New translations strings.xml (Greek)

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -34,9 +34,9 @@
     <string name="activity_setting">Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων δραστηριότητας</string>
     <string name="story_sort_setting">Ταξινόμηση ροής ιστορίων</string>
     <string name="error_loading_profile">Σφάλμα κατά τη φόρτωση προφίλ! Είναι έγκυρο το όνομα χρήστη; Αν ναι, μπορεί να είστε περιορισμένοι.</string>
-    <string name="error_loading_profile_loggedin">Σφάλμα φόρτωσης προφίλ! Είναι έγκυρο το όνομα χρήστη; Ή σας μπλοκάρε;</string>
-    <string name="error_loading_hashtag">Error loading hashtag! Is the name valid?</string>
-    <string name="error_loading_location">Error loading location! Is the URL valid?</string>
+    <string name="error_loading_profile_loggedin">Σφάλμα κατά την φόρτωση προφίλ! Είναι έγκυρο το όνομα χρήστη; Ή σας μπλοκάρισε;</string>
+    <string name="error_loading_hashtag">Σφάλμα κατά τη φόρτωση hashtag! Είναι το όνομα έγκυρο;</string>
+    <string name="error_loading_location">Σφάλμα κατά την φόρτωση τοποθεσίας! Είναι το URL έγκυρο;</string>
     <string name="error_creating_folders">Σφάλμα κατά τη δημιουργία φακέλου/ων λήψης.</string>
     <string name="save_to_folder">Αποθήκευση σε προσαρμοσμένο φάκελο</string>
     <string name="select_folder">Επιλογή Φακέλου</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="edit_collection">Επεξεργασία ονόματος συλλογής</string>
     <string name="delete_collection">Διαγραφή συλλογής</string>
     <string name="delete_collection_confirm">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συλλογή;</string>
-    <string name="delete_collection_note">All contained media will remain in other collections.</string>
+    <string name="delete_collection_note">Όλα τα πολυμέσα που περιέχονται θα παραμείνουν σε άλλες συλλογές.</string>
     <string name="add_to_collection">Προσθήκη στη συλλογή...</string>
     <string name="remove_from_collection">Κατάργηση από τη συλλογή</string>
     <string name="liked">Επισημασμένο ως \"Μου αρέσει\"</string>
@@ -178,17 +178,17 @@
     <string name="dms_inbox_shared_gif">%s κοινοποίησε ένα gif</string>
     <string name="dms_inbox_shared_profile">%s κοινοποίησε ένα προφίλ: @%s</string>
     <string name="dms_inbox_shared_location">%s μοιράστηκε μια τοποθεσία: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s shared a story highlight by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_story">%s shared a story by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s sent a voice message</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s shared a clip by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s shared an IGTV video by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">You replied to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s replied to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">You reacted to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s reacted to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">You mentioned @%s in your story</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s mentioned you in their story</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s κοινοποίησε μια ιστορία highlight από @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_story">%s κοινοποίησε μια δημοσίευση από @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s έστειλε ένα ηχητικό μήνυμα</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s κοινοποίησε ένα κλιπ από @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s κοινοποίησε ένα IGTV βίντεο από @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">Απαντήσατε στην ιστορία τους: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s απάντησε στην ιστορία σας: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">Αντιδράσατε στην ιστορία τους: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s αντέδρασε στην ιστορία σας: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">Αναφέρατε τον χρήστη @%s στην ιστορία σας</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s σας ανέφερε στην ιστορία τους</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Άγνωστος τύπος πολυμέσου</i></string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_expired">Το πολυμέσο έχει λήξει!</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Παραδόθηκε</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="save">Αποθήκευση</string>
     <string name="caption">Λεζάντα</string>
     <string name="edit_caption">Επεξεργασία λεζάντας</string>
-    <string name="translate_caption">Translate caption</string>
+    <string name="translate_caption">Μετάφραση λεζάντας</string>
     <string name="player_timeline_desc">Χρονοδιάγραμμα αναπαραγωγού βίντεο</string>
     <string name="liking">Μαρκάρισμα ως \'Μου Αρέσει\'…</string>
     <string name="like_unsuccessful">Το μαρκάρισμα ως \'Μου Αρέσει\' ήταν ανεπιτυχές</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="save_unsuccessful">Η αποθήκευση ΔΕΝ ήταν επιτυχής</string>
     <string name="save_remove_unsuccessful">Η αφαίρεση ΔΕΝ ήταν επιτυχής</string>
     <string name="downloading">Γίνεται λήψη…</string>
-    <string name="downloader_downloading_child">Download item %1$d of %2$d</string>
+    <string name="downloader_downloading_child">Λήψη στοιχείου %1$d από %2$d</string>
     <string name="delete">Διαγραφή</string>
     <string name="comment">Σχόλιο</string>
     <string name="layout">Διάταξη</string>
@@ -391,8 +391,8 @@
         <item quantity="other">%d σχόλια</item>
     </plurals>
     <plurals name="views_count">
-        <item quantity="one">%d view</item>
-        <item quantity="other">%d views</item>
+        <item quantity="one">%d προβολή</item>
+        <item quantity="other">%d προβολές</item>
     </plurals>
     <plurals name="stories_count">
         <item quantity="one">%s ιστορία</item>
@@ -403,7 +403,7 @@
     <string name="title">Τίτλος</string>
     <string name="members">Μέλη</string>
     <string name="admin">Διαχειριστής</string>
-    <string name="inviter">Inviter</string>
+    <string name="inviter">Προσκεκλημμένος</string>
     <string name="mute_messages">Σίγαση μηνυμάτων</string>
     <string name="mute_mentions">Σίγαση αναφορών</string>
     <string name="add_members">Προσθήκη μελών</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="replied_to_yourself">Απαντήσατε στον εαυτό σας</string>
     <string name="replied_you">Απαντήσατε</string>
     <string name="replied_you_group">Απαντήσατε στο %s</string>
-    <string name="replied_group">Replied to %s</string>
+    <string name="replied_group">Απαντήθηκε στον %s</string>
     <string name="replied_to_you">Σας απάντησε</string>
     <string name="replied_to_themself">Απάντησε στον εαυτό του</string>
     <string name="reacted_story_outgoing">Αντιδράσατε στην ιστορία τους</string>
@@ -441,7 +441,7 @@
     <string name="raven_msg_expired">Το μήνυμα έχει λήξει</string>
     <string name="raven_msg_info">Το μήνυμα θα λήξει όταν προβληθεί</string>
     <string name="story_share">Ιστορία του @%s</string>
-    <string name="story_share_highlight">\@%s\'s story highlight</string>
+    <string name="story_share_highlight">Ιστορία highlight του @%s</string>
     <string name="photo">Φωτογραφία</string>
     <string name="video">Βίντεο</string>
     <string name="voice_message">Ηχητικό μήνυμα</string>
@@ -451,10 +451,10 @@
     <string name="admins_only">Μόνο οι διαχειριστές</string>
     <string name="added_by">Προστέθηκε από %s</string>
     <string name="admin_approval_required">Απαιτείται έγκριση διαχειριστή</string>
-    <string name="admin_approval_required_description">An admin approval will be required to add new members to the group</string>
+    <string name="admin_approval_required_description">Απαιτείται έγκριση διαχειριστή για την προσθήκη νέων μελών στην ομάδα</string>
     <string name="dms_action_end">Τερματισμός συνομιλίας</string>
     <string name="dms_action_end_question">Τερματισμός συνομιλίας;</string>
-    <string name="dms_action_end_description">All members will be removed from the group. They will still be able to view the chat history.</string>
+    <string name="dms_action_end_description">Όλα τα μέλη θα αφαιρεθούν από την ομάδα. Θα μπορούν ακόμα να δουν το ιστορικό συνομιλίας.</string>
     <string name="pending_requests">Αιτήματα σε Εκκρεμότητα</string>
     <string name="accept_request_from_user">Αποδοχή αιτήματος από %1s (%2s);</string>
     <string name="decline">Απόρριψη</string>