barinsta/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_about">O aplikacji</string>
    <string name="action_dms">Prywatne wiadomości</string>
    <string name="action_settings">Ustawienia</string>
    <string name="action_download">Pobierz</string>
    <string name="action_search">Szukaj użytkownika…</string>
    <string name="action_compare">Porównaj</string>
    <string name="clipboard_error">Wystąpił błąd podczas kopiowania tekstu</string>
    <string name="clipboard_copied">Skopiowano do schowka!</string>
    <string name="report">Zgłoś</string>
    <string name="password">Hasło (maks. 32 znaków)</string>
    <string name="set_password">Ustaw hasło (maks. 32 znaków)</string>
    <string name="password_no_max">Hasło</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="yes">Tak</string>
    <string name="cancel">Anuluj</string>
    <string name="no">Nie</string>
    <string name="confirm">Potwierdź</string>
    <string name="nav_up">W górę</string>
    <string name="dont_show_again">Nie pokazuj ponownie</string>
    <string name="selected_folder_label">Bieżący katalog</string>
    <string name="title_favorites">Ulubione</string>
    <string name="title_discover">Odkrywaj</string>
    <string name="title_comments">Komentarze</string>
    <string name="title_notifications">Aktywność</string>
    <string name="title_highlight">Wyróżnione: %s</string>
    <string name="update_check">Sprawdź aktualizacje przy starcie</string>
    <string name="download_user_folder">Pobierz posty do folderów o nazwie użytkownika</string>
    <string name="mark_as_seen_setting">Oznacz relacje jako widoczne po wyświetleniu</string>
    <string name="mark_as_seen_setting_summary">Autor relacji będzie widział, że to wyświetliłeś</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting">Oznacz wiadomość jako przeczytaną</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Inni użytkownicy będą wiedzieli, że to wyświetliłeś</string>
    <string name="activity_setting">Włącz powiadomienia o aktywności</string>
    <string name="error_loading_profile">Błąd ładowania profilu!\nSpróbuj zalogować się i wyszukać ponownie.</string>
    <string name="error_creating_folders">Błąd podczas tworzenia folderu(ów) pobierania.</string>
    <string name="save_to_folder">Zapisz w folderze niestandardowym</string>
    <string name="select_folder">Wybierz folder</string>
    <string name="theme_settings">Motyw</string>
    <string name="login_settings">Dotyczy tylko zalogowanych użytkowników:</string>
    <string name="anonymous_settings">Dotyczy tylko anonimowych użytkowników:</string>
    <string name="instadp_settings">Użyj Instadp dla zdjęć profilowych o wysokiej rozdzielczości</string>
    <string name="import_export">Importuj/Eksportuj</string>
    <string name="select_language">Język</string>
    <plurals name="main_posts_count_inline">
        <item quantity="one">%s Post</item>
        <item quantity="few">%s Posts</item>
        <item quantity="many">%s Posts</item>
        <item quantity="other">%s Posts</item>
    </plurals>
    <plurals name="main_posts_followers">
        <item quantity="one">%s Follower</item>
        <item quantity="few">%s Followers</item>
        <item quantity="many">%s Followers</item>
        <item quantity="other">%s Followers</item>
    </plurals>
    <string name="main_posts_following">%s Following </string>
    <string name="post_viewer_autoplay_video">Automatyczne odtwarzanie filmów</string>
    <string name="post_viewer_muted_autoplay">Zawsze wyciszaj filmy</string>
    <string name="post_viewer_download_dialog_title">Wybierz, co chcesz pobrać</string>
    <string name="post_viewer_download_current">Bieżący</string>
    <string name="post_viewer_download_album">Cały album</string>
    <string name="show_stories">Pokazuj relacje</string>
    <string name="no_more_stories">Nie ma więcej relacji!</string>
    <string name="be_patient">Bądź cierpliwy!</string>
    <string name="view_story_post">Zobacz post</string>
    <string name="view_post">Zobacz post</string>
    <string name="spotify">Spotify</string>
    <string name="vote_story_poll">Głosuj</string>
    <string name="votef_story_poll">Zagłosowano pomyślnie!</string>
    <string name="voted_story_poll">Już głosowałeś!</string>
    <string name="respond_story">Odpowiedz</string>
    <string name="answer_hint">Odpowiedz…</string>
    <string name="answered_story">Odpowiedziano pomyślnie!</string>
    <plurals name="slider_info" comment="For slider stickers in stories, eg. 3 responses averaging 17.38%">
        <item quantity="one">%d response averaging %s</item>
        <item quantity="few">%d responses averaging %s</item>
        <item quantity="many">%d responses averaging %s</item>
        <item quantity="other">%d responses averaging %s</item>
    </plurals>
    <string name="slider_answer">Twoja odpowiedź: %s</string>
    <string name="reply_story">Odpowiedz na relację</string>
    <string name="reply_hint">Odpowiedź…</string>
    <string name="story_quiz">Quiz</string>
    <string name="story_slider">Suwak</string>
    <string name="story_quizzed">Już odpowiedziałeś!</string>
    <string name="story_mentions">Wzmianki</string>
    <string name="priv_acc">To konto jest prywatne</string>
    <string name="priv_acc_confirm">Nie będziesz mieć dostępu do postów po anulowaniu obserwowania! Jesteś pewny?</string>
    <string name="no_acc">Możesz zalogować się za pomocą \"Więcej\" - &gt; \"Konto\" w prawym dolnym rogu lub możesz zobaczyć konta publiczne bez logowania!</string>
    <string name="no_acc_logged_in">Możesz przesunąć w lewo/w prawo, aby przeglądać lub wyszukać coś poniżej!</string>
    <string name="empty_acc">To konto nie zawiera postów</string>
    <string name="empty_list">Nie ma więcej postów!</string>
    <string name="curr_version">Aktualna wersja: v%s</string>
    <string name="read_more">czytaj więcej…</string>
    <string name="login">Zaloguj</string>
    <string name="logout">Wyloguj</string>
    <string name="logout_summary">Przeglądaj Instagram anonimowo</string>
    <string name="remove_all_acc">Usuń wszystkie konta</string>
    <string name="remove_all_acc_warning">Spowoduje to usunięcie wszystkich dodanych kont z aplikacji!\nAby usunąć tylko jedno konto, naciśnij i przytrzymaj konto z okna przełączania kont.\nCzy chcesz kontynuować?</string>
    <string name="time_settings">Format daty</string>
    <string name="liked">Polubiono</string>
    <string name="saved">Zapisano</string>
    <string name="tagged">Oznaczono</string>
    <string name="dm_person">Message</string>
    <string name="like_without_count">Polub</string>
    <string name="unlike_without_count">Cofnij polubienie</string>
    <string name="bookmark">Zapisz</string>
    <string name="unbookmark">Usuń z zapisanych</string>
    <string name="follow">Obserwuj</string>
    <string name="unfollow">Przestań obserwować</string>
    <string name="favorite_short">Ulubiony</string>
    <string name="unfavorite_short">Usuń z ulubionych</string>
    <string name="block">Zablokuj</string>
    <string name="unblock">Odblokuj</string>
    <string name="restrict">Ogranicz</string>
    <string name="unrestrict">Nieograniczone</string>
    <string name="bio_copy">Skopiuj bio</string>
    <string name="bio_translate">Przetłumacz bio</string>
    <string name="status_mutual">Mutual</string>
    <string name="status_following">Following</string>
    <string name="status_follower">Follower</string>
    <string name="map">Mapa</string>
    <string name="dialog_export_btn_export">Eksportuj</string>
    <string name="dialog_export_btn_import">Importuj</string>
    <string name="dialog_export_logins">Eksportuj logowania</string>
    <string name="dialog_export_accounts">Konta</string>
    <string name="dialog_export_settings">Ustawienia</string>
    <string name="dialog_export_favorites">Ulubione</string>
    <string name="dialog_import_settings">Importuj ustawienia</string>
    <string name="dialog_import_logins">Importuj dane logowania</string>
    <string name="dialog_import_accounts">Importuj konta</string>
    <string name="dialog_import_favorites">Importuj ulubione</string>
    <string name="dialog_import_success">Zaimportowano pomyślnie!</string>
    <string name="dialog_import_failed">Importowanie nie powiodło się!</string>
    <string name="dialog_export_success">Wyeksportowano pomyślnie!</string>
    <string name="dialog_export_failed">Eksportowanie nie powiodło się!</string>
    <string name="dialog_export_err_password_empty">Nie podano hasła!</string>
    <string name="refresh">Odśwież</string>
    <string name="get_cookies">Pobierz ciasteczka</string>
    <string name="desktop_2fa">Tryb PC</string>
    <string name="time_settings_title_custom">Niestandardowy format</string>
    <string name="time_settings_title_separator">Separator</string>
    <string name="time_settings_title_time_format">Format czasu</string>
    <string name="time_settings_title_date_format">Format daty</string>
    <string name="time_settings_title_preview">Podgląd</string>
    <string name="time_settings_swap_time">Zamień pozycją czas i datę</string>
    <string name="quick_access_cannot_delete_curr">Nie można usunąć aktualnie używanego konta</string>
    <string name="quick_access_confirm_delete">Czy na pewno chcesz usunąć \'%s\'?</string>
    <string name="open_profile">Otwórz profil</string>
    <string name="view_pfp">Wyświetl zdjęcie profilowe</string>
    <string name="direct_messages_you">Ty</string>
    <string name="direct_messages_sent_link">Udostępnij link</string>
    <string name="direct_messages_sent_media">Udostępniono media</string>
    <string name="direct_messages_sent_raven">Udostępniono wiadomość czasową</string>
    <string name="direct_messages_replied_story">Odpowiedziano na relację</string>
    <string name="direct_messages_reacted_story">Zareagowano na relację</string>
    <string name="direct_messages_mention_story">Wspomniano w relacji</string>
    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown"><i>Nieobsługiwany typ wiadomości</i></string>
    <string name="dms_inbox_open_link">Otwórz link</string>
    <string name="dms_inbox_copy_text">Kopiuj tekst</string>
    <string name="dms_inbox_download">Pobierz załącznik</string>
    <string name="dms_inbox_like">Polub wiadomość</string>
    <string name="dms_inbox_unlike">Cofnij polubienie wiadomości</string>
    <string name="dms_inbox_unsend">Cofnij wysłanie wiadomości</string>
    <string name="dms_inbox_author">Wyświetl profil autora</string>
    <string name="dms_inbox_media_shared_from">Post udostępniony z %s</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Nieznany typ mediów</i></string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_expired">Media wygasły!</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Dostarczono</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sent">Wysłano</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_opened">Otwarto</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_replayed">Odtworzono ponownie</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sending">Wysyłanie…</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_blocked">Zablokowano</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Proponowane</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Dokonano zrzutu ekranu</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Nie dostarczono</string>
    <string name="dms_action_success">Sukces!</string>
    <string name="dms_action_leave">Opuść</string>
    <string name="dms_action_leave_question">Opuścić ten czat?</string>
    <string name="dms_action_kick">Wyrzuć</string>
    <string name="dms_left_users">Pozostali użytkownicy</string>
    <string name="direct_download">Pobierz bezpośrednio</string>
    <string name="direct_download_desc">Pobiera posty bezpośrednio na telefon!</string>
    <string name="direct_download_loading">Pobieranie post(ów)</string>
    <string name="direct_download_perms_ask">Przyznaj uprawnienia i spróbuj pobrać ponownie!</string>
    <string name="downloader_started">Rozpoczęto pobieranie</string>
    <string name="downloader_complete">Pobieranie zakończone</string>
    <string name="downloader_downloading_post">Pobieranie wpisu…</string>
    <string name="downloader_downloading_media">Pobieranie multimediów</string>
    <string name="downloader_downloading_pfp">Pobieranie zdjęcia profilowego</string>
    <string name="downloader_downloaded_in_folder">Plik został pobrany!</string>
    <string name="downloader_unknown_error">Wystąpił nieznany błąd!!!</string>
    <string name="downloader_error_creating_folder">Błąd podczas tworzenia folderu!</string>
    <string name="downloader_error_download_file">Błąd podczas pobierania pliku</string>
    <string name="downloader_too_many">Możesz pobrać tylko 100 postów jednocześnie. Nie bądź zbyt chciwy!</string>
    <string name="comment_viewer_copy_user">Skopiuj nazwę użytkownika</string>
    <string name="comment_viewer_copy_comment">Skopiuj komentarz</string>
    <string name="comment_viewer_reply_comment">Odpowiedz na komentarz</string>
    <string name="comment_viewer_like_comment">Polub komentarz</string>
    <string name="comment_viewer_unlike_comment">Usuń polubienie komentarza</string>
    <string name="comment_viewer_translate_comment">Translate comment</string>
    <string name="comment_viewer_delete_comment">Usuń komentarz</string>
    <string name="comment_send_empty_comment">Brak komentarzy!</string>
    <string name="comment_view_mention_user_search">Czy chcesz wyszukać przy pomocy nazwy użytkownika?</string>
    <string name="comment_view_mention_hash_search">Czy chcesz wyszukać przy pomocy hashtag\'a?</string>
    <string name="followers_type_followers">Obserwujący</string>
    <string name="followers_type_following">Obserwuje</string>
    <string name="followers_compare">Porównywanie obserwujących &amp; obserwowanych</string>
    <string name="followers_both_following">Wzajemna obserwacja z obu stron</string>
    <string name="followers_not_following">nie obserwuje %s</string>
    <string name="followers_not_follower">%s not following</string>
    <string name="login_error_loading_cookies">Błąd ładowania ciasteczek</string>
    <string name="comment_hint">Napisz nowy komentarz…</string>
    <string name="dm_hint">Napisz nową wiadomość…</string>
    <string name="liked_notif">Polubiono twój post</string>
    <string name="comment_notif">Skomentowano Twój post:</string>
    <string name="follow_notif">Zaczął Cię obserwować</string>
    <string name="mention_notif">Wspomniał o Tobie:</string>
    <string name="tagged_notif">Oznaczono cię w poście</string>
    <string name="request_notif">Poproszono o zgodę na obserwowanie</string>
    <string name="request_approve">Potwierdź</string>
    <string name="request_reject">Odrzuć</string>
    <string name="share_public_post">Udostępnij ten publiczny post do…</string>
    <string name="share_private_post">To jest prywatny post! Udostępnij tym, którzy mogą je zobaczyć!</string>
    <string name="discover_empty">Ta kategoria jest jakoś pusta…</string>
    <string name="update_available">Aktualizacja jest dostępna! (%s)</string>
    <string name="update_notice">Przypomnienie: Jeśli pobrałeś z F-Droid, musisz go zaktualizować! To samo dotyczy GitHub.</string>
    <string name="updated">Dziękujemy za aktualizację Barinsta!</string>
    <string name="crash_title">Aplikacja uległa awarii</string>
    <string name="crash_descr">Ups.. aplikacja uległa awarii, ale nie martw się, możesz wysłać raport o błędzie do dewelopera, aby pomóc mu rozwiązać ten problem (:</string>
    <string name="action_notif">Aktywność</string>
    <string name="select_picture">Wybierz obraz</string>
    <string name="uploading">Przesyłanie…</string>
    <string name="activity_count_prefix">Masz:</string>
    <string name="activity_count_relationship">%d obserwujących</string>
    <string name="activity_count_comments">%d komentarzy</string>
    <string name="activity_count_commentlikes">%d polubionych komentarzy</string>
    <string name="activity_count_usertags">%d tagów użytkowników</string>
    <string name="activity_count_likes">%d polubień</string>
    <string name="activity_notloggedin">Wylogowałeś się przed kliknięciem tego powiadomienia?!</string>
    <string name="feed">Aktualności</string>
    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="more">Więcej</string>
    <string name="title_dm">Wiadomość bezpośrednia</string>
    <string name="number_selected">%d wybranych</string>
    <string name="logout_success">Wylogowano pomyślnie!</string>
    <string name="dm_thread_info">Informacje</string>
    <string name="mark_as_seen">Oznacz jako przeczytane</string>
    <string name="skip_update_checkbox">Nie pokazuj ponownie do następnej aktualizacji</string>
    <string name="version">Wersja</string>
    <string name="pref_start_screen">Ekran startowy</string>
    <string name="pref_category_general">Ogólne</string>
    <string name="pref_category_theme">Motyw</string>
    <string name="pref_category_downloads">Pobieranie</string>
    <string name="pref_category_locale">Lokalne</string>
    <string name="account">Konto</string>
    <string name="account_hint">Bieżące logowanie nie działa? Po prostu dodaj konto ponownie.</string>
    <string name="add_account">Dodaj konto</string>
    <string name="about_category_license">Licencja (tylko w języku angielskim)</string>
    <string name="about_documentation">Odwiedź naszą stronę internetową</string>
    <string name="about_documentation_summary">Uzyskaj wsparcie, dyskutuj, poznaj innych i baw się dobrze!</string>
    <string name="about_repository">Zobacz nasz kod źródłowy na GitHub</string>
    <string name="about_repository_summary">Audytuj, oznaczaj gwiazdkami, zgłaszaj błędy, współtwórz i baw się (ponownie)!</string>
    <string name="about_feedback">Wyślij opinię za pomocą e-mail</string>
    <string name="about_category_3pt">Atrybuty zewnętrzne</string>
    <string name="about_category_3pt_summary">Używane są następujące biblioteki open source:</string>
    <string name="reminder">Przypomnienie</string>
    <string name="reminder_summary">Korzystaj z tej aplikacji odpowiedzialnie. Pobrane obrazy powinny być używane tylko do celów dozwolonych przez obowiązujące przepisy.</string>
    <string name="light_white_theme">Biały</string>
    <string name="dark_black_theme">Czarny</string>
    <string name="light_theme_settings">Jasny motyw</string>
    <string name="dark_theme_settings">Ciemny motyw</string>
    <string name="light_barinsta_theme" comment="Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words">Barista</string>
    <string name="dark_material_dark_theme">Material Dark</string>
    <string name="added_to_favs">Dodano do ulubionych</string>
    <string name="add_to_favorites">Dodaj do ulubionych</string>
    <string name="accounts">Konta</string>
    <string name="hashtags">Hashtagi</string>
    <string name="locations">Lokalizacje</string>
    <string name="unknown">Nieznany</string>
    <string name="removed_from_favs">Usunięto z ulubionych</string>
    <string name="backup_and_restore">Kopia zapasowa &amp; przywracanie</string>
    <string name="create_backup">Stwórz</string>
    <string name="restore_backup">Przywróć</string>
    <string name="file_chosen_label">Plik:</string>
    <string name="enter_password">Wprowadź hasło</string>
    <string name="select_backup_file">Wybierz plik kopii zapasowej (.zaai/.backup)</string>
    <string name="apply">Zastosuj</string>
    <string name="save">Zapisz</string>
    <string name="caption">Nagłówek</string>
    <string name="translate_caption">Translate caption...</string>
    <string name="player_timeline_desc">Oś czasu odtwarzacza wideo</string>
    <string name="liking">Przesyłanie polubienia…</string>
    <string name="like_unsuccessful">Nie udało się polubić</string>
    <string name="unlike_unsuccessful">Nie udało się cofnąć polubienia</string>
    <string name="unliking">Cofanie polubienia…</string>
    <string name="controls">Ustawienia</string>
    <string name="saving">Zapisywanie…</string>
    <string name="removing">Usuwanie…</string>
    <string name="save_unsuccessful">Zapisywanie nie powiodło się</string>
    <string name="save_remove_unsuccessful">Usuwanie nie powiodło się</string>
    <string name="downloading">Pobieranie…</string>
    <string name="downloader_downloading_child">Pobieranie elementów %d z %d</string>
    <string name="delete">Usuń</string>
    <string name="comment">Komentarz</string>
    <string name="layout">Układ</string>
    <string name="opening_post">Otwieranie wpisu...</string>
    <string name="share">Udostępnij</string>
    <string name="layout_style">Styl układu</string>
    <string name="column_count">Liczba kolumn</string>
    <string name="two">2</string>
    <string name="three">3</string>
    <string name="show_names">Pokaż nazwy</string>
    <string name="show_avatars">Pokaż awatary</string>
    <string name="avatar_size">Wymiary awatara</string>
    <string name="corners">Narożniki</string>
    <string name="show_grid_gap">Pokaż widok siatki</string>
    <string name="disable_animation">Wyłączenie animacji</string>
    <string name="follower_wait_to_load">Poczekaj aż bieżące zadanie zostanie ukończone!</string>
    <string name="follower_start_compare">W zależności od liczby użytkowników, może to chwilę potrwać. Prosimy o cierpliwość.</string>
    <string name="post_not_found">Nie znaleziono posta!</string>
    <string name="no_external_app_url">Nie znaleziono aplikacji, która otwiera adresy URL</string>
    <plurals name="likes_count">
        <item quantity="one">%d polubienie</item>
        <item quantity="few">%d polubień</item>
        <item quantity="many">%d polubień</item>
        <item quantity="other">%d polubień</item>
    </plurals>
    <plurals name="comments_count">
        <item quantity="one">%d komentarz</item>
        <item quantity="few">%d komentarzy</item>
        <item quantity="many">%d komentarzy</item>
        <item quantity="other">%d komentarzy</item>
    </plurals>
    <string name="download_permission">Storage permission not granted!</string>
</resources>