0009 COMMON 0006 0038 0001 T 0000 "Mauvaise version de DOS.",CR,LF 0002 T 0000 "%1 est d‚j… install‚(e).",CR,LF 0003 T 0000 "%1 octet(s) disponible(s) sur disque.",CR,LF 0004 T 0000 "%1 octet(s) disponible(s).",CR,LF 0005 T 0000 "%1 octet(s) dans secteurs d‚fectueux.",CR,LF 0006 T 0000 "%1 octet(s) espace total sur disque.",CR,LF 0007 T 0000 "%1 octet(s) m‚moire totale.",CR,LF 0008 T 0000 "%1 octet(s) utilis‚(s) par le systŠme.",CR,LF 0009 T 0000 "%1 install‚(e).",CR,LF 0010 T 0000 "%1 pas install‚.",CR,LF 0011 T 0000 "%1 pas install‚.",CR,LF 0012 T 0000 "%1 impossible avec unit‚ de r‚seau.",CR,LF 0013 T 0000 "", 0014 T 0000 "Ex‚cution de %1 impossible sur une unit‚ ASSIGN‚e ou SUBSTitu‚e.",CR,LF 0015 T 0000 "Ex‚cution de %1 impossible.",CR,LF 0016 T 0000 "Extension m‚moire non disponible.",CR,LF 0017 T 0000 "Table des fichiers non valide dans unit‚ %1.",CR,LF 0018 T 0000 "Fichier ne peut ˆtre copi‚ sur lui-mˆme.",CR,LF 0019 T 0000 "Ins‚rez disque cible dans unit‚ %1.",CR,LF 0020 T 0000 "Espace insuffisant sur disque.",CR,LF 0021 T 0000 "CaractŠres non valides dans",CR,LF,"le label de volume.",CR,LF 0022 T 0000 "Page de codes non valide.",CR,LF 0023 T 0000 "Date non valide.",CR,LF 0024 T 0000 "Heure non valide.",CR,LF 0025 T 0000 "Chemin non valide.",CR,LF 0026 T 0000 "Unit‚ source non sp‚cifi‚e.",CR,LF 0027 T 0000 "Unit‚ cible non sp‚cifi‚e.",CR,LF 0028 T 0000 "Appuyez sur une touche. . .",CR,LF 0029 T 0000 "Chemin source demand‚.",CR,LF 0030 T 0000 "Fichiers systŠme transf‚r‚s.",CR,LF 0031 T 0000 "", 0032 T 0000 "Cr‚ation de r‚pertoire impossible.",CR,LF 0033 T 0000 "Volume dans unit‚ %1 n'a pas de label.",CR,LF 0034 T 0000 "Volume dans unit‚ %1 est %2.",CR,LF 0035 T 0000 "Donnez label de volume (11 car.) : " 0036 T 0000 "Num‚ro de s‚rie du volume : %1-%2.",CR,LF 0037 T 0000 "Type de fichier incorrect.",CR,LF 0038 U 0001 CR,LF EXTEND 076f 0089 0001 T 0000 "Fonction non valide.",CR,LF 0002 T 0000 "Fichier introuvable.",CR,LF 0003 T 0000 "Chemin introuvable.",CR,LF 0004 T 0000 "Trop de fichiers ouverts.",CR,LF 0005 T 0000 "AccŠs refus‚.",CR,LF 0006 T 0000 "Indicateur de fichier non valide.",CR,LF 0007 T 0000 "Blocs de contr“le m‚moire d‚truits.",CR,LF 0008 T 0000 "M‚moire insuffisante.",CR,LF 0009 T 0000 "Adresse non valide des blocs de m‚moire.",CR,LF 0010 T 0000 "La taille environnement sp‚cifi‚e n'est pas valide.",CR,LF 0011 T 0000 "Format non valide.",CR,LF 0012 T 0000 "ParamŠtre de fonction non valide.",CR,LF 0013 T 0000 "Donn‚es non valides.",CR,LF 0014 T 0000 "", 0015 T 0000 "D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF 0016 T 0000 "Tentative de suppression du r‚pertoire en cours.",CR,LF 0017 T 0000 "P‚riph‚rique diff‚rent.",CR,LF 0018 T 0000 "Dernier fichier.",CR,LF 0019 T 0000 "Erreur de protection contre l'‚criture.",CR,LF 0020 T 0000 "Unit‚ non valide.",CR,LF 0021 T 0000 "Pas prˆt(e).",CR,LF 0022 T 0000 "Demande non valide de p‚riph‚rique.",CR,LF 0023 T 0000 "Erreur de donn‚es.",CR,LF 0024 T 0000 "ParamŠtres non valides dans demande de p‚riph‚rique.",CR,LF 0025 T 0000 "Erreur de recherche.",CR,LF 0026 T 0000 "Type de support non valide.",CR,LF 0027 T 0000 "Secteur introuvable.",CR,LF 0028 T 0000 "Erreur fin de papier sur imprimante.",CR,LF 0029 T 0000 "Erreur d'‚criture.",CR,LF 0030 T 0000 "Erreur de lecture.",CR,LF 0031 T 0000 "Situation critique.",CR,LF 0032 T 0000 "Valeur de partage non respect‚e.",CR,LF 0033 T 0000 "Valeur de verrouillage non respect‚e.",CR,LF 0034 T 0000 "Changement de disque non valide.",CR,LF 0035 T 0000 "FCB non disponible.",CR,LF 0036 T 0000 "Epuisement des ressources du systŠme.",CR,LF 0037 T 0000 "Non-correspondance des pages de codes.",CR,LF 0038 T 0000 "Fin des entr‚es.",CR,LF 0039 T 0000 "Espace insuffisant sur disque.",CR,LF 0040 T 0000 "", 0041 T 0000 "", 0042 T 0000 "", 0043 T 0000 "", 0044 T 0000 "", 0045 T 0000 "", 0046 T 0000 "", 0047 T 0000 "", 0048 T 0000 "", 0049 T 0000 "", 0050 T 0000 "Demande non prise en charge par le systŠme de fichiers.",CR,LF 0051 T 0000 "Connexion impossible au systŠme de fichiers.",CR,LF 0052 T 0000 "Le nom du systŠme de fichiers existe d‚j….",CR,LF 0053 T 0000 "Nom du systŠme de fichiers introuvable.",CR,LF 0054 T 0000 "SystŠme de fichiers non disponible.",CR,LF 0055 T 0000 "Le systŠme de fichiers n'a plus de p‚riph‚rique.",CR,LF 0056 T 0000 "Epuisement des ressources du systŠme de fichiers.",CR,LF 0057 T 0000 "Le systŠme de fichiers a rencontr‚ une erreur de p‚riph‚rique.",CR,LF 0058 T 0000 "R‚ponse erron‚e du systŠme de fichiers.",CR,LF 0059 T 0000 "Le systŠme de fichiers a rencontr‚ une erreur inattendue.",CR,LF 0060 T 0000 "SystŠme de fichiers non compatible.",CR,LF 0061 T 0000 "D‚passement des limites du fichier de sortie du p‚riph‚rique.",CR,LF 0062 T 0000 "Plus d'espace disponible dans le fichier de sortie des p‚riph‚riques.",CR,LF 0063 T 0000 "Le fichier de sortie des p‚riph‚riques n'existe plus.",CR,LF 0064 T 0000 "Le nom du systŠme de fichiers n'existe plus.",CR,LF 0065 T 0000 "AccŠs non autoris‚ par le systŠme de fichiers.",CR,LF 0066 T 0000 "Type incorrect du p‚riph‚rique du systŠme de fichiers.",CR,LF 0067 T 0000 "SystŠme de fichiers introuvable.",CR,LF 0068 T 0000 "Epuisement des ressources du systŠme de fichiers.",CR,LF 0069 T 0000 "Epuisement des ressources du systŠme de fichiers.",CR,LF 0070 T 0000 "P‚riph‚rique du systŠme de fichiers indisponible actuellement.",CR,LF 0071 T 0000 "La demande du systŠme de fichiers est refus‚e.",CR,LF 0072 T 0000 "Le p‚riph‚rique du systŠme de fichiers est sur PAUSE.",CR,LF 0073 T 0001 "Composant du systŠme de fichiers non disponible.",CR,LF 0074 T 0001 "Le systŠme de fichiers a rencontr‚ une erreur inattendue.",CR,LF 0075 T 0001 "Le systŠme de fichiers a rencontr‚ une erreur inattendue.",CR,LF 0076 T 0000 "", 0077 T 0000 "", 0078 T 0000 "", 0079 T 0000 "", 0080 T 0000 "Le fichier existe d‚j….",CR,LF 0081 T 0000 "", 0082 T 0000 "Ajout impossible d'une entr‚e au r‚pertoire.",CR,LF 0083 T 0000 "Echec impos‚ en cas d'erreur critique.",CR,LF 0084 T 0000 "Trop de connexions.",CR,LF 0085 T 0000 "P‚riph‚rique ou fichier d‚j… connect‚.",CR,LF 0086 T 0000 "Mot de passe non valide.",CR,LF 0087 T 0000 "ParamŠtre non valide.",CR,LF 0088 T 0000 "Donn‚es erron‚es dans le systŠme de fichiers.",CR,LF 0089 T 0000 "Fonction non prise en charge par le systŠme de fichiers.",CR,LF PARSE 1920 0011 0001 T 0000 "Trop de paramŠtres.",CR,LF 0002 T 0000 "Le paramŠtre requis est manquant.",CR,LF 0003 T 0000 "Commutation non valide.",CR,LF 0004 T 0000 "Mot-cl‚ non valide.",CR,LF 0005 T 0000 "", 0006 T 0000 "Le paramŠtre d‚passe les limites autoris‚es.",CR,LF 0007 T 0000 "ParamŠtre non autoris‚.",CR,LF 0008 T 0000 "ParamŠtre non autoris‚.",CR,LF 0009 T 0000 "Le format du paramŠtre est incorrect.",CR,LF 0010 T 0000 "ParamŠtre non valide.",CR,LF 0011 T 0000 "Combinaison non valide de paramŠtres.",CR,LF IBMBIO 1b38 0018 0003 U 0000 13,10,"Commande non reconnue dans CONFIG.SYS." 0004 U 0000 13,10,"$" 0005 U 0000 13,10,"Le fichier $ a de trop grands secteurs." 0006 U 0000 13,10,"Fichier $ d‚fectueux ou manquant." 0007 U 0000 "Interpr‚teur de commandes ",0 0008 U 0000 13,10,"Code pays ou page de codes non valide.",13,10,"$" 0009 U 0000 13,10,"Commande COUNTRY erron‚e.",13,10,"$" 0010 U 0000 13,10, "M‚moire insuffisante pour le fichier COUNTRY.SYS.",13,10,"$" 0011 U 0000 13,10,"Configuration trop importante pour la m‚moire.",13,10,"$" 0012 U 0000 13,10,"Trop de p‚riph‚riques par blocs.",13,10,"$" 0013 U 0000 13,10,"ParamŠtres STACK non valides.",13,10,"$" 0014 U 0000 13,10,"Ordre des lignes incorrect dans fichier CONFIG.SYS.","$" 0015 U 0000 "Ligne erron‚e dans CONFIG.SYS.","$" 0016 T 0000 13,10,"Erreur d'attribution de m‚moire $." 0017 T 0000 0DH,0AH,7,0DH,0AH, "D‚passement de capacit‚ dans la pile.",0DH,0AH "SystŠme arrˆt‚.",0DH,0AH,"$" 0020 T 0000 13,10,"Placez la disquette dans l'unit‚ " 0021 T 0000 "A,",13,10,"appuyez ensuite sur une touche.",13,10,10,0 0022 U 0000 13,10,"Commande ou paramŠtres erron‚s - $" BOOT 1fb6 0001 0001 T 0000 13,10,"Disque sans systŠme ou erreur disque.",13,10 "Remplacez et appuyez sur une touche.",13,10,0 DBCSDOS 203c 0000 IBMDOS 2050 0001 0001 U 0001 13,10,"Divide overflow",13,10 COMMAND 208f 0091 0201 T 0000 "A" 0202 T 0000 "R" 0203 T 0000 "I" 0204 T 0000 "C" 0205 T 0000 "O" 0206 T 0000 "N" 0210 T 0000 "Abandon" 0211 T 0000 ", Reprise" 0212 T 0000 ", Ignore" ;AC000; 0213 T 0000 ", Continue" 0214 T 0000 "?" ;AC000; 0215 T 0000 "lors de la lecture de ",CR,LF 0216 T 0000 "lors de l'‚criture de ",CR,LF 0217 T 0000 "%1 sur %2.",CR,LF 0218 T 0000 "%1 sur %2.",CR,LF 0219 T 0000 "Ins‚rez volume %1 num‚ro de s‚rie %2-%3.",CR,LF ;AC009; 0221 T 0000 "COMMAND.COM non valide.",CR,LF 0222 T 0000 "Placez disque avec %1 dans %2.",CR,LF 0224 T 0000 CR,LF,"Arrˆt traitement des commandes (O/N) ?",CR,LF 0225 T 0000 "%1 impossible.",CR,LF 0226 T 0000 "Erreur dans fichier EXE.",CR,LF 0227 T 0000 "M‚moire insuf. pour charger programme.",CR,LF 0228 T 0000 CR,LF,"Pas d'indicateur de fichier disponible." 0229 T 0000 "Nom de commande ou de fichier non valide.",CR,LF 0231 T 0000 CR,LF,"Erreur d'attribution de m‚moire." 0232 T 0000 CR,LF,"Ne peut charger COMMAND, systŠme arrˆt‚.",CR,LF 0233 T 0000 CR,LF,"Ne peut lancer COMMAND, sortie.",CR,LF 0234 T 0000 CR,LF,"Proc‚dure de niveau sup‚rieur abandonn‚e.",CR,LF 0235 T 0000 CR,LF 0463 T 0000 "Espace environnement insuffisant.",CR,LF 0464 T 0000 CR,LF,"DOS de l'Ordinateur Personnel IBM.",CR,LF "Version 3.40 (C)Copyright International Business Machines Corp 1981,1988.",CR,LF " (C)Copyright Microsoft Corp 1981, 1986.",CR,LF ;AC000; 0465 T 0000 "R‚pertoire non valide pour recherche du programme COMMAND.",CR,LF 0466 T 0000 "R‚pertoire non valide pour recherche du programme COMMAND - AccŠs refus‚.",CR,LF 1002 T 0000 "Nom de fichier existant d‚j… ou fichier introuvable.",CR,LF 1003 T 0000 "Nom de fichier ou de chemin non valide.",CR,LF 1007 T 0000 "Espace environnement insuffisant.",CR,LF 1008 T 0000 "Erreur de cr‚ation de fichier.",CR,LF 1009 T 0000 "Fichier de commandes absent.",CR,LF 1010 T 0000 CR,LF,"Placez disque avec fichier de commandes.",CR,LF 1011 T 0000 "Nom de commande ou de fichier non valide.",CR,LF 1016 T 0000 "Fichier destinataire perdu avant copie.",CR,LF 1017 T 0000 "Nom de fichier non valide ou",CR,LF,"fichier introuvable.",CR,LF 1018 T 0000 "%1 fichier(s) copi‚(s).",CR,LF 1019 T 0000 "%1 fichier(s)." ;AC000; 1022 T 0000 "Page de codes %1 non pr‚par‚e pour le systŠme.",CR,LF 1023 T 0000 "Page de codes %1 non pr‚par‚e pour chaque p‚riph‚rique.",CR,LF 1024 T 0000 "Page de codes active : %1.",CR,LF 1025 T 0000 "NLSFUNC non install‚.",CR,LF 1027 T 0000 "L'unit‚ en cours n'est plus valide.",CR,LF 1029 T 0000 "Label introuvable.",CR,LF 1030 T 0000 "Erreur de syntaxe.",CR,LF 1032 T 0000 "Date du jour : %1 %2.",CR,LF 1033 T 0000 "DimLunMarMerJeuVenSam" 1034 T 0000 "Entrez la nouvelle date (%1) :" 1036 T 0000 "Date du jour : %1.",CR,LF 1037 T 0000 "Entrez la nouvelle heure :" 1038 T 0000 ", A effacer (O/N)?" ;AC000; 1039 T 0000 "Tous les fichiers du r‚pertoire seront effac‚s !",CR,LF "Etes-vous s–r (O/N)?" ;AC000; 1040 T 0000 "Ordinateur personnel IBM DOS ver. %1.%2.",CR,LF 1044 T 0000 "R‚pertoire non valide.",CR,LF 1046 T 0000 "Chemin non valide, r‚pert. inexistant",CR,LF,"ou contenant encore des fichiers.",CR,LF 1047 T 0000 "Pr‚cisez ON ou OFF.",CR,LF 1048 T 0000 "R‚pertoire %1",CR,LF 1049 T 0000 "Pas de chemin.",CR,LF 1050 T 0000 "Unit‚ non valide dans chemin de recherche.",CR,LF 1051 T 0000 "P‚riph‚rique non valide.",CR,LF 1052 T 0000 "FOR ne peut pas ˆtre imbriqu‚.",CR,LF 1053 T 0000 "Erreur fichier interm. pendant chaŒnage.",CR,LF 1054 T 0000 "Lecture binaire impossible",CR,LF,"… partir d'un p‚riph‚rique.",CR,LF 1055 T 0000 "BREAK est %1.",CR,LF ;AC000; 1056 T 0000 "VERIFY est %1.",CR,LF ;AC000; 1057 T 0000 "ECHO est %1.",CR,LF ;AC000; 1059 T 0000 "off",0 ;AC000; 1060 T 0000 "on",0 ;AC000; 1061 T 0000 "Erreur d'‚criture sur p‚riph‚rique.",CR,LF 1063 T 0000 "%1" ;AC000; 1064 T 0000 "%1" ;AC000; 1065 T 0000 "%1" ;AC000; 1066 T 0000 "%1" ;AC000; 1067 T 0000 9 ;AC000; 1068 T 0000 " " ;AC000; 1069 T 0000 8," ",8 ;AC000; 1070 T 0000 CR,LF ;AC000; 1071 T 0000 "%1" ;AC000; 1072 T 0000 "mm-jj-aa" 1073 T 0000 "jj-mm-aa" 1074 T 0000 "aa-mm-jj" 1075 T 0000 "%1 %2" ;AC000; 1076 T 0000 "%1" ;AC000; 1077 T 0000 " %1 %2" 1078 T 0000 "R‚pertoire existant d‚j….",CR,LF ;AC000; ATTRIB 3373 0016 0004 T 0000 "Nombre de paramŠtres incorrect.",CR,LF 0005 T 0000 "Chemin non valide ou fichier introuvable.",CR,LF 0006 T 0000 "Erreur de syntaxe.",CR,LF 0008 T 0000 " %1" 0009 T 0000 "%1 %2",CR,LF 0010 T 0000 "%1",CR,LF,"%2",CR,LF 0011 T 0000 "%1 : Non-correspondance de la page de codes.",CR,LF,"Etes-vous s–r (O/N)?" 0012 T 0000 "%1",CR,LF 0014 T 0000 CR,LF 0015 T 0000 "Type de fichier non valide.",CR,LF 0199 T 0000 "Erreur d'attribut ‚tendu.",CR,LF 0201 T 0000 "Nom d'attribut ‚tendu introuvable.",CR,LF 0204 T 0000 "Impossible de donner un nom d'attribut ‚tendu.",CR,LF 0205 T 0000 "Nom d'attribut ‚tendu connu par systŠme de fichiers",CR,LF,"mais non pris en charge.",CR,LF 0206 T 0000 "Non-correspondance du type d'attribut ‚tendu.",CR,LF 0208 T 0000 "Attribut ‚tendu non pris en charge.",CR,LF ASSIGN 36be 0001 0002 T 0000 "%1: d'origine d‚sign‚e en tant que %2:",cr,lf CHKDSK 370e 0063 0003 T 0000 "Conversion chaŒne(s) perdue(s)",CR,LF,"en fichier(s) (O/N) ?",CR,LF 0004 T 0000 "Erreur irr‚m‚diable dans r‚pertoire.",CR,LF 0005 T 0000 "Conversion du r‚pertoire en fichiers." 0007 T 0000 "%1 octets espace total.",CR,LF 0008 T 0000 "%1 octets dans secteurs d‚fectueux.",CR,LF 0009 T 0000 "%1 octets dans %2 fichier(s) cach‚(s).",CR,LF 0010 T 0000 "%1 octets dans %2 r‚pertoire(s).",CR,LF 0011 T 0000 "%1 octets dans %2 fichier(s) utilisateur.",CR,LF 0012 T 0000 "%1 octets dans %2 fichier(s) r‚cup‚r‚(s).",CR,LF 0013 T 0000 "%1 octets seraient dans %2 fichiers r‚cup‚r‚s." ;orphmes3 0014 T 0000 "%1 octet(s) disponible(s) sur disque.",CR,LF 0015 T 0000 "%1 octets de m‚moire totale." ;totmem 0016 T 0000 "%1 octet(s) disponible(s).",CR,LF 0017 T 0000 "CHKDSK impossible avec unit‚ de r‚seau." 0018 T 0000 "Ex‚cution de CHKDSK impossible sur",CR,LF "une unit‚ ASSIGN‚e ou SUBSTitu‚e." 0019 T 0000 "Disque probablement non-DOS.",CR,LF "Voulez-vous continuer (O/N) ?" 0020 T 0000 "Erreur de lecture sur disque de la table des fichiers %1.",CR,LF ;badr 0021 T 0000 "R‚pertoire %1." 0022 T 0000 "%1 contient %2 bloc(s) non-adjacent(s)." 0023 T 0000 "Tous ces fichiers sont adjacents." 0024 T 0000 "Erreurs trouv‚es,",CR,LF,"paramŠtre F non sp‚cifi‚.",CR,LF "Corrections non ‚crites sur disque.",CR,LF 0025 T 0000 " Le traitement ne peut se poursuivre %1%2." 0026 T 0000 " Table des fichiers non valide dans unit‚ %1." 0029 T 0000 " CHDIR a ‚chou‚ avec autre m‚thode." 0030 T 0000 " Groupe non valide, fichier tronqu‚." 0031 T 0000 " El‚ment de sous-r‚pertoire non valide." 0032 T 0000 " N'existe pas." 0033 T 0000 " Premier nombre de groupe non valide, entr‚e tronqu‚e." 0034 T 0000 " Erreur d'attribution, longueur ajust‚e." 0035 T 0000 " R‚cup‚ration de .. impossible,",CR,LF," le traitement continue." 0036 T 0000 " R‚pertoire vide, pas de . ni de .." 0037 T 0000 " R‚pertoire joint." 0038 T 0000 " R‚cup‚ration de .. impossible." 0039 T 0000 " Liaison non valide." ;norecddot1 0040 T 0000 " Attribut non valide." ;norecddot2 0041 T 0000 " Longueur non valide." ;norecddot3 0042 T 0000 " est crois‚ sur le groupe %1." 0043 T 0000 " CHDIR impossible sur %1,",CR,LF," structure non trait‚e au-del…",CR,LF," de ce point." 0044 T 0000 " structure non trait‚e au-del…",CR,LF," de ce point." 0045 T 0000 "%1 octets rendus disponibles sur disque.",0 0046 T 0000 "%1 octets seraient rendus disponibles sur disque." ;freebymes2 0047 T 0000 "Volume %s",CR,LF,"cr‚‚ le",CR,LF 0048 T 0000 "%1 total des unit‚s d'attribution sur disque." 0049 T 0000 "%1 octet(s) dans chaque unit‚ d'attribution." ;idmes2 0050 T 0000 "CHKDSK non disponible sur unit‚ %1." ;msgExecFailure 0051 T 0000 " Groupes non valides dans attributs ‚tendus, attributs tronqu‚s." ;nv_XA_Msg 0052 T 0000 " Erreur d'attribution des attributs ‚tendus, attributs tronqu‚s." ;Alloc_XA_Msg 0053 T 0000 "ParamŠtre non valide." 0055 T 0000 "Chemin introuvable." 0056 T 0000 "Fichier introuvable." 0058 T 0000 " %1 groupe(s) perdu(s) dans",CR,LF," %2 chaŒne(s).",CR,LF 0059 T 0000 CR,LF ;crlf_arg 0060 T 0000 " CHDIR impossible sur ",CR,LF " r‚pertoire principal",CR,LF 0061 T 0000 " Erreur disque lors de l'‚criture de la table des fichiers %1." ;badw_arg 0062 T 0000 " %1" ;noisy_arg 0063 T 0000 "R‚pertoire en cours non valide." 0064 T 0000 "%1",CR,LF ;file_arg 0065 T 0000 "Espace insuffisant dans le r‚pertoire principal.",CR,LF "Effacez des fichiers du r‚pertoire principal et refaites CHKDISK.",CR,LF 0066 T 0000 "%1 %2 %3" ;eup_arg 0067 T 0000 "%1 %2, %3" ;usp_arg 0068 T 0000 "%1%2%3%4%5" ;oth_arg 0069 T 0000 "%1%2%3%4" ;time_arg 0070 T 0000 "%1 unit‚s d'attribution disponibles sur disque.",cr,lf ;idmes2 ;an017;bgb DEBUG 47a1 0062 0004 T 0000 "Attribution imposs. ou m‚moire tampon insuffisante.",CR,LF 0005 T 0000 "Info. Msg erron‚e ou absente.",CR,LF 0006 T 0000 "Nom de p‚riph‚rique non valide." 0007 T 0000 "Impossible d'ouvrir p‚riph. de liste PRN.",CR,LF "Nom du p‚riph‚rique ? " 0008 T 0000 CR,LF ;crlf_ptr 0009 T 0000 CR,LF,"Fin normale du programme.",CR,LF 0010 T 0000 "D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF 0012 T 0000 "Erreur de cr‚ation de fichier.",CR,LF 0013 T 0000 "Espace insuffisant sur disque.",CR,LF 0014 T 0000 "Erreur de lecture sur le disque de l'unit‚ %1.",CR,LF 0015 T 0000 "Erreur d'‚criture sur le disque de l'unit‚ %1.",CR,LF 0016 T 0000 "Erreur de lecture sur l'unit‚ %1 ; protection contre l'‚criture.",CR,LF 0017 T 0000 "Erreur d'‚criture sur l'unit‚ %1 ; protection contre l'‚criture.",CR,LF 0019 T 0000 "%1^ Erreur." 0020 T 0000 "Erreur dans fichier EXE ou HEX.",CR,LF 0021 T 0000 "Ecriture impossible dans fichiers EXE et HEX.",CR,LF 0022 T 0000 "Erreur d'EXEC." 0023 T 0000 "Erreur d'‚criture ; destination non d‚finie.",CR,LF 0024 T 0000 "AccŠs refus‚.",CR,LF 0025 T 0000 "M‚moire inexistante ou erreur de parit‚." 0026 T 0000 "-" ;prompt_ptr 0027 T 0000 "%1 -" ;change_flag_ptr 0032 T 0000 "%1%2" ;unassem_ln_ptr 0033 T 0000 "%1:%2 %3" ;hex_ptr 0034 T 0000 "%1 %2" ;add_ptr 0035 T 0000 "%1 %2",CR,LF,":" ;single_reg_ptr 0036 T 0000 "%1=%2 " ;register_ptr 0037 T 0000 "Erreur %1" 0038 T 0000 "Ecriture %1 octets" 0039 T 0000 "%1:%2=" ;loc_ptr 0040 T 0000 "%1" ;little_ptr 0041 T 0000 "%1" ;big_ptr 0042 T 0000 "%1:%2 %3 %4 %5:%6" ;comp_ptr 0043 T 0000 "%1 erreur %2 unit‚ %3" 0044 T 0000 32,8 ;bacmes_ptr 0045 T 0000 "Attribution impossible de gestionnaire de messages",CR,LF ; 0046 T 0000 "%1" ;arg_buf_ptr 0047 T 0000 "%1" ;one_char_buf_ptr 0050 T 0000 "%1 sur un total de %2 pages EMS a ‚t‚ attribu‚.",cr,lf 0051 T 0000 "%1 sur un total de %2 indicateurs EMS a ‚t‚ attribu‚.",cr,lf 0054 T 0000 "Cadre de page = " 0055 T 0000 "Indicateur cr‚‚ = %1.",cr,lf 0056 T 0000 "Page logique %1 mapp‚e sur la page physique %2.",cr,lf 0057 T 0000 "Erreur logiciel/mat‚riel EMS.",cr,lf 0058 T 0000 "Indicateur introuvable.",cr,lf 0059 T 0000 "Code fonction non valide.",cr,lf 0060 T 0000 "Aucun indicateur disponible.",cr,lf 0061 T 0000 "Erreur Sauvegarde/Restauration.",cr,lf 0062 T 0000 "D‚passement du total des pages.",cr,lf 0063 T 0000 "D‚passement du nombre de pages disponibles.",cr,lf 0064 T 0000 "Erreur de paramŠtres.",cr,lf 0065 T 0000 "Page logique hors limite.",cr,lf 0066 T 0000 "Page physique hors limite.",cr,lf 0067 T 0000 "Zone de sauvegarde d‚j… utilis‚e.",cr,lf 0068 T 0000 "Zone de sauvegarde disponible.",cr,lf 0070 U 0001 "General EMS error",cr,lf 0071 T 0000 "ParamŠtre EMS absent ou non valide.",cr,lf 0072 T 0000 "%2 pages attribu‚es … l'indicateur %1.",cr,lf 0074 T 0000 "Restauration EMS r‚ussie.",cr,lf 0075 T 0000 "Page physique %1 = Segment de cadre %2.",cr,lf 0076 T 0000 "Indicateur %1 supprim‚.",cr,lf 0078 T 0000 "EMS non install‚.",CR,LF DRIVER 5536 0002 0002 T 0000 "Unit‚ non sp‚cifi‚e.",CR,LF 0003 T 0000 "Prog. de disquette externe charg‚ pour unit‚ %1.",CR,LF EDLIN 55ba 0028 0006 T 0000 "*" ;prompt_ptr 0007 T 0000 "Nom d'unit‚ ou de fichier non valide.",CR,LF 0008 T 0000 "Le nom de fichier DOIT ˆtre sp‚cifi‚.",CR,LF 0009 T 0000 "ParamŠtre non valide.",CR,LF 0010 T 0000 "Fichier en LECTURE SEULEMENT.",CR,LF 0011 T 0000 "Erreur de cr‚ation de fichier.",CR,LF 0012 T 0000 "Trop de fichiers ouverts.",CR,LF 0013 T 0000 "Erreur de lecture dans :",CR,LF,"%1",CR,LF ;read_err_ptr 0014 T 0000 "Edition de fichier .BAK impossible.",CR,LF "Renommez le fichier.",CR,LF 0015 T 0000 "Pas de place pour fichier",CR,LF,"dans ce r‚pertoire.",CR,LF 0016 T 0000 "Disque satur‚. Fichiers perdus.",CR,LF 0017 T 0000 "Fichier introuvable.",CR,LF 0018 T 0000 "Erreur d'entr‚e.",CR,LF 0019 T 0000 "Nouveau fichier.",CR,LF 0020 T 0000 "Introuvable.",CR,LF 0021 T 0000 "D'accord ?",CR,LF 0022 T 0000 "Ligne trop longue.",CR,LF 0023 T 0000 "Fin du fichier d'entr‚e.",CR,LF 0024 T 0000 "Abandon du programme ? (O/N) " 0025 T 0000 "PRECISEZ nø de ligne de destination.",CR,LF 0026 T 0000 "Espace insuffisant pour fusion complŠte.",CR,LF 0027 T 0000 CR,LF ;crlf_ptr 0028 T 0000 LF ;lf_ptr 0029 T 0000 "Voulez-vous continuer (O/N)?" ;cont_ptr 0030 T 0000 "Impression de message impossible.",CR,LF ;fatal_error 0031 T 0000 "%1" ;arg_buf_ptr 0032 T 0000 "%1:%2" ;line_num_buf_ptr 0033 T 0000 "Fusion impossible - Non-correspondance de page de codes.",CR,LF ;cp_err_ptr EXE2BIN 5bd6 0010 0002 T 0000 "M‚moire insuffisante.",CR,LF 0003 T 0000 "Messages introuvables.",CR,LF 0004 T 0000 "AccŠs refus‚.",CR,LF 0005 T 0000 "Conversion de fichier impossible.",CR,LF 0006 T 0000 "Fichier introuvable.",CR,LF 0007 T 0000 "Erreur de cr‚ation de fichier.",CR,LF 0008 T 0000 "Corrections n‚cessaires - segment de base (hex):" 0009 T 0000 "ParamŠtre non valide.",CR,LF 0011 T 0000 "ATTENTION - Erreur de lecture dans fichier EXE.",CR,LF "Quantit‚ lue inf‚rieure … la taille sp‚cifi‚e dans l'en-tˆte.",CR,LF 0012 T 0000 "Le nom de fichier DOIT ˆtre sp‚cifi‚.",CR,LF FIND 5e2c 0001 0004 T 0000 "FIND: " FORMAT 5e56 0044 0002 T 0000 CR,"%1 pour cent du disque format‚s." 0004 T 0000 CR,"Formatage termin‚ ",CR,LF 0007 T 0000 "Placez une nouvelle disquette",CR,LF,"dans l'unit‚ %1:",CR,LF 0009 T 0000 "Placez de nouveau la disquette",CR,LF,"dans l'unit‚ %1:",CR,LF 0010 T 0000 "Donnez label de volume (11 car.) :" 0011 T 0000 CR,"Formatage impossible sur l'unit‚ %1:", CR,LF 0012 T 0000 CR,"ParamŠtres non valides dans pilote de p‚riph‚riques.",CR,LF 0013 T 0000 CR,"Erreur dans l'appel IOCTL.",CR,LF 0014 T 0000 CR,"Ce n'est pas un p‚riph. d'E-S par blocs. ",CR,LF 0015 T 0000 CR,"Erreur d'‚criture dans table des fichiers. ",CR,LF 0016 T 0000 CR,"Erreur d'‚criture dans r‚pertoire.",CR,LF 0017 T 0000 CR,"Formatage impossible d'une",CR,LF,"unit‚ ASSIGN‚e ou SUBSTitu‚e.",CR,LF 0018 T 0000 CR,"Fichiers systŠme introuvables.",CR,LF 0019 T 0000 CR,"Formatage d'une unit‚ r‚seau impossible.",CR,LF 0020 T 0000 CR,"CaractŠres non valides dans",CR,LF,"le label de volume.",CR,LF 0021 T 0000 CR,"ParamŠtres non conformes.",CR,LF 0022 T 0000 CR,"Formatage interrompu. ",CR,LF 0023 T 0000 CR,"Disque inutilisable pour",CR,LF,"fichiers systŠme.",CR,LF 0024 T 0000 CR,"Support ou piste 0 non valide.",CR,LF,"Disque inutilisable.",CR,LF 0025 T 0000 CR,"Ecriture du programme BOOT impossible.",CR,LF 0026 T 0000 CR,"Erreur de lecture dans r‚pertoire.",CR,LF 0028 T 0000 CR,"et appuyez sur ENTREE quand vous ˆtes prˆt..." 0029 T 0000 CR,"ID de volume non valide.",CR,LF 0031 T 0000 CR,"Entrez label du volume en cours sur %1:" 0032 T 0000 CR,"ParamŠtres incompatibles",CR,LF,"avec disque dur.",CR,LF 0035 T 0000 CR,"Erreur de lecture dans table des partitions.",CR,LF 0037 T 0000 CR,"Formatage interrompu.",CR,LF 0038 T 0000 CR,"Formatage impossible sur %1:",CR,LF 0039 T 0000 CR,"Disque sans systŠme ou erreur disque.",CR,LF 0040 T 0000 CR,"Table des partitions incorrecte. ",CR,LF 0041 T 0000 CR,"ParamŠtres incompatibles avec unit‚ ",CR,LF 0042 T 0000 CR,LF 0043 T 0000 CR,LF,LF 0044 T 0000 CR,"Placez la disquette DOS dans l'unit‚ %1:",CR,LF 0045 T 0000 CR,LF,"ATTENTION: LES DONNEES DU DISQUE DUR %1:",CR,LF "VONT ETRE DETRUITES.",CR,LF "Maintenez-vous votre demande (O/N) ?" 0046 T 0000 CR,"Autre formatage (O/N) ?",CR,LF 0047 T 0000 CR,"Erreur de lecture dans table des partitions.",CR,LF 0048 T 0000 CR,"Erreur d'‚criture dans table des partitions.",CR,LF 0049 T 0000 CR,"ParamŠtres incompatibles.",CR,LF 0050 T 0000 "%1 unit‚s d'attribution disponibles sur disque.",CR,LF 0051 T 0000 "%1 octets dans chaque unit‚ d'attribution.",CR,LF 0052 T 0000 CR,"Erreur d'‚criture dans table des partitions.",CR,LF 0053 T 0000 CR,"Le mˆme paramŠtre a ‚t‚ entr‚ deux fois.",CR,LF 0054 T 0000 CR,"Entrez les DEUX paramŠtres /T et /N.",CR,LF ;AN009; JOIN 6956 0001 0002 T 0000 CR,LF,"Le r‚pertoire contient encore des fichiers.",CR,LF MORE 69b1 0001 0002 T 0000 "- Suite - " PRINT 69df 0022 0002 T 0000 CR,LF 0006 T 0000 "Erreur de lecture du fichier.",CR,LF,"$" 0007 T 0000 "Fichier introuvable.",CR,LF,"$" 0008 T 0000 CR,LF,LF,"Fichier $ " 0009 T 0000 "annul‚",CR,LF,"par l'op‚rateur$.",CR,LF 0010 T 0000 CR,LF,LF,"Demandes d'impression",CR,LF,"annul‚es par l'op‚rateur$." 0011 T 0000 "Table des fichiers non valide dans l'unit‚ " 0012 T 0000 "A.",CR,LF,"$" 0013 T 0000 "Sortie liste non affect‚e …",CR,LF,"un p‚riph‚rique.",CR,LF 0014 T 0000 "Partie r‚sidente de PRINT install‚e.",CR,LF 0015 T 0000 "Utilisation de PRINT impossible",CR,LF,"- Utilisez NET PRINT.",CR,LF 0017 T 0000 "File d'attente d'impression satur‚e.",CR,LF 0018 T 0000 "File d'attente d'impression vide.",CR,LF 0019 T 0000 "AccŠs refus‚.",CR,LF 0020 T 0000 "D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF 0021 T 0000 "Erreurs d'imprimante :",CR,LF "v‚rifiez qu'elle est en ligne.",CR,LF 0022 T 0000 CR,LF,LF," %1 est en cours d'impression.",CR,LF 0023 T 0000 " %1 est dans la file d'attente.",CR,LF 0024 T 0000 "%1 Fichier introuvable.",CR,LF 0025 T 0000 "Le nom de chemin est trop long.",CR,LF 0026 T 0000 "Le fichier n'est pas dans la file d'attente.",CR,LF 0027 T 0000 "Nom d'imprimante [PRN]: ",CR,LF RECOVER 6ea7 0012 0002 T 0000 CR,LF,"Fichier introuvable.",CR,LF 0003 T 0000 CR,LF,"R‚cup‚ration impossible d'une unit‚ ASSIGN‚e ou SUBSTitu‚e.",CR,LF 0004 T 0000 CR,LF,"Nom d'unit‚ ou de fichier non valide.",CR,LF 0005 T 0000 CR,LF,"Attention : r‚pertoire satur‚.",CR,LF 0006 T 0000 CR,LF,"R‚cup‚ration impossible d'une unit‚ de r‚seau.",CR,LF 0007 T 0000 CR,LF,"R‚cup‚ration impossible sur %1.",CR,LF 0008 T 0000 CR,LF,"%1 fichier(s) r‚cup‚r‚(s).",CR,LF 0009 T 0000 CR,LF,"%1 octet(s) r‚cup‚r‚(s) sur %2.",CR,LF 0010 T 0000 CR,LF,"Appuyez sur une touche pour r‚cup‚rer ",CR,LF,"le(s) fichier(s) sur l'unit‚ %1.",CR,LF,CR,LF 0011 T 0000 CR,LF,"Lecture impossible de la table des fichiers.",CR,LF 0012 T 0000 CR,LF,"Ecriture impossible dans la table des fichiers.",CR,LF 0013 T 0000 CR,LF SORT 71ca 0001 0005 T 0000 "SORT: " SUBST 71f4 0001 0002 T 0000 CR,LF,"Nombre de paramŠtres incorrect",CR,LF SYS 7242 0008 0004 T 0000 "D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF 0007 T 0000 "Espace insuffisant pour sys. sur disque cible.",CR,LF 0008 T 0000 "Espace allou‚ au systŠme insuffisant.",CR,LF 0010 T 0000 "Pas de systŠme sur unit‚ par d‚faut.",CR,LF 0011 T 0000 "Impossible de sp‚cifier unit‚ par d‚faut.",CR,LF ; New 0012 T 0000 "Ecriture impossible, disque inutilisable.",CR,LF ; New 0014 T 0000 "Placez disquette systŠme dans unit‚ %1.",CR,LF ; Old 0016 T 0000 "SYS impossible sur systŠme de fichiers %1.",CR,LF ; New SHARE 7470 0000 NLSFUNC 7484 0000 ANSI 7498 0001 0010 T 0000 "ParamŠtre non valide - %1",CR,LF IFSFUNC 74db 0001 0004 T 0000 "Programmes IFS introuvables.",CR,LF PSPRINT 7521 0007 0002 T 0000 "Erreur de lecture du fichier.",CR,LF,FORMFD,BELL,"$" 0003 T 0000 CR,LF,LF,"Fichier annul‚ par l'op‚rateur.",CR,FORMFD,BELL 0004 T 0000 "Table des fichiers non valide dans l'unit‚ " 0005 T 0000 "A.",CR,LF,"$" 0006 T 0000 "Sortie liste non affect‚e …",CR,LF,"un p‚riph‚rique",CR,LF 0007 T 0000 "PSPRINT est d‚j… install‚e.",CR,LF 0008 T 0000 "Conflit entre PSPRINT et PRINT.",CR,LF BACKUP 76c5 0022 0002 T 0000 CR,LF,"M‚moire insuffisante.",CR,LF 0006 T 0000 CR,LF,"D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF 0014 T 0000 CR,LF,"Unit‚s source et cible identiques.",CR,LF 0016 U 0001 CR,LF,"Cannot find FORMAT.COM",CR,LF 0017 T 0000 CR,LF,"Erreur d'ouverture du journal.",CR,LF 0018 T 0000 CR,LF,"Enregistrement dans fichier %1.",CR,LF 0019 T 0000 CR,LF,"La derniŠre disquette de sauvegarde",CR,LF,"n'a pas ‚t‚ introduite.",CR,LF 0020 T 0000 CR,LF,"Attention ! Les fichiers du r‚pertoire",CR,LF "principal de %1:\ vont ˆtre effac‚s.",CR,LF 0021 T 0000 CR,LF,"Attention ! Les fichiers du r‚pertoire",CR,LF "BACKUP de %1: vont ˆtre effac‚s.",CR,LF 0022 T 0000 CR,LF,"*** Sauvegarde des fichiers sur unit‚ %1: ***",CR,LF 0023 T 0000 "Num‚ro de la disquette : %1",CR,LF 0024 T 0000 CR,LF,"Fichiers … sauvegarder introuvables.",CR,LF 0025 T 0000 CR,LF,"Placez disquette source de sauvegarde dans %1:",CR,LF 0026 T 0000 CR,LF,"Placez la disquette de sauvegarde %1",CR,LF"dans l'unit‚ %2:",CR,LF 0027 T 0000 CR,LF,"*** Sauvegarde des fichiers impossible ***",CR,LF 0028 T 0000 CR,LF,"Placez la derniŠre disquette de",CR,LF,"sauvegarde dans l'unit‚ %1:",CR,LF 0029 T 0000 CR,LF,"Disque cible inutilisable",CR,LF"pour sauvegarde.",CR,LF 0030 T 0000 CR,LF,"*** Dernier fichier non sauvegard‚ ***",CR,LF 0031 T 0000 CR,LF,"Le disque dur de sauvegarde %1: est satur‚.",CR,LF 0032 T 0000 CR,LF,"Disque satur‚. Erreur d'‚criture sur journal.",CR,LF 0034 T 0000 CR,LF 0035 U 0001 CR,LF,"Cannot FORMAT nonremovable drive %1:",CR,LF BASIC 7cda 0001 0001 U 0001 "Cannot exec BASICA.COM" COMP 7d14 0013 0004 T 0000 "10 ‚checs - Arrˆt de la comparaison.",CR,LF 0006 T 0000 "Erreur de comparaison … DEPLACEMENT %1.",CR,LF 0007 T 0000 "Fichier 1 = %1.",CR,LF 0008 T 0000 "Fichier 2 = = %1.",CR,LF 0009 T 0000 "Marque de fin de fichier introuvable.",CR,LF 0010 T 0000 "Fichiers identiques.",CR,LF 0015 T 0000 CR,LF,CR,LF,"Entrez le nom du premier fichier.",CR,LF 0016 T 0000 CR,LF,CR,LF,"Entrez le nom du 2e fichier ou l'ID d'unit‚.",CR,LF 0017 T 0000 "Fichiers de longueurs diff‚rentes.",CR,LF 0018 T 0000 "Autre comparaison (O/N) ? ",CR,LF 0019 T 0000 "%1 et %2",CR,LF 0020 T 0000 CR,LF 0023 T 0000 "Fichiers identiques.",CR,LF DISKCOMP 7fa6 0016 0004 T 0000 "N'indiquez pas de nom de fichier.",CR,LF "Syntaxe : DISKCOMP u: u:[/1][/8].",CR,LF 0005 T 0000 CR,LF,"D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF "L'unit‚ sp‚cifi‚e n'existe pas " "ou est inamovible." 0006 T 0000 CR,LF,"DISKCOMP impossible vers ou … partir " "d'une unit‚ de r‚seau.",CR,LF 0007 T 0000 CR,LF,"Ins‚rez le PREMIER disque dans %1:",CR,LF 0008 T 0000 CR,LF,"Ins‚rez le SECOND disque dans %1:",CR,LF 0009 T 0000 CR,LF,"PREMIER disque d‚fectueux ou incompatible.",CR,LF 0010 T 0000 CR,LF,"SECOND disque d‚fectueux ou incompatible.",CR,LF 0014 T 0000 CR,LF,"Autre comparaison (O/N) ? ",CR,LF 0015 T 0000 CR,LF,"Comparaison de %1 pistes",CR,LF "%2 secteurs/piste, %3 face(s).",CR,LF 0016 T 0000 CR,LF,"Types d'unit‚ ou types de disquette",CR,LF "incompatibles.",CR,LF 0017 T 0000 CR,LF,"Erreur de lecture irr‚cup‚rable sur l'unit‚ %2",CR,LF "face %3, piste %4.",CR,LF 0018 T 0000 CR,LF,"Erreur de comparaison sur",CR,LF,"face %3, piste %4.",CR,LF 0019 T 0000 "Assurez-vous qu'une disquette",CR,LF "est plac‚e dans l'unit‚ et que",CR,LF "le clapet est ferm‚.",CR,LF 0020 T 0000 CR,LF,"Comparaison termin‚e.",CR,LF 0021 T 0000 CR,LF,"Comparaison OK.",CR,LF 0022 T 0000 CR,LF DISKCOPY 8482 0018 0002 T 0000 CR,LF 0004 T 0000 "N'indiquez pas de nom de fichier.",CR,LF "Syntaxe : DISKCOPY u: u:[/1][/8].",CR,LF 0005 T 0000 CR,LF,"D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF "L'unit‚ sp‚cifi‚e n'existe pas " "ou est inamovible." 0006 T 0000 CR,LF,"DISKCOMP impossible vers ou … partir " "d'une unit‚ de r‚seau.",CR,LF 0007 T 0000 CR,LF,"Formatage pendant la copie.",CR,LF 0008 T 0000 CR,LF,"Placez la disquette SOURCE dans l'unit‚ %1:",CR,LF 0009 T 0000 CR,LF,"Placez la disquette CIBLE dans l'unit‚ %1:",CR,LF 0010 T 0000 "Assurez-vous qu'une disquette est ins‚r‚e",CR,LF ;AN004; "dans l'unit‚ et que le clapet est ferm‚.",CR,LF ;AN004; 0011 T 0000 CR.LF,"La disquette cible peut ˆtre",CR,LF,"inutilisable.",CR,LF 0012 T 0000 CR,LF,"Disquette cible inutilisable.",CR,LF 0016 T 0000 CR,LF,"Copie d'une autre (O/N)? ",CR,LF 0017 T 0000 CR,LF,"Copie de %1 pistes",CR,LF "%2 secteurs/piste, %3 face(s).",CR,LF 0018 T 0000 CR,LF,"Types d'unit‚ ou types de disquette",CR,LF "incompatibles.",CR,LF 0019 T 0000 CR,LF,"Erreur de lecture irr‚cup‚rable sur l'unit‚ %1",CR,LF "%2 secteurs/piste, %3 face(s).",CR,LF 0020 T 0000 CR,LF,"Erreur d'‚criture irr‚cup‚rable sur l'unit‚ %1",CR,LF "%2 secteurs/piste, %3 face(s).",CR,LF 0021 T 0000 CR,LF,"Copie termin‚e.",CR,LF 0022 T 0000 CR,LF,"Disquette SOURCE d‚fectueuse ou incompatible." 0023 T 0000 CR,LF,"Disquette CIBLE d‚fectueuse ou incompatible.",CR,LF LABL 8a55 0000 MODE 8a69 0055 0003 T 0000 CR,LF,"Vous devez sp‚cifier COM1 ou COM2.",CR,LF 0004 T 0000 CR,LF,"Partie r‚sidente de MODE charg‚e.",CR,LF 0005 T 0000 CR,LF,"Nom de p‚riph‚rique non autoris‚.",CR,LF 0006 T 0000 CR,LF,"Erreur d'imprimante.",CR,LF 0007 T 0000 CR,LF,"LPT%1: r‚gl‚e … 80.",CR,LF 0008 T 0000 CR,LF,"LPT%1: r‚gl‚e … 132.",CR,LF 0009 T 0000 CR,LF,"Nombre de lignes au pouce d‚fini.",CR,LF 0010 T 0000 CR,LF,"D‚bit sp‚cifi‚ non valide.",CR,LF 0011 T 0000 CR,LF,"COM%1: %2,%3,%4,%5,%6.",CR,LF 0012 T 0000 "0123456789" 0013 T 0000 CR,LF,"Voyez-vous le %1 ? (o/n) " 0014 T 0000 CR,LF,"ParamŠtres non valides.",CR,LF 0015 T 0000 "LPT%1: r‚achemin‚e sur COM%2:",CR,LF 0016 T 0000 "LPT%1: non r‚achemin‚e.",CR,LF 0017 T 0000 CR,LF,"D‚lai de relance %1 sur imprimante parallŠle.",CR,LF 0018 T 0000 CR,LF,"D‚calage affich. vers la %1 imposs.",CR,LF 0020 T 0000 CR,LF,"Nombre de paramŠtres incorrect.",CR,LF 0021 T 0000 CR,LF,"NET 042: Ex‚cution commande impossible.",CR,LF 0022 T 0000 CR,LF,"Relance infinie impossible sur une imprimante r‚seau.",CR,LF 0023 T 0000 CR,LF,"AccŠs impossible au fichier police des pages de codes.",CR,LF 0024 T 0000 CR,LF,"AccŠs impossible … l'unit‚ %1.",CR,LF 0025 T 0000 CR,LF,"Unit‚ ou page de codes manquante sur fichier police.",CR,LF 0026 T 0000 CR,LF,"Contenu du fichier police incorrect.",CR,LF 0027 T 0000 CR,LF,"Page de codes pr‚c‚dente remplac‚e.",CR,LF 0028 T 0000 CR,LF,"La page de codes active pour l'unit‚ %1 est %2.",CR,LF 0029 T 0000 CR,LF,"Unit‚ %1 non pr‚par‚e.",CR,LF 0030 T 0000 "Pages de codes %1 :",CR,LF 0031 T 0000 " Page de codes %1 :",CR,LF 0032 T 0000 CR,LF,"MODE: Fonction %1 page de codes termin‚e.",CR,LF 0033 T 0000 CR,LF,"Erreur de page de codes %1 globale.",CR,LF ;FILLED IN with "setting" or "getting" 0034 C 0000 CR,LF,"Page de codes en cours :",CR,LF ;table header 0035 T 0000 " %1 - %2 Page de codes.",CR,LF 0036 T 0000 " Page de codes non pr‚par‚e.",CR,LF 0037 T 0000 CR,LF,"Page de codes non prise en charge sur cette unit‚.",CR,LF 0038 T 0000 "Aucune page de codes n'a ‚t‚ SELECTEE.",CR,LF 0039 T 0000 "Erreur unit‚ %1.",CR,LF 0040 T 0000 " Page de codes non pr‚par‚e.",CR,LF 0041 T 0000 CR,LF,"Le clavier en cours ne prend pas ",cr,lf,"en charge cette page de codes.",CR,LF 0042 T 0000 CR,LF,"Erreur lors de la lecture du fichier police.",CR,LF 0043 T 0000 CR,LF,"R‚g‚n‚ration impossible.",CR,LF 0044 T 0000 CR,LF ;used for formatting 0045 T 0000 CR,LF,"Etat de l'unit‚ %1:",CR,LF ;header for status reports 0046 T 0000 "------------------" ;first part of underline under "Etat de l'unit‚ %1:" 0047 T 0000 "----",CR,LF ;four_char_underline 0048 T 0000 "-----",CR,LF ;five_char_underline 0049 T 0000 "LINES=%1",CR,LF 0050 T 0000 "COLUMNS=%1",CR,LF 0051 T 0000 CR,LF,"RATE et DELAY doivent ˆtre sp‚cifi‚s ensemble.",CR,LF 0052 T 0000 "RATE=%1",CR,LF 0053 T 0000 "DELAY=%1",CR,LF 0054 T 0000 CR,LF,"Fonction impossible sur cet ordinateur - %1.",CR,LF 0055 T 0000 CR,LF,"Police requise non charg‚e.",CR,LF 0056 T 0000 CR,LF,"ANSI.SYS doit ˆtre install‚ pour ex‚cuter la fonction.",CR,LF 0057 T 0000 CR,LF,"D‚bit (en bauds) requis.",CR,LF 0058 T 0000 "RETRY=%1",CR,LF RESTORE 9742 0022 0002 T 0000 CR,LF,"Unit‚s source et cible identiques.",CR,LF 0003 T 0000 CR,LF,"Nombre de paramŠtres incorrect.",CR,LF 0006 T 0000 CR,LF,"D‚signation d'unit‚ non valide.",CR,LF 0007 T 0000 CR,LF,"Attention ! Fichiers … restaurer introuvables.",CR,LF 0008 T 0000 CR,LF,"Placez la disquette de sauvegarde %1 dans l'unit‚ %2:",CR,LF 0009 T 0000 CR,LF,"Placez la disquette cible dans l'unit‚ %1:",CR,LF 0011 T 0000 CR,LF,"Attention ! Disquette d‚class‚e.",CR,LF "Changez de disquette ou continuez.",CR,LF 0012 T 0000 CR,LF,"Dernier fichier non restaur‚.",CR,LF 0013 T 0000 CR,LF,"*** Fichiers sauvegard‚s %1 *** ",CR,LF 0014 T 0000 CR,LF,"Pas de fichier sauvegard‚ sur disque source.",CR,LF 0015 T 0000 CR,LF,"M‚moire insuffisante.",CR,LF 0016 T 0000 CR,LF,"Attention ! Le fichier %1",CR,LF "est un fichier en lecture seulement.",CR,LF "Remplacement du fichier ? (O/N)",CR,LF 0017 T 0000 CR,LF,"Ordre de restauration des fichiers incorrect.",CR,LF 0018 T 0000 CR,LF,"Erreur de cr‚ation de fichier.",CR,LF 0019 T 0000 CR,LF,"Espace insuffisant sur disque.",CR,LF 0020 T 0000 CR,LF,"*** Restauration fichier impossible ***",CR,LF 0021 T 0000 CR,LF,"*** Restauration fichiers de l'unit‚ %1: en cours ***",CR,LF 0022 T 0000 CR,LF,"Attention ! Le fichier %1",CR,LF "a ‚t‚ modifi‚ depuis sa sauvegarde.",CR,LF "Remplacement du fichier ? (O/N)",CR,LF 0023 T 0000 "Disquette : %1",CR,LF 0024 T 0000 CR,LF,"Erreur bizarre, appeler Russ Whitehead @ 8-3863.",CR,LF 0025 T 0000 07 ;For BEEP ! 0026 T 0000 CR,LF,"Erreur lors de la restauration d'attributs ‚tendus.",CR,LF SELECT 9d92 0016 0004 T 0000 "Support de lancement de SELECT incorrect.",CR,LF,CR,LF "Placez la disquette d'installation dans l'unit‚ A: et recommencez." 0005 T 0000 "Support disque/disquette non valide.",CR,LF,CR,LF "Placez la disquette d'installation dans l'unit‚ A: et recommencez." 0006 T 0000 "ParamŠtres non valides dans la ligne de commande SELECT.",CR,LF,CR,LF "V‚rifiez que la disquette d'installation est dans l'unit‚ A:,",CR,LF "puis faites Ctrl+Alt+Suppr pour red‚marrer." 0007 T 0000 BELL,"Installation de DOS impossible. Programme termin‚.",CR,LF 0008 T 0000 "Chargement de SELECT en cours... Veuillez patienter." 0009 T 0000 "R‚initialisez le systŠme pour continuer.",CR,LF,CR,LF "Faites Ctrl+Alt+Suppr pour continuer l'installation de DOS." 0010 T 0000 "Placez la disquette SELECT dans l'unit‚ A:",CR,LF,CR,LF "Appuyez sur ENTREE pour continuer l'installation de DOS,",CR,LF "ou sur Echap pour abandonner.",CR,LF 0011 T 0000 BELL 0012 T 0000 "Placez la disquette SELECT dans l'unit‚ A:",CR,LF,CR,LF "Appuyez sur ENTREE pour continuer.",CR,LF 0013 U 0001 "Remove the INSTALL COPY Diskette from drive A:",CR,LF,CR,LF "Insert the INSTALL Diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF,CR,LF "Press Enter to continue.",CR,LF 0014 U 0001 "Remove the INSTALL Diskette from drive A:",CR,LF,CR,LF "Insert the INSTALL COPY Diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF,CR,LF "Press Enter to continue.",CR,LF 0015 U 0001 "Copying diskette . . .",CR,LF 0016 U 0001 "Drive not ready. Please close the",CR,LF,CR,LF "diskette drive door and press Enter",CR,LF "to continue, or Esc to exit SELECT.",CR,LF 0017 U 0001 "Write protect diskette in drive.",CR,LF,CR,LF "Please remove protect tab and",CR,LF "press ENTER to continue, or Esc to exit SELECT.",CR,LF 0018 U 0001 "An error occurred while installing DOS.",CR,LF "Press Enter to continue, or Esc to exit SELECT.",CR,LF 0019 U 0001 "Insert the INSTALL Diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF "Press Enter to continue.",CR,LF TREE a567 0004 0002 T 0000 "AFFICHAGE CHEMIN ET REPERTOIRE POUR VOLUME %1.",CR,LF ;define message ;AN000; 0003 T 0000 "AFFICHAGE CHEMIN ET REPERTOIRE.",CR,LF 0004 T 0000 "Pas de sous-r‚pertoire.",CR,LF,LF 0007 T 0000 "ÀÄó" ;"elbo","dash","tee","bar" REPLACE a682 0009 0003 T 0000 CR,LF,"Aucun fichier remplac‚.",CR,LF 0004 T 0000 CR,LF,"Aucun fichier ajout‚.",CR,LF 0013 T 0000 CR,LF,"Remplacement de %1 en cours...",CR,LF 0014 T 0000 CR,LF,"Ajout de %1 en cours...",CR,LF 0015 T 0000 CR,LF,"%1 fichier(s) remplac‚(s).",CR,LF 0016 T 0000 CR,LF,"%d fichier(s) ajout‚(s).",CR,LF 0017 T 0000 CR,LF,"Fichiers introuvables %1.",CR,LF 0022 T 0000 CR,LF,"Remplacement %1 (O/N) ? ",CR,LF 0023 T 0000 CR,LF,"Ajout de %s (O/N) ? ",CR,LF XCOPY a86a 0019 0004 U 0000 "Le %1 donn‚ par l'utilisateur sp‚cifie-t-il",CR,LF "un nom de fichier ou de r‚pertoire existant", CR,LF "sur l'unit‚ cible (F = Fichier, R = R‚pertoire) ?" 0005 T 0000 "Appuyez sur une touche pour lancer la copie.",CR,LF 0006 T 0000 "Chemin trop long.",CR,LF 0008 T 0000 "Ex‚cution de copie cyclique impossible.",CR,LF 0012 T 0000 "XCOPY imposs. … partir p‚riph. r‚serv‚.",CR,LF 0021 T 0000 "Nombre de paramŠtres incorrect.",CR,LF 0022 T 0000 "XCOPY impossible sur p‚riph. r‚serv‚.",CR,LF 0024 T 0000 "Erreur de cr‚ation de fichier.",CR,LF 0025 T 0000 "Lecture fichier(s) source en cours...",CR,LF 0026 T 0000 CR,LF 0027 T 0000 "%1 fichier(s) copi‚(s).",CR,LF 0028 T 0000 "%1 fichier introuvable.",CR,LF 0029 T 0000 "F D " ;AN000;'PLEASE TRANSLATE' ELIMINATE THE SPACE CHARACTERS 0030 T 0000 "%1%2",CR,LF 0031 T 0000 "%1\%2",CR,LF 0032 T 0000 "%1",CR,LF 0033 T 0000 "%1%2 (O/N)?" 0034 T 0000 "%1\%2 (O/N)?" 0035 T 0000 "Commutation %1 non valide.",CR,LF ;AN004;DUPLICATE SW ERROR MSG VDISK ac7a 0013 0002 T 0000 "M‚moire insuffisante.",CR,LF 0003 T 0000 "VDISK Version 3.40 disque virtuel %1.",CR,LF 0004 T 0000 " Taille m‚moire tampon ajust‚e.",CR,LF 0005 T 0000 " Taille secteur ajust‚e.",CR,LF 0006 T 0000 " Entr‚es de r‚pertoires ajust‚es.",CR,LF 0007 T 0000 " CaractŠre de commutation non valide.",CR,LF 0008 T 0000 " Taille de transfert ajust‚e.",CR,LF 0009 T 0000 " Taille m‚moire tampon : %1 KB.",CR,LF 0010 T 0000 " Taille secteur : %1.",CR,LF 0011 T 0000 " Entr‚es de r‚pertoire : %1.",CR,LF 0012 T 0000 " Taille de transfert : %1.",CR,LF 0013 T 0000 " VDISK pas install‚ - m‚moire insuffisante." 0014 T 0000 " Le positionnement des",CR,LF " commutateurs sur la carte d'extension ne",CR,LF " correspond pas … la taille m‚moire.",CR,LF,CR,LF GRAFTABL afbe 0005 0002 T 0000 "Page de codes active : %1.",CR,LF 0003 T 0000 "Page de codes pr‚c‚dente : %1.",CR,LF 0004 T 0000 "Aucun",NULL 0005 T 0000 "Non-standard",NULL 0006 T 0000 CR,LF,"Les paramŠtres reconnus par GRAFTABL sont ",COLON,CR,LF,LF " /STA - Affichage du nom et du num‚ro de la",CR,LF," table graphique en cours.",CR,LF " ? - Affichage des paramŠtres de GRAFTABL",CR,LF,CR,LF " Pages de codes disponibles.",COLON,CR,LF " 437 - Chargement de la table graphique US.",CR,LF " 850 - Chargement de la table graphique multilingue.",CR,LF " 860 - Chargement de la table graphique PORTUGAL.",CR,LF " 863 - Chargement de la table graphique CANADA FR.",CR,LF " 865 - Chargement de la table graphique PAYS NORDIQUES.",CR,LF FASTOPEN b2d7 0016 0004 T 0000 CR,LF,"FASTOPEN install‚e.",CR,LF 0005 T 0000 CR,LF,"La commande FASTOPEN est d‚j… d‚finie.",CR,LF 0006 T 0000 CR,LF,"ParamŠtre incorrect.",CR,LF 0007 T 0000 CR,LF,"Identifications d'unit‚ trop nombreuses.",CR,LF 0008 T 0000 CR,LF,"Unit‚ d‚sign‚e plus d'une fois.",CR,LF 0009 T 0000 CR,LF,"ParamŠtre non valide.",CR,LF 0010 T 0000 CR,LF,"Type de commutateur incorrect.",CR,LF ;AN000; 0011 T 0000 CR,LF,"Identification d'extension non valide.",CR,LF ;AN000; 0012 T 0000 CR,LF,"Nombre incorrect d'identifications de fichier et r‚pertoire.",CR,LF 0013 T 0000 CR,LF,"Configuration impossible de la m‚moire ‚tendue.",CR,LF ;AN000; 0014 T 0000 CR,LF,"M‚moire ‚tendue non disponible.",CR,LF ;AN000; 0015 T 0000 CR,LF,"D‚signation d'unit‚ non valide %1.",CR,LF 0016 T 0000 CR,LF,"Espace insuffisant dans EMS. M‚moire basse utilis‚e.",CR,LF ;AN000; 0017 T 0000 CR,LF,"Utilisation de FASTOPEN impossible sur unit‚ %1.",CR,LF 0018 T 0000 CR,LF,"Trop de valeurs d'extension.",CR,LF 0019 T 0000 CR,LF,"Trop d'identifications de fichier et de r‚pertoire.",CR,LF APPEND b740 0009 0001 T 0000 "Mauvaise version d'APPEND.",CR,LF 0002 T 0000 "Chemin non valide.",CR,LF 0003 T 0000 "ParamŠtre non valide.",CR,LF 0004 T 0000 "Combinaison de paramŠtres non valide.",CR,LF 0005 T 0000 "Pas de commande APPEND en cours.",CR,LF 0006 T 0000 "Conflit entre APPEND et ASSIGN.",CR,LF 0007 T 0000 "Conflit entre APPEND et TopView.",CR,LF 0008 T 0000 "Mauvaise version de DOS.",CR,LF 0009 T 0000 "APPEND est d‚j… install‚e.",CR,LF GRAPHICS b911 0012 0005 T 0000 "ParamŠtre non valide.",CR,LF 0007 T 0000 "ParamŠtres en double non accept‚s.",CR,LF 0009 T 0000 "Profil GRAPHICS introuvable.",CR,LF 0010 T 0000 "Instruction de profil manquante avant ligne %1.",CR,LF 0011 T 0000 "Instruction de profil non valide … la ligne %1.",CR,LF 0012 T 0000 "Instruction de profil d‚class‚e … la ligne %1.",CR,LF 0013 T 0000 "Erreur de lecture du profil GRAPHICS.",CR,LF 0014 T 0000 "Erreurs de syntaxe dans le profil GRAPHICS.",CR,LF 0015 T 0000 "L'ID de la boŒte d'impression ne figure pas dans le profil GRAPHICS.",CR,LF 0016 T 0000 "Le type d'imprimante ne figure pas dans le profil GRAPHICS.",CR,LF 0017 T 0000 "ParamŠtre /B non valide avec une imprimante noir et blanc.",CR,LF 0018 T 0000 "Rechargement impossible avec le profil fourni.",CR,LF DISPLAY bc43 0003 0002 T 0000 "%1 Le gestionnaire des pages de codes ne peut pas ˆtre initialis‚.",CR,LF 0008 T 0000 "M‚moire insuffisante.",CR,LF 0012 T 0000 "Syntaxe non valide dans la commande DISPLAY.SYS.",CR,LF PRINTER bd20 0002 0002 T 0000 "%1 Le gestionnaire des pages de codes ne peut pas ˆtre initialis‚.",CR,LF 0012 T 0000 "Syntaxe non valide dans commande PRINTER.SYS.",CR,LF KEYB bdcf 0016 0002 T 0000 "Code clavier en cours : %1." 0003 T 0000 "ID clavier en cours : %1." 0004 T 0000 "Page de codes: %1.",CR,LF 0005 T 0000 "Page de codes console en cours : %1.",CR,LF 0006 T 0000 "Code clavier sp‚cifi‚ non valide.",CR,LF 0007 T 0000 "ID clavier sp‚cifi‚ non valide.",CR,LF 0008 T 0000 "Page de codes sp‚cifi‚e non valide.",CR,LF 0009 T 0000 "Fichier de d‚finition clavier incorrect ou manquant.",CR,LF 0010 T 0000 "La commande KEYB n'est pas d‚finie.",CR,LF 0011 T 0000 "Page de codes active non disponible sur console.",CR,LF 0012 T 0000 "La page de codes sp‚cifi‚e n'a pas ‚t‚ pr‚par‚e.",CR,LF 0013 T 0000 "Au moins une page de codes console incompatible avec code clavier.",CR,LF 0014 T 0000 "Page de codes demand‚e (%1) incompatible avec code clavier.",CR,LF 0015 T 0000 "Page de codes sp‚cifi‚e incompatible avec page d‚j… s‚lect‚e.",CR,LF 0016 U 0001 "Keyboard ID specified is inconsistent with the selected keyboard layout",CR,LF 0017 T 0000 "KEYB ne peut pas cr‚er la table dans la m‚moire r‚sidente",CR,LF REDIRSYS c1f5 0000 MEM c209 0036 0010 T 0000 CR,LF 0011 T 0000 " Adresse Nom Taille Type ",CR,LF 0012 T 0000 " ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄ",CR,LF 0013 T 0000 " ID Nom EMS Taille ",CR,LF 0014 T 0000 " ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄ ",CR,LF 0015 T 0000 " %1 %2 %3 %4",CR,LF 0016 T 0000 " %1 %2 %3 ",CR,LF 0017 T 0000 " %1 %2 ",CR,LF 0018 T 0000 "%1 octet(s) de m‚moire totale.",CR,LF 0019 T 0000 "%1 octet(s) disponible(s).",CR,LF 0020 T 0000 "%1 taille maximale pour programme ex‚cutable.",CR,LF 0021 T 0000 "%1 octet(s) de m‚moire EMS totale.",CR,LF 0022 T 0000 "%1 octet(s) disponible(s) de m‚moire EMS.",CR,LF 0023 T 0000 "%1 octet(s) de m‚moire ‚tendue totale.",CR,LF 0024 T 0000 "Vecteur d'interruption",0 0025 T 0000 "Zone de communication ROM",0 0026 T 0000 "Zone de communication DOS",0 0027 T 0000 "IBMBIO",0 0028 T 0000 "IBMDOS",0 0029 T 0000 "Donn‚es SystŠme",0 0030 T 0000 "Programme SystŠme",0 0031 T 0000 "Pilote de p‚riph‚riques systŠme",0 0032 T 0000 "Pilote de p‚riph‚riques install‚",0 0033 T 0000 "%1:",0 0034 T 0000 "%1: - %2:",0 0035 T 0000 "BUFFERS=",0 0036 T 0000 "FILES=",0 0037 T 0000 "FCBS=",0 0038 T 0000 "STACKS=",0 0039 T 0000 "DEVICE=",0 0040 T 0000 "IFS=",0 0041 T 0000 "LASTDRIVE=",0 0042 T 0000 "----------",0 0043 T 0000 " ",0 0044 T 0000 " %1 %2 %3",CR,LF 0045 U 0001 "INSTALL=",0 REDIR c7ee 0040 0004 T 0000 "R‚seau non amorc‚.",CR,LF 0050 T 0000 "NET809: Demande de r‚seau non prise en charge.",CR,LF,0 0051 T 0000 "NET801: PC … distance non disponible.",CR,LF,0 0052 T 0000 "NET802: Nom dupliqu‚ sur le r‚seau.",CR,LF,0 0053 T 0000 "NET803: Chemin de r‚seau introuvable.",CR,LF,0 0054 T 0000 "NET804: R‚seau occup‚.",CR,LF,0 0055 T 0000 "NET805: P‚riph‚rique de r‚seau n'existe plus.",CR,LF,0 0056 T 0000 "NET806: Limite de commande NET BIOS d‚pass‚e.",CR,LF,0 0057 T 0000 "NET807: Erreur systŠme ; erreur NETBIOS.",CR,LF,0 0058 T 0000 "NET808: R‚ponse incorrecte venant du r‚seau.",CR,LF,0 0059 T 0000 "NET810: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0060 T 0000 "NET811: Carte … distance incompatible.",CR,LF,0 0061 T 0000 "NET812: File d'attente d'impression satur‚e.",CR,LF,0 0062 T 0000 "NET813: Espace insuffisant pour fichier d'impression.",CR,LF,0 0063 T 0000 "NET814: Fichier d'impression annul‚.",CR,LF,0 0064 T 0000 "NET815: Nom de r‚seau supprim‚.",CR,LF,0 0065 T 0000 "AccŠs refus‚.",CR,LF,0 0066 T 0000 "NET817: Type de p‚riph‚riques r‚seau incorrect.",CR,LF,0 0067 T 0000 "NET818: Nom de r‚seau introuvable.",CR,LF,0 0068 T 0000 "NET819: Limite du nom de r‚seau d‚pass‚e.",CR,LF,0 0069 T 0000 "NET820: Limite de session NET BIOS d‚pass‚e.",CR,LF,0 0070 T 0000 "NET821: Partage interrompu momentan‚ment.",CR,LF,0 0071 T 0000 "NET823: Demande r‚seau refus‚e.",CR,LF,0 0072 T 0000 "NET822: Redirection du disque ou impression interrompue.",CR,LF,0 0073 T 0000 "NET476: Programme NETBEUI pas charg‚.",CR,LF,0 0074 T 0000 "NET477: Erreur : d‚connexion logique de l'adaptateur.",CR,LF,0 0075 T 0000 "NET826: Taille insuffisante du serveur cible /RQB.",CR,LF,0 0076 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0077 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0078 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0079 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0080 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0081 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0082 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0083 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0084 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0085 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0086 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0087 T 0000 "NET???: Erreur r‚seau inattendue.",CR,LF,0 0088 T 0000 "NET825: Erreur de donn‚es r‚seau.",CR,LF,0 XMA2EMS d188 0017 0001 T 0000 "XMA2EMS: Gestionaire de m‚moire ‚tendue Version 1.xx",CR,LF "74X9906 (c)Copyright IBM Corporation 1986 Tous droits r‚serv‚s.",CR,LF,"$" 0002 T 0000 CR,LF,"XMA001 ex‚cutant les diagnostics VMO/XMA : ","$" 0003 T 0000 "XMA002 Diagnostics termin‚s.",CR,LF,LF,"$" 0004 T 0000 "XMA003 Cadre de page d‚bute …..................... " 0005 T 0000 "XXXX",":0",CR,LF,"$" 0006 T 0000 "XMA004 Pages mapp‚es … la m‚moire conventionnelle..... " 0007 T 0000 "0 ",CR,LF,"$" 0008 T 0000 "XMA005 Pages r‚serv‚es au programme de contr“le....... " 0009 T 0000 "0 ",CR,LF,"$" 0010 T 0000 "XMA006 Pages disponibles pour m‚moire ‚tendue......... " 0011 T 0000 "0 ",CR,LF,"$" 0012 T 0000 CR,LF,"XMA100 Erreur carte :",CR,LF," Le gestionnaire de m‚moire ‚tendue N'est PAS install‚.",CR,LF,"$" 0013 T 0000 CR,LF,"XMA200 Carte introuvable:",CR,LF," Le gestionnaire de m‚moire ‚tendue N'est PAS install‚.",CR,LF,"$" 0014 T 0000 CR,LF,"XMA300 Erreur de paramŠtre ou de syntaxe de paramŠtre :",CR,LF " Le gestionnaire de m‚moire ‚tendue N'est PAS install‚.",CR,LF,"$" 0015 T 0000 SIZE1_END - 2 -$ 0016 T 0000 4 DUP (?)," KB OK",CR,LF,"$" 0017 T 0000 NXT_LN_END - 2 -$," ",CR,LF,"$" FILESYS d68a 0006 0010 U 0001 " Paused %1 %2 %3",CR,LF 0011 T 0000 "%1 REDIR %2",CR,LF 0012 U 0001 " Local IFS",CR,LF 0013 U 0001 " Status Device Name Parameters",CR,LF 0014 U 0001 " ______ ______ _________ ___________________",CR,LF,CR,LF 0015 U 0001 "No Entries Found",CR,LF FDISK d7cc 0120 0004 T 0000 "FDISK impossible avec r‚seau install‚.",CR,LF 0005 T 0000 "Pas de disque dur.",CR,LF 0006 T 0000 "Erreur de lecture sur le disque dur.",CR,LF 0007 T 0000 "Erreur d'‚criture sur le disque dur.",CR,LF 1001 T 0000 "Ordinateur Personnel IBM" 1002 T 0000 "Programme d'installation du disque dur Version 3.40" 1003 T 0000 "(C)Copyright IBM Corp. 1983,1988" 1004 T 0000 "Options FDISK" 1005 T 0000 "1. Cr‚ation d'une partition DOS ou d'une unit‚ logique" 1006 T 0000 "2. Changement de partition active" 1007 T 0000 "3. Suppression d'une partition DOS ou d'une unit‚ logique" 1008 T 0000 "4. Affichage des donn‚es partitions" 1009 T 0000 "Appuyez sur Echap pour revenir … DOS." 1010 T 0000 "Entrez votre choix :" 1011 T 0000 "5. S‚lection d'une autre unit‚ de disque dur" 1012 T 0000 "Unit‚ de disque dur en cours : " 1013 T 0000 "Attention ! Aucune partition active - disque 1 non-amor‡able " 1014 T 0000 "tant qu'aucune partition n'est rendue active." 1015 T 0000 "Entrez votre choix : [ ]" 1016 T 0000 "Cr‚ation d'une partition DOS ou d'une unit‚ logique" 1017 T 0000 "1. Cr‚ation d'une partition DOS principale" 1018 T 0000 "2. Cr‚ation d'une partition DOS ‚tendue" 1019 T 0000 "3. Cr‚ation d'unit‚(s) logique(s) dans la partition DOS ‚tendue" 1020 T 0000 "Faites Echap pour revenir aux options FDISK." 1021 T 0000 "Cr‚ation d'une partition DOS principale" 1022 T 0000 "Voulez-vous utiliser l'espace maximal que peut avoir une partition DOS" 1023 T 0000 " (/)...........? [ ]" 1024 T 0000 "(/)...................................................? [ ]" 1025 T 0000 "Etat partition Type Taille en Mo % espace disque utilis‚" 1026 T 0000 "Espace disque total : Mo (1 Mo = 1 048 576 octets)." 1027 T 0000 "Espace maximal pour partition : Mo ()." 1028 T 0000 "Entrez la taille de la partition en Mo ou en % espace disque " 1029 T 0000 "pour cr‚er une partition DOS principale........................: []" 1030 T 0000 "Cr‚ation d'une partition DOS ‚tendue." 1031 T 0000 "Cr‚ation d'une partition DOS ‚tendue.........................: []" 1032 T 0000 "Appuyez sur Echap pour continuer." 1033 T 0000 "Cr‚ation d'unit‚(s) logique(s) DOS dans la partition DOS ‚tendue." 1034 T 0000 "Unit‚ Label de vol. M‚ga-octets SystŠme Utilisation" 1035 T 0000 "Taille de la partition DOS ‚tendue : Mo (1 Mo = 1048576 octets)." 1036 T 0000 "Espace maximal pour une unit‚ logique : Mo ()." 1037 T 0000 "Entrez la taille de l'unit‚ logique en Mo ou en % espace disque (%)...[]" 1038 T 0000 "Partition … rendre active" 1039 T 0000 "Entrez le num‚ro de la partition que vous voulez rendre active....: [ ]" 1040 T 0000 "Suppression de la partition DOS ou de l'unit‚ logique" 1041 T 0000 "1. Suppression de la partition DOS principale" 1042 T 0000 "2. Suppression de la partition DOS ‚tendue" 1043 T 0000 "3. Suppression unit‚(s) logique(s) de la partition DOS ‚tendue" 1044 T 0000 "Suppression de la partition DOS principale" 1045 T 0000 "Attention ! Les donn‚es de la partition principale seront perdues." 1046 T 0000 " Voulez-vous continuer ? (/)................. [ ]" 1047 T 0000 "Suppression de la partition DOS ‚tendue" 1048 T 0000 "Attention ! Les donn‚es de la partition DOS ‚tendue seront perdues." 1049 T 0000 " Voulez-vous continuer ? (/)................. [ ]" 1050 T 0000 "Suppression unit‚(s) logique(s) de la partition DOS ‚tendue" 1051 T 0000 "Attention ! Les donn‚es de l'unit‚ logique DOS supprim‚e seront perdues." 1052 T 0000 "Quelle unit‚ supprimer ..................................? [ ]" 1053 T 0000 "Etes-vous s–r ? (/).............................. [ ]" 1054 T 0000 "Entrez le label du volume .....................? [ ]" 1055 T 0000 "Affichage des donn‚es partitions" 1056 T 0000 "La partition DOS ‚tendue contient des unit‚s logiques." 1057 T 0000 "Affichage des donn‚es des unit‚s logiques ? (/)........[ ]" 1058 T 0000 "Affichage des donn‚es unit‚(s) logique(s)" 1059 T 0000 "Le systŠme va red‚marrer." 1060 U 0001 "Insert DOS Install diskette in drive A:" 1061 T 0000 "Appuyez ensuite sur une touche . . .." 1062 T 0000 "Partition DOS principale supprim‚e." 1063 T 0000 "Partition DOS ‚tendue supprim‚e." 1064 T 0000 "Unit‚ supprim‚e." 1065 T 0000 "Partition rendue active." 1066 T 0000 "Partition DOS principale cr‚‚e." 1067 T 0000 "Partition DOS ‚tendue cr‚‚e." 1068 T 0000 "Unit‚ logique DOS cr‚‚e, identifications d'unit‚ modifi‚es ou ajout‚es." 1069 T 0000 "Aucune partition d‚finie." 1070 T 0000 "Aucune unit‚ logique d‚finie." 1071 T 0000 "Identifications d'unit‚ modifi‚es ou supprim‚es." 1072 T 0000 "Unit‚ redirig‚e." 1073 T 0000 "Partition DOS principale cr‚‚e, identifications d'unit‚s modifi‚es ou ajout‚es." 1074 T 0000 "Pas de disque dur." 1075 T 0000 "Erreur de lecture sur le disque dur." 1076 T 0000 "Erreur d'‚criture sur le disque dur." 1077 T 0000 "Mauvaise version de DOS." 1078 T 0000 "FDISK impossible avec r‚seau install‚." 1079 T 0000 "Pas de partition DOS principale … supprimer." 1080 T 0000 "Pas de partition DOS ‚tendue … supprimer." 1081 T 0000 "La partition DOS principale existe d‚j…." 1082 T 0000 "La partition DOS ‚tendue existe d‚j…." 1083 T 0000 "Espace insuffisant pour cr‚er une partition DOS." 1084 T 0000 "Espace insuffisant pour une unit‚ logique" 1085 T 0000 "Espace insuffisant pour une partition" 1086 T 0000 "Pas de partition DOS … supprimer." 1087 T 0000 "La seule partition amor‡able de l'unit‚ 1 est d‚j… active" 1088 T 0000 "Pas de partition … rendre active." 1089 T 0000 "Partition choisie () non amor‡able, partition active inchang‚e" 1090 T 0000 "Cr‚ation de la partition DOS ‚tendue impossible sans partition DOS " 1091 T 0000 "principale sur le disque 1" 1092 T 0000 "Tout l'espace de la partition DOS" 1093 T 0000 " ‚tendue est allou‚ … des unit‚s logiques" 1094 T 0000 "Aucune partition DOS ‚tendue ne peut ˆtre supprim‚e tant qu'il existe des unit‚s logiques." 1095 T 0000 "Toutes les unit‚s logiques sont supprim‚es de la partition DOS ‚tendue.." 1096 T 0000 " n'est pas valide. Veuillez entrer ." 1097 T 0000 "Attention ! La partition active n'est pas amor‡able" 1098 T 0000 "Il n'existe que des partitions actives." 1099 T 0000 "Seules les partitions de l'unit‚ 1 peuvent ˆtre rendues actives" 1100 T 0000 "Nombre maximal d'unit‚s logiques DOS install‚." 1101 T 0000 "Cr‚ation d'une partition de taille z‚ro impossible." 1102 T 0000 "Unit‚ d‚j… supprim‚e." 1103 T 0000 "AccŠs impossible … l'unit‚ ." 1104 T 0000 "Entr‚e incorrecte. Veuillez frapper " 1105 T 0000 "DOS ne peut pas supprimer la partition principale de l'unit‚ 1 tant qu'il" 1106 T 0000 " existe une partition ‚tendue." 1107 T 0000 "Entr‚e incorrecte. Appuyez sur Entr‚e." 1108 T 0000 "Erreur de label de volume." 1109 T 0000 "Cr‚ation d'une unit‚ logique DOS impossible sans " 1110 T 0000 "partition DOS ‚tendue sur l'unit‚ en cours." 1111 T 0000 "Aucune unit‚ logique DOS … supprimer." 1112 T 0000 "Erreur dans chaŒne de messages . Reportez-vous … l'en-tˆte du fichier FDISKC.MSG." 1113 T 0000 "Erreur interne." 1114 U 0001 "Invalid partition table",0 1115 U 0001 "Error loading operating system",0 1116 U 0001 "Missing operating system",0