barinsta/app/src/main/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_about">درباره</string>
    <string name="action_dms">پیام‌های سرراست</string>
    <string name="action_settings">ساماندهی</string>
    <string name="action_download">بارگیری</string>
    <string name="action_search">جستجوی نام کاربری…</string>
    <string name="action_compare">مقایسه</string>
    <string name="clipboard_error">خطا هنگام کپی متن</string>
    <string name="clipboard_copied">در بریده‌دان رونوشت شد!</string>
    <string name="report">گزارش</string>
    <string name="password">گذرواژه (بیشینه ۳۲ کاراکتر)</string>
    <string name="set_password">گذاشتن رمز ( بیشینه 32 کاراکتر )</string>
    <string name="password_no_max">گذرواژه</string>
    <string name="ok">خوب</string>
    <string name="yes">بله</string>
    <string name="cancel">لغو</string>
    <string name="no">نه</string>
    <string name="confirm">پذیرش</string>
    <string name="nav_up">بالا</string>
    <string name="dont_show_again">دوباره نمایش نده</string>
    <string name="selected_folder_label">دایرکتوری کنونی</string>
    <string name="title_favorites">علاقه مندی ها</string>
    <string name="title_discover">کاوش</string>
    <string name="title_comments">دیدگاه‌ها</string>
    <string name="title_notifications">فعالیت</string>
    <string name="title_highlight">درخشندگی: %s</string>
    <string name="update_check">بررسی بروزرسانی هنگام آغاز برنامه</string>
    <string name="download_user_folder">بارگیری پست ها در پوشه های به نام کاربر</string>
    <string name="mark_as_seen_setting">نشان کرد استوری ها به عنوان دیده شده بعد از دیدن</string>
    <string name="mark_as_seen_setting_summary">نویسنده استوری می داند که شما آن را دیده اید</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting">نشان کردن پیام خصوصی بعنوان دیده شده بعد از دیدن</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">کاربران دیگر خواهند فهمید شما این را دیده اید</string>
    <string name="activity_setting">روشن کردن آگهداد فعالیت ها</string>
    <string name="story_sort_setting">Feed stories sort</string>
    <string name="error_loading_profile">خطا در نمایش نمایه!\n دوباره وارد شوید و جستجو کنید.</string>
    <string name="error_creating_folders">خطا در ساخت پوشه(ها).</string>
    <string name="save_to_folder">ذخیره در پوشه سفارشی</string>
    <string name="select_folder">انتخاب پوشه</string>
    <string name="theme_settings">پوسته</string>
    <string name="login_settings">فقط بر کاربران وارد شده اثر دارد:</string>
    <string name="anonymous_settings">فقط بر کاربران ناشناس اثر دارد:</string>
    <string name="instadp_settings">استفاده از Instadp برای بالا بردن وضوح عکس‌های نمایه</string>
    <string name="import_export">وارد کردن/خروجی گرفتن</string>
    <string name="select_language">زبان</string>
    <plurals name="main_posts_count_inline">
        <item quantity="one">%s فرسته</item>
        <item quantity="other">%s فرسته</item>
    </plurals>
    <plurals name="main_posts_followers">
        <item quantity="one">%s پیگیر</item>
        <item quantity="other">%s پیگیر</item>
    </plurals>
    <string name="main_posts_following">%s Following </string>
    <string name="post_viewer_autoplay_video">پخش خودکار فیلم ها</string>
    <string name="post_viewer_muted_autoplay">همیشه فیلم هارو بی صدا کن</string>
    <string name="post_viewer_show_captions">Always show post captions</string>
    <string name="post_viewer_download_dialog_title">انتخاب کن چی دانلود کنی</string>
    <string name="post_viewer_download_current">کنونی</string>
    <string name="post_viewer_download_album">آلبوم کامل</string>
    <string name="show_stories">نمایش استوری ها</string>
    <string name="no_more_stories">استوری بیشتری نیست!</string>
    <string name="be_patient">صبور باشید!</string>
    <string name="view_story_post">دیدن فرسته</string>
    <string name="view_post">دیدن فرسته</string>
    <string name="spotify">Spotify</string>
    <string name="vote_story_poll">رای دادن</string>
    <string name="votef_story_poll">رای با موفقیت بود!</string>
    <string name="voted_story_poll">در حال حاظر شما رای داده اید!</string>
    <string name="respond_story">پاسخ</string>
    <string name="answer_hint">پاسخ…</string>
    <string name="answered_story">جواب درست است!</string>
    <plurals name="slider_info" comment="For slider stickers in stories, eg. 3 responses averaging 17.38%">
        <item quantity="one">%d response averaging %s</item>
        <item quantity="other">%d responses averaging %s</item>
    </plurals>
    <string name="slider_answer">Your answer: %s</string>
    <string name="reply_story">پاسخ به استوری</string>
    <string name="reply_hint">پاسخ…</string>
    <string name="story_quiz">نظرسنجی</string>
    <string name="story_slider">Slider</string>
    <string name="story_quizzed">در حال حاظر شما رای داده اید!</string>
    <string name="story_mentions">یادآوری ها</string>
    <string name="priv_acc">این اکانت شخصی است</string>
    <string name="priv_acc_confirm">شما امکان دسترسی به پست ها را بعد از آنفالو کردن ندارید!
مطمن هستید؟</string>
    <string name="no_acc">می توانید توسط (بیشتر) وارد شوید -&gt; حساب در گوشه پایین سمت راست یا می توانید حساب های عمومی را بدون ورود به سیستم ببینید!</string>
    <string name="no_acc_logged_in">شما میتوانید بکشید به سمت چپ/راست برای کاوش/پست، یا جستوجوی چیزهای زیر!</string>
    <string name="empty_acc">این اکانت پستی ندارد</string>
    <string name="empty_list">چنین پست هایی نیست!</string>
    <string name="curr_version">ورژن کنونی: v%s</string>
    <string name="read_more">دیدن بیشتر…</string>
    <string name="login">ورود</string>
    <string name="logout">خروج</string>
    <string name="logout_summary">گشت و گذار ناشناس در اینستاگرام</string>
    <string name="remove_all_acc">حذف همه حساب ها</string>
    <string name="remove_all_acc_warning">این تمام حساب های اضافه شده به برنامه را حذف خواهد کرد!\n برای حذف کردن فقط یک حساب، مدت طولانی روی حساب ضربه بزنید از دیالوگ تعویض حساب.\n میخواهید ادامه دهید؟</string>
    <string name="time_settings">فرمت تاریخ</string>
    <string name="liked">پسندیده شد</string>
    <string name="saved">ذخیره شد</string>
    <string name="tagged">تگ شده</string>
    <string name="dm_person">پیام</string>
    <string name="like_without_count">پسند</string>
    <string name="unlike_without_count">ناپسند</string>
    <string name="bookmark">نشانک</string>
    <string name="unbookmark">حذف نشانک</string>
    <string name="follow">پی‌گرفتن</string>
    <string name="unfollow">پایان پی‌گرفتن</string>
    <string name="favorite_short">برگزیده‌</string>
    <string name="unfavorite_short">حذف برگزیده</string>
    <string name="block">مسدود</string>
    <string name="unblock">رفع مسدودیت</string>
    <string name="restrict">محدود کردن</string>
    <string name="unrestrict">حذف محدودیت</string>
    <string name="bio_copy">Copy bio</string>
    <string name="bio_translate">Translate bio</string>
    <string name="status_mutual">Mutual</string>
    <string name="status_following">پیگیری</string>
    <string name="status_follower">پیگیر</string>
    <string name="map">نقشه</string>
    <string name="dialog_export_btn_export">صادر کردن</string>
    <string name="dialog_export_btn_import">وارد کردن</string>
    <string name="dialog_export_logins">پشتیبان گیری لاگین ها</string>
    <string name="dialog_export_accounts">هساب‌ها</string>
    <string name="dialog_export_settings">ساماندهی</string>
    <string name="dialog_export_favorites">علاقه مندی ها</string>
    <string name="dialog_import_settings">وارد کردن تنظیمات</string>
    <string name="dialog_import_logins">وارد کردن لاگین ها</string>
    <string name="dialog_import_accounts">وارد کردن حساب ها</string>
    <string name="dialog_import_favorites">وارد کردن علاقه مندی ها</string>
    <string name="dialog_import_success">با موفقیت وارد شد!</string>
    <string name="dialog_import_failed">وارد کردن موفقیت آمیز نبود!</string>
    <string name="dialog_export_success">با موفقیت پشتیبان گیری شد!</string>
    <string name="dialog_export_failed">پشتبان گیری با موفقیت نبود!</string>
    <string name="dialog_export_err_password_empty">رمز عبور خالی است!</string>
    <string name="refresh">تازه سازی</string>
    <string name="get_cookies">گرفتن کوکی ها</string>
    <string name="desktop_2fa">حالت دسکتاپ</string>
    <string name="time_settings_title_custom">استفاده از فرمت سفارشی</string>
    <string name="time_settings_title_separator">تفکیک کننده</string>
    <string name="time_settings_title_time_format">فرمت زمان</string>
    <string name="time_settings_title_date_format">فرمت تاریخ</string>
    <string name="time_settings_title_preview">پیش نمایش</string>
    <string name="time_settings_swap_time">موقعیت زمان و تاریخ را عوض کنید</string>
    <string name="quick_access_cannot_delete_curr">نمیتواند حذف شود این اکانت در حال استفاده است</string>
    <string name="quick_access_confirm_delete">آیا مطمن هستید میخواهید حذف کنید \'%s\'؟</string>
    <string name="open_profile">باز کردن پروفایل</string>
    <string name="view_story">View story</string>
    <string name="view_pfp">دیدن عکس پروفایل</string>
    <string name="direct_messages_you">شما</string>
    <string name="direct_messages_sent_link">یک لینک به اشتراک گذاشته شد</string>
    <string name="direct_messages_sent_media">یک رسانه به اشتراک گذاشته شد</string>
    <string name="direct_messages_sent_raven">یک پیام زمان بندی شده به اشتراک گذاشته شد</string>
    <string name="direct_messages_replied_story">به یک استوری پاسخ داده شد</string>
    <string name="direct_messages_reacted_story">به یک استوری واکنش نشان داده</string>
    <string name="direct_messages_mention_story">نام برده شده در یک استوری</string>
    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown"><i>نوع پیام پشتیبانی نمی شود</i></string>
    <string name="dms_inbox_open_link">باز کردن پیوند</string>
    <string name="dms_inbox_copy_text">روبرداری نوشته</string>
    <string name="dms_inbox_download">دریافت پیوست</string>
    <string name="dms_inbox_like">پسندیدن پیام</string>
    <string name="dms_inbox_unlike">نپسندیدن پیام</string>
    <string name="dms_inbox_unsend">بازگرداندن پیام</string>
    <string name="dms_inbox_author">دیدن پروفایل نویسنده</string>
    <string name="dms_inbox_media_shared_from">پست به اشتراک گذاشته شده از %s</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>نوع رسانه ناشناخته است</i></string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_expired">رسانه منقضی شده!</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">ارسال شد</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sent">ارسال شد</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_opened">باز شده</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_replayed">پاسخ داده شده</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sending">در حال ارسال…</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_blocked">بلاک شده</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">پیشنهاد شده</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">اسکرین شات گرفته شده</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">نمیتواند ارسال شود</string>
    <string name="dms_action_success">موفقیت بزرگ!</string>
    <string name="dms_action_leave">ترک کردن</string>
    <string name="dms_action_leave_question">این گفتگو را ترک میکنید؟</string>
    <string name="dms_action_kick">اخراج</string>
    <string name="dms_left_users">کاربران ترک کرده</string>
    <string name="direct_download">دانلود مستقیم</string>
    <string name="direct_download_desc">دانلود مستقیم پست ها در موبایل!</string>
    <string name="direct_download_loading">آوردن پست (ها)</string>
    <string name="direct_download_perms_ask">لطفا دسترسی بدهید و تلاش کنید دوباره دانلود کنید!</string>
    <string name="downloader_started">دانلود شروع شده</string>
    <string name="downloader_complete">دانلود کامل شده</string>
    <string name="downloader_downloading_post">دریافت پیک…</string>
    <string name="downloader_downloading_media">دانلود رسانه ها</string>
    <string name="downloader_downloading_pfp">دانلود عکس پروفایل</string>
    <string name="downloader_downloaded_in_folder">فایل دانلود شده در پوشه دانلود!</string>
    <string name="downloader_unknown_error">خطای ناشناخته رخ داده است!!!</string>
    <string name="downloader_error_creating_folder">خطا در ایجاد پوشه!</string>
    <string name="downloader_error_download_file">خطا در دانلود فایل</string>
    <string name="downloader_too_many">شما فقط 100 پست در یک زمان میتوانید دانلود کنید. خیلی حریص نباشید!</string>
    <string name="comment_viewer_copy_user">کپی نام کاربری</string>
    <string name="comment_viewer_copy_comment">کپی دیدگاه</string>
    <string name="comment_viewer_see_likers">View comment likers</string>
    <string name="comment_viewer_reply_comment">پاسخ به دیدگاه</string>
    <string name="comment_viewer_like_comment">پسندیدن دیدگاه</string>
    <string name="comment_viewer_unlike_comment">نپسندیدن دیدگاه</string>
    <string name="comment_viewer_translate_comment">Translate comment</string>
    <string name="comment_viewer_delete_comment">هذف دیدگاه</string>
    <string name="comment_send_empty_comment">بدون دیدگاه تهی!</string>
    <string name="comment_view_mention_user_search">ایا میخواهید نام کاربری جستوجو کنید ؟</string>
    <string name="comment_view_mention_hash_search">آیا میخواهید هشتگ جستوجو کنید؟</string>
    <string name="followers_type_followers">پیگیران</string>
    <string name="followers_type_following">پیگیری</string>
    <string name="followers_compare">مقایسه دنبال کنندگان &amp; زیر</string>
    <string name="followers_both_following">هردو یکدیگر را دنبال میکنند</string>
    <string name="followers_not_following">دنبال نمیکند %s</string>
    <string name="followers_not_follower">%s دنبال نمی کنند</string>
    <string name="login_error_loading_cookies">خطای بالا آوردن کوکی ها</string>
    <string name="comment_hint">نوشتن یک دیدگاه نو…</string>
    <string name="dm_hint">نوشتن یک پیام نو…</string>
    <string name="liked_notif">پیک شما را پسندید</string>
    <string name="comment_notif">کامنت رو پست شما گذاشته:</string>
    <string name="follow_notif">شروع به دنبال کردن شما کرده</string>
    <string name="mention_notif">به شما اشاره کرده:</string>
    <string name="tagged_notif">Tagged you in a post</string>
    <string name="request_notif">درخواست دنبال کردن شما را کرده</string>
    <string name="request_approve">قبول درخواست</string>
    <string name="request_reject">رد درخواست</string>
    <string name="share_public_post">همرسانی این پیک همگانی به…</string>
    <string name="share_private_post">این پست شخصی است! آنهایی رو به اشتراک بزارید که میتوانید ببینید!</string>
    <string name="discover_empty">This category is somehow empty…</string>
    <string name="update_available">یک بروزرسانی آمده است! (%s)</string>
    <string name="update_notice">یادآور: اگه شما از F-Droid دانلود کرده اید، شما باید از همانجا بروزرسانی کنید! برای GitHub هم همینطور.</string>
    <string name="updated">از شما بابت بروز رسانی Barinsta سپاسگزاریم!</string>
    <string name="crash_title">برنامه خراب شد</string>
    <string name="crash_descr">اوپسس.. برنامه خراب است، اما نگران نباشید شما میتوانید گزارش خطا را برای توسعه دهنده بفرستید برای کمک به او در درست کردن مشکل. (:</string>
    <string name="action_notif">فعالیت</string>
    <string name="action_archive">Story archive</string>
    <string name="action_ayml">Suggested users</string>
    <string name="select_picture">انتخاب تصویر</string>
    <string name="uploading">Uploading…</string>
    <string name="activity_count_prefix">شما باید:</string>
    <string name="activity_count_relationship">%d دنبال کننده‌</string>
    <string name="activity_count_comments">%d دیدگاه</string>
    <string name="activity_count_commentlikes">%d پسند دیدگاه</string>
    <string name="activity_count_usertags">%d تگ های کاربر</string>
    <string name="activity_count_likes">%d پسندها</string>
    <string name="activity_notloggedin">شما خارج شدید قبل از اینکه بروی این اعلان کلیک کنید؟</string>
    <string name="feed">پست</string>
    <string name="profile">نمایه</string>
    <string name="more">دیگر</string>
    <string name="title_dm">پیام خصوصی</string>
    <string name="number_selected">%d انتخاب شده</string>
    <string name="logout_success">خروج با موفقیت!</string>
    <string name="dm_thread_info">اطلاعات</string>
    <string name="mark_as_seen">نشان کردن به عنوان دیده شده</string>
    <string name="skip_update_checkbox">دوباره نمایش نده تا بروزرسانی بعدی</string>
    <string name="version">نگارش</string>
    <string name="pref_start_screen">صفحه آغازین</string>
    <string name="pref_category_general">فراگیر</string>
    <string name="pref_category_theme">پوسته</string>
    <string name="pref_category_downloads">دریافت‌ها</string>
    <string name="pref_category_locale">محل</string>
    <string name="account">هساب</string>
    <string name="account_hint">حساب کنونی کار نمی کند ؟ به سادگی دوباره حساب را اضافه کنید.</string>
    <string name="add_account">افزودن حساب</string>
    <string name="about_category_license">مجوز (فقط انگلیسی)</string>
    <string name="about_documentation">از وبسایت ما بازدید کنید</string>
    <string name="about_documentation_summary">پشتیبانی دریافت کنید ، بحث کنید ، با دیگران ملاقات کنید و از آن لذت ببرید!</string>
    <string name="about_repository">کد منبع ما را در GitHub ببینید</string>
    <string name="about_repository_summary">حسابرسی ، ستاره گذاری ، گزارش اشکالات ، مشارکت و سرگرمی (دوباره)!</string>
    <string name="about_feedback">ارسال بازخورد با ایمیل</string>
    <string name="about_category_3pt">اسناد شخص ثالث</string>
    <string name="about_category_3pt_summary">از کتابخانه های منبع باز شخص ثالث زیر استفاده می شود:</string>
    <string name="reminder">یادآور</string>
    <string name="reminder_summary">لطفا با مسئولیت پذیری از این برنامه استفاده کنید. از تصاویر بارگیری شده فقط باید برای مقاصدی استفاده شود که طبق قوانین قابل اجرا است.</string>
    <string name="light_white_theme">سفید</string>
    <string name="dark_black_theme">سیاه</string>
    <string name="light_theme_settings">پوسته روشن</string>
    <string name="dark_theme_settings">پوسته تیره</string>
    <string name="light_barinsta_theme" comment="Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words">باریستا</string>
    <string name="dark_material_dark_theme">متریال تیره</string>
    <string name="added_to_favs">به علاقه مندی ها افزوده شد</string>
    <string name="added_to_favs_short" comment="Here it's an adjective (equivalent to verb past tense), used for the favorite chip on profile/hashtag/location fragments, so be short">Favorited</string>
    <string name="add_to_favorites" comment="Here it's a verb, used for the favorite chip on profile/hashtag/location fragments, so be short">Favorite</string>
    <string name="accounts">هساب‌ها</string>
    <string name="hashtags">هشتگ ها</string>
    <string name="locations">جاها</string>
    <string name="unknown">ناشناخته</string>
    <string name="removed_from_favs">از علاقه مندی ها حذف شده</string>
    <string name="backup_and_restore">Backup &amp; Restore User Settings</string>
    <string name="backup_summary">Back up app settings, account login information, and/or favorites data to a plain text or encrypted backup file for later restoration.</string>
    <string name="backup_warning">If you\'re backing up login info, treat the file as confidential: Keep them somewhere safe!</string>
    <string name="create_backup">Create new backup file</string>
    <string name="restore_backup">Restore from existing backup file</string>
    <string name="file_chosen_label">پرونده:</string>
    <string name="enter_password">رمز عبور را وارد کنید</string>
    <string name="select_backup_file">یک فایل پشتیبان گیری انتخاب کنید (.zaai/.backup)</string>
    <string name="apply">گماشتن</string>
    <string name="save">اندوختن</string>
    <string name="caption">Caption</string>
    <string name="edit_caption">Edit caption...</string>
    <string name="translate_caption">Translate caption...</string>
    <string name="player_timeline_desc">Video player timeline</string>
    <string name="liking">پسندیدن…</string>
    <string name="like_unsuccessful">Like unsuccessful</string>
    <string name="unlike_unsuccessful">Unlike unsuccessful</string>
    <string name="unliking">Unliking…</string>
    <string name="controls">پایش</string>
    <string name="saving">Saving…</string>
    <string name="removing">در هذف…</string>
    <string name="save_unsuccessful">Save unsuccessful</string>
    <string name="save_remove_unsuccessful">Remove unsuccessful</string>
    <string name="downloading">در دریافت…</string>
    <string name="downloader_downloading_child">Download item %d of %d</string>
    <string name="delete">هذف</string>
    <string name="comment">دیدگاه</string>
    <string name="layout">Layout</string>
    <string name="feed_stories">Feed stories</string>
    <string name="opening_post">باز کردن پیک...</string>
    <string name="share">همرسانی</string>
    <string name="layout_style">Layout style</string>
    <string name="column_count">Column count</string>
    <string name="two">2</string>
    <string name="three">3</string>
    <string name="show_names">نمایش نام‌ها</string>
    <string name="show_avatars">Show avatars</string>
    <string name="avatar_size">Avatar size</string>
    <string name="corners">Corners</string>
    <string name="show_grid_gap">Show grid gap</string>
    <string name="disable_animation">Disable animation</string>
    <string name="follower_wait_to_load">Please wait for the current task to complete first!</string>
    <string name="follower_start_compare">Depending on user counts, this can take a while to load. Please be patient.</string>
    <string name="post_not_found">Post not found!</string>
    <string name="no_external_app_url">No app found which opens urls</string>
    <plurals name="likes_count">
        <item quantity="one">%d پسند</item>
        <item quantity="other">%d پسند</item>
    </plurals>
    <plurals name="comments_count">
        <item quantity="one">%d دیدگاه</item>
        <item quantity="other">%d دیدگاه</item>
    </plurals>
    <plurals name="stories_count">
        <item quantity="one">%s story</item>
        <item quantity="other">%s stories</item>
    </plurals>
    <string name="download_permission">Storage permission not granted!</string>
</resources>