauvegarde</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="comment">Commentaire</string>
     <string name="layout">Disposition</string>
     <string name="feed_stories">Flux de stories</string>
-    <string name="opening_post">Opening post…</string>
+    <string name="opening_post">Ouverture de la publication…</string>
     <string name="share">Partager</string>
     <string name="layout_style">Style du modèle</string>
     <string name="column_count">Nombre de colonnes</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="corners">Coins</string>
     <string name="show_grid_gap">Afficher les lacunes de la grille</string>
     <string name="post_not_found">Publication non trouvée!</string>
-    <string name="no_external_app_url">No apps for opening URLs found</string>
+    <string name="no_external_app_url">Aucune application trouvée pour ouvrir des URLs</string>
     <string name="gallery">Galerie</string>
     <string name="camera">Caméra</string>
     <string name="all_photos">Toutes les Photos</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="crash_report_subject">Rapport d\'erreur de Barinsta</string>
     <string name="crash_report_title">Sélectionnez une application de messagerie pour envoyer les journaux d\'erreurs</string>
     <string name="not_found">Aucun résultat!</string>
-    <string name="rate_limit">Your IP has been rate limited by Instagram. &lt;a href=\"https://barinsta.austinhuang.me/en/latest/faq.html#ratelimits\"&gt;Learn more.&lt;/a&gt;</string>
+    <string name="rate_limit">Votre adresse IP a été limitée par Instagram. &lt;a href=\"https://barinsta.austinhuang.me/en/latest/faq.html#ratelimits\"&gt;En savoir plus.&lt;/a&gt;</string>
     <string name="skip_update">Ignorer cette mise à jour</string>
     <string name="on_latest_version">Vous avez déjà la dernière version</string>
     <string name="tab_order">Ordre d\'écran</string>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <string name="dir_select_folder_not_exist">Le dossier sélectionné précédemment n\'existe pas :</string>
     <string name="dir_select_message2">Ré-sélectionnez le répertoire ou sélectionnez un nouveau répertoire en cliquant sur le bouton ci-dessous.</string>
     <string name="select_a_folder">Aucun dossier sélectionné!</string>
-    <string name="dir_select_no_download_folder">Please choose a directory from your storage, not a category on the sidebar.\n(%s)</string>
+    <string name="dir_select_no_download_folder">Veuillez choisir un répertoire dans votre espace de stockage, et non une catégorie dans la barre latérale.\n(%s)</string>
     <string name="dir_select_success_message">Succès ! Veuillez patienter. Démarrage de l\'application…</string>
     <string name="barinsta_folder">Dossier Barinsta</string>
     <string name="top">Retour vers le haut</string>
@@ -467,13 +467,13 @@
     <string name="click_to_show_full">Cliquez pour voir le compte complet de j\'aimes</string>
     <string name="no_profile_pic_found">Aucune photo de profil trouvée !</string>
     <string name="swipe_up_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir ce lien ?</string>
-    <string name="sending">Sending…</string>
+    <string name="sending">Envoi…</string>
     <string name="share_via_dm">Partager via MP</string>
     <string name="share_link">Partager le lien…</string>
     <string name="slide_to_cancel">Glisser pour annuler</string>
-    <string name="disable_screen_transitions">Disable screen transitions</string>
-    <string name="invalid_format">Invalid format</string>
-    <string name="no_directory_picker_activity">Barinsta cannot launch Android\'s file manager. Please make sure it is installed and enabled on your device.</string>
-    <string name="story_stickers">Stickers</string>
-    <string name="story_list">Story list</string>
+    <string name="disable_screen_transitions">Désactiver les transitions d\'écran</string>
+    <string name="invalid_format">Format invalide</string>
+    <string name="no_directory_picker_activity">Barinsta ne peut pas lancer le gestionnaire de fichiers d\'Android. Veuillez vous assurer qu\'il est installé et activé sur votre appareil.</string>
+    <string name="story_stickers">Autocollants</string>
+    <string name="story_list">Liste des stories</string>
 </resources>