archive
/
windows-nt-4.0
mirror of https://github.com/lianthony/NT4.0
2
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Windows NT 4.0 source code leak
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2 Commits
1 Branch
0 Tags
184 MiB
 
 
 
 
 
 
Tree: b4a8d373d8
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'b4a8d373d8'
${ noResults }
windows-nt-4.0/private/mvdm/dos/v86/messages/spain.msg

1141 lines
62 KiB
Raw Blame History

0008
COMMON 0006 0038
0001 T 0000 "Versi¢n incorrecta del DOS",CR,LF
0002 T 0000 "%1 ya est  instalado",CR,LF
0003 T 0000 "%1 bytes disponibles en disco",CR,LF
0004 T 0000 "%1 bytes libres",CR,LF
0005 T 0000 "%1 bytes en sectores defectuosos",CR,LF
0006 T 0000 "%1 bytes es el espacio total en disco",CR,LF
0007 U 0000 "%1 bytes de memoria total",CR,LF
0008 T 0000 "%1 bytes usados por el Sistema",CR,LF
0009 T 0000 "%1 instalado",CR,LF
0010 T 0000 "%1 no instalado",CR,LF
0011 T 0000 "%1 no instalado",CR,LF
0012 T 0000 "No se puede hacer %1 a una unidad de red",CR,LF
0013 U 0000 "",
0014 T 0000 "No se puede hacer %1 a una unidad bajo",CR,LF
0015 T 0000 "No se puede ejecutar %1",CR,LF
0016 U 0000 "Memoria Expandida no disponible",CR,LF
0017 T 0000 "Tabla de asignaci¢n de archivos err¢nea en la unidad %1",CR,LF
0018 T 0000 "No se puede copiar un archivo sobre s¡ mismo",CR,LF
0019 U 0000 "Inserte diskette destino en unidad %1",CR,LF
0020 T 0000 "Espacio insuficiente en disco",CR,LF
0021 T 0000 "Caracteres no v lidos en etiqueta de Volumen",CR,LF
0022 T 0000 "P gina de c¢digos no v lida",CR,LF
0023 T 0000 "Fecha no v lida",CR,LF
0024 T 0000 "Hora no v lida",CR,LF
0025 T 0000 "V¡a de acceso err¢nea",CR,LF
0026 T 0000 "Unidad de origen no especificada",CR,LF
0027 T 0000 "Unidad de destino no especificada",CR,LF
0028 U 0000 "Pulse cualquier tecla para continuar . . .",CR,LF
0029 T 0000 "V¡a de acceso origen requerida",CR,LF
0030 T 0000 "Sistema transferido",CR,LF
0031 U 0000 "",
0032 T 0000 "Imposible crear directorio",CR,LF
0033 T 0000 "Volumen en unidad %1 sin etiqueta",CR,LF
0034 T 0000 "Volumen en unidad %1 etiquetado %2",CR,LF
0035 T 0001 "Etiqueta de Volumen (m ximo 11 caracteres y/o INTRO) "
0036 U 0000 "El N£mero de Serie del Volumen es %1-%2",CR,LF
0037 U 0000 "El tipo de archivo es incorrecto",CR,LF
0038 T 0001 CR,LF
EXTEND 0762 0089
0001 U 0000 "Funci¢n no v lida",CR,LF
0002 T 0000 "o no se encontr¢ archivo",CR,LF
0003 T 0000 "No se encontr¢ v¡a de acceso",CR,LF
0004 T 0000 "Demasiados archivos abiertos",CR,LF
0005 T 0000 "Acceso denegado ",CR,LF
0006 U 0000 "Manejo no v lido",CR,LF
0007 U 0000 "Destruidos bloques de control de memoria",CR,LF
0008 T 0000 "Memoria insuficiente",CR,LF
0009 U 0000 "Direcci¢n no v lida de bloque de memoria",CR,LF
0010 T 0000 "Tama¤o de entorno",CR,LF
0011 U 0000 "Formato no v lido",CR,LF
0012 U 0000 "Par metro de funci¢n no v lido",CR,LF
0013 U 0000 "Datos no v lidos",CR,LF
0014 U 0000 "",
0015 T 0000 "Especificaci¢n de unidad err¢nea",CR,LF
0016 U 0000 "Intento de eliminar el directorio actual",CR,LF
0017 U 0000 "No es el mismo dispositivo",CR,LF
0018 U 0000 "No hay m s archivos",CR,LF
0019 U 0000 "Error de protecci¢n contra grabaci¢n",CR,LF
0020 U 0000 "Unidad no v lida",CR,LF
0021 T 0000 "Unidad no preparada",CR,LF
0022 U 0000 "Petici¢n de dispositivo no v lida",CR,LF
0023 U 0000 "Error de datos",CR,LF
0024 U 0000 "Par metros de petici¢n de dispositivo no v lidos",CR,LF
0025 U 0000 "Error de b£squeda",CR,LF
0026 U 0000 "Tipo de soporte no v lido",CR,LF
0027 T 0000 "No se encontr¢ sector",CR,LF
0028 T 0000 "ERROR: sin papel$",CR,LF
0029 T 0000 "ERROR: de grabaci¢n$",CR,LF
0030 T 0000 "ERROR: de lectura$",CR,LF
0031 T 0000 "Anomal¡a general",CR,LF
0032 T 0000 "Archivo compartido",CR,LF
0033 T 0000 "Archivo bloqueado",CR,LF
0034 T 0000 "Cambio de diskette no v lido$",CR,LF
0035 T 0000 "FCB no disponible$",CR,LF
0036 U 0000 "Agotado recurso del sistema",CR,LF
0037 U 0000 "No coincidencia de p gina de c¢digo",CR,LF
0038 U 0000 "Fuera de entrada",CR,LF
0039 T 0000 "Espacio insuficiente en disco",CR,LF
0040 U 0000 "",
0041 U 0000 "",
0042 U 0000 "",
0043 U 0000 "",
0044 U 0000 "",
0045 U 0000 "",
0046 U 0000 "",
0047 U 0000 "",
0048 U 0000 "",
0049 U 0000 "",
0050 U 0000 "Petici¢n no soportada por sistema de archivos",CR,LF
0051 U 0000 "No puede adjuntarse a sistema de Archivos",CR,LF
0052 U 0000 "Nombre de sistema de archivos ya existe",CR,LF
0053 U 0000 "Nombre de sistema de archivos no encontrado",CR,LF
0054 U 0000 "Sistema de archivos ocupado",CR,LF
0055 U 0000 "El dispositivo de sistema de archivos ya no existe",CR,LF
0056 U 0000 "Agotado recurso de sistema de archivos",CR,LF
0057 U 0000 "El sistema de archivos sufri¢ un error de dispositivo",CR,LF
0058 U 0000 "El sistema de archivos proporcion¢ una respuesta incorrecta",CR,LF
0059 U 0000 "El sistema de archivos sufri¢ un error inesperado",CR,LF
0060 U 0000 "Sistema de archivos no compatible",CR,LF
0061 U 0000 "Excedido el l¡mite de archivos de salida del dispositivo",CR,LF
0062 U 0000 "Excedido el l¡mite de espacio de archivos de salida del dispositivo",CR,LF
0063 U 0000 "El archivo de salida del dispositivo ya no existe",CR,LF
0064 U 0000 "El nombre de sistema de archivos ya no existe",CR,LF
0065 U 0000 "Acceso denegado por sistema de archivos",CR,LF
0066 U 0000 "El tipo de dispositivo del sistema de archivos es incorrecto",CR,LF
0067 U 0000 "Sistema de archivos no encontrado",CR,LF
0068 U 0000 "Agotado recurso de sistema de archivos",CR,LF
0069 U 0000 "Agotado recurso de sistema de archivos",CR,LF
0070 U 0000 "El dispositivo del sistema de archivos no est  disponible temporalmente",CR,LF
0071 U 0000 "Petici¢n del sistema de archivos no aceptada",CR,LF
0072 U 0000 "El dispositivo del sistema de archivos est  en una pausa",CR,LF
0073 U 0001 "Componente del sistema de archivos no disponible",CR,LF
0074 U 0001 "El sistema de archivos sufri¢ un error inesperado",CR,LF
0075 U 0001 "El sistema de archivos sufri¢ un error inesperado",CR,LF
0076 U 0000 "",
0077 U 0000 "",
0078 U 0000 "",
0079 U 0000 "",
0080 U 0000 "El archivo ya existe",CR,LF
0081 U 0000 "",
0082 U 0000 "No puede crearse la entrada en el directorio",CR,LF
0083 U 0000 "Anomal¡a solicitada a 'Critical Error'",CR,LF
0084 U 0000 "Demasiadas conexiones",CR,LF
0085 U 0000 "Dispositivo o archivo ya conectado",CR,LF
0086 U 0000 "Contrase¤a no v lida",CR,LF
0087 T 0000 "Par metro no v lido",CR,LF
0088 U 0000 "Error de datos del sistema de archivos",CR,LF
0089 U 0000 "Funci¢n no suportada por sistema de archivos",CR,LF
PARSE 1838 0011
0001 U 0000 "Demasiados par metros",CR,LF
0002 U 0000 "Falta par metro requerido",CR,LF
0003 T 0000 "cambio no v lido",CR,LF
0004 U 0000 "Palabra clave no v lida",CR,LF
0005 U 0000 "",
0006 U 0000 "El valor del par metro no est  dentro del rango permitido",CR,LF
0007 U 0000 "El valor del par metro no est  permitido",CR,LF
0008 U 0000 "El valor del par metro no est  permitido",CR,LF
0009 U 0000 "El formato del par metro no es correcto",CR,LF
0010 T 0000 "Par metro no v lido",CR,LF
0011 U 0000 "Combinaci¢n de par metros no v lida",CR,LF
IBMBIO 1a74 0018
0003 U 0000 13,10,"Mandato no reconozido en CONFIG.SYS"
0004 U 0000 13,10,"$"
0005 U 0000 13,10,"Tama¤o de sector demasiado grande en archivo $"
0006 U 0000 13,10,"$ no vale o falta"
0007 U 0000 "Interprete de Mandatos",0
0008 U 0000 13,10,"C¢digo de pa¡s o p gina de c¢digo no v lido",13,10,"$"
0009 U 0000 13,10,"Error en mandato COUNTRY",13,10,"$"
0010 U 0000 13,10, "Insuficiente memoria para archivo COUNTRY.SYS",13,10,"$"
0011 U 0000 13,10,"Configuraci¢n demasiado grande para memoria",13,10,"$"
0012 U 0000 13,10,"Demasiados Dispositivos de Bloque",13,10,"$"
0013 U 0000 13,10,"Par metros de STACK no v lidos",13,10,"$"
0014 U 0000 13,10,"Orden incorrecto en l¡nea del archivo CONFIG.SYS ","$"
0015 U 0000 "Error en l¡nea de CONFIG.SYS ","$"
0016 T 0000 13,10,"Error en asignaci¢n de memoria $"
0017 U 0001 0DH,0AH,7,0DH,0AH, "Desbordamiento en Pila Interna",0DH,0AH
"Sistema parado",0DH,0AH,"$"
0020 T 0000 13,10,"Inserte el diskette en la unidad "
0021 T 0000 "A: y",13,10,"pulse cualquier tecla para continuar",13,10,10,0
0022 U 0000 13,10,"Mandato o par metros no v lidos - $"
BOOT 1edc 0001
0001 U 0001 13,10,"Error en diskette o diskette sin DOS",13,10
"C mbielo y pulse cualquier tecla",13,10,0
DBCSDOS 1f5d 0000
IBMDOS 1f71 0001
0001 U 0001 13,10,"Divide overflow",13,10
COMMAND 1fb0 0091
0201 U 0000 "C"
0202 U 0000 "R"
0203 U 0000 "I"
0204 U 0000 "S"
0205 U 0000 "S"
0206 U 0000 "N"
0210 T 0000 "¨Cancelar$"
0211 T 0000 ", Reintentar$"
0212 T 0000 ", Ignorar$"
0213 T 0000 ", Seguir$"
0214 U 0000 "?"
0215 T 0000 "leyendo",0
0216 T 0000 "grabando",0
0217 T 0000 "%1 la unidad %2",CR,LF
0218 T 0000 "%1 dispositivo %2",CR,LF
0219 U 0000 "Inserte el volumen %1 serie %2-%3",CR,LF
0221 T 0000 "COMMAND.COM err¢neo",CR,LF
0222 T 0000 "Inserte diskette con $ %1 en unidad %2",CR,LF
0224 T 0000 CR,LF,"¨Terminar el trabajo por lotes (S/N)? $"
0225 T 0000 "No se puede ejecutar %1",CR,LF
0226 T 0000 "Error de archivo EXE",CR,LF
0227 T 0000 "El programa no cabe en memoria",CR,LF
0228 T 0000 CR,LF,"No se pueden utilizar m s archivos$"
0229 T 0000 "Mandato o nombre de archivo err¢neo",CR,LF
0231 T 0000 CR,LF,"Error en asignaci¢n de memoria $"
0232 T 0000 CR,LF,"No se puede cargar COMMAND, Sistema parado$",CR,LF
0233 T 0000 CR,LF,"No se puede arrancar COMMAND, salir",CR,LF
0234 T 0000 CR,LF,"Proceso de mayor nivel cancelado, no se puede continuar$",CR,LF
0235 U 0000 CR,LF
0463 T 0000 "Fuera del espacio de entorno",CR,LF
0464 T 0000 CR,LF,"DOS del IBM Personal Computer ",CR,LF
"Versi¢n 3.40 (C)Copyright International Business Machines Corp 1981,1988",CR,LF
" (C)Copyright Microsoft Corp 1981, 1986",CR,LF
0465 T 0000 "Directorio err¢neo para b£squeda de COMMAND",CR,LF
0466 T 0000 "Acceso denegado al directorio para b£squeda de COMMAND",CR,LF
1002 U 0000 "Nombre de archivo duplicado o archivo no encontrado",CR,LF
1003 T 0000 "V¡a de acceso o nombre de archivo err¢neo",CR,LF
1007 T 0000 "Fuera del espacio de entorno",CR,LF
1008 T 0000 "Error en creaci¢n de archivo",CR,LF
1009 T 0000 "Falta el archivo de proceso por lotes",CR,LF
1010 T 0000 CR,LF,"Inserte diskette con archivo de proceso por lotes",CR,LF,"y pulse cualquier tecla para continuar",CR,LF
1011 T 0000 "Mandato o nombre de archivo err¢neo",CR,LF
1016 T 0000 "Se perdi¢ el contenido de la copia antes de copiarse",CR,LF
1017 T 0000 "Nombre de archivo no v lido o no se encontr¢",CR,LF
1018 T 0000 "%1 Archivo(s) copiado(s)",CR,LF
1019 T 0000 "%1 Archivo(s) "
1022 T 0000 "P gina de c¢digos %1 no preparada para el Sistema",CR,LF
1023 T 0000 "P gina de c¢digos %1 no preparada para todos los dispositivos",CR,LF
1024 T 0000 "P gina de c¢digos activa: %1",CR,LF
1025 U 0000 "NLSFUNC no instalado",CR,LF
1027 T 0000 "La unidad actual ya no es v lida"
1029 T 0000 "No se encontr¢ etiqueta",CR,LF
1030 T 0000 "Error de sintaxis",CR,LF
1032 T 0000 "La fecha actual es %1 %2",CR,LF
1033 T 0000 "DomLunMarMieJueVieSab"
1034 T 0000 "Introduzca nueva fecha (%1): "
1036 T 0000 "La hora actual es %1 ",CR,LF
1037 T 0000 "Introduzca nueva hora: "
1038 U 0000 ", ¨Suprimir (S/N)?"
1039 U 0000 "­Se suprimir n todos los archivos del directorio!",CR,LF
"¨Est  seguro (S/N)?"
1040 T 0000 "IBM Personal Computer - Versi¢n DOS %1.%2",CR,LF
1044 T 0000 "Directorio err¢neo",CR,LF
1046 U 0000 "V¡a de acceso no v lida, no directorio,",CR,LF,"o directorio no vac¡o",CR,LF
1047 T 0000 "Debe especificar ON u OFF",CR,LF
1048 T 0000 "Directorio de %1",CR,LF
1049 T 0000 "No hay v¡a de acceso",CR,LF
1050 T 0000 "Unidad err¢nea en la v¡a de acceso de b£squeda",CR,LF
1051 T 0000 "Dispositivo err¢neo",CR,LF
1052 T 0000 "FOR no puede ser anidado",CR,LF
1053 T 0000 "Error de archivo intermedio durante el encadenado",CR,LF
1054 T 0000 "No se puede hacer lectura binaria de la unidad",CR,LF
1055 T 0000 "BREAK es %1 ",CR,LF
1056 T 0000 "VERIFY es %1 ",CR,LF
1057 T 0000 "ECHO es %1 ",CR,LF
1059 T 0000 "off",0
1060 T 0000 "on",0
1061 T 0000 "Error durante la grabaci¢n en la unidad",CR,LF
1063 U 0000 "%1"
1064 U 0000 "%1"
1065 U 0000 "%1"
1066 U 0000 "%1"
1067 U 0000 9
1068 U 0000 " <DIR> "
1069 U 0000 8," ",8
1070 U 0000 CR,LF
1071 U 0000 "%1"
1072 T 0000 "mm-dd-aa"
1073 T 0000 "dd/mm/aa"
1074 T 0000 "aa-mm-dd"
1075 U 0000 "%1 %2"
1076 U 0000 "%1"
1077 T 0001 " %1 %2"
1078 U 0000 "El directorio ya existe",CR,LF
ATTRIB 2fbd 0016
0004 T 0000 "N£mero de par metros no v lido",CR,LF
0005 T 0000 "V¡a de acceso err¢nea o no se encontr¢ archivo",CR,LF
0006 T 0000 "Error de sintaxis",CR,LF
0008 U 0000 " %1"
0009 U 0000 "%1 %2",CR,LF
0010 U 0000 "%1",CR,LF,"%2",CR,LF
0011 U 0000 "%1, No coincidencia de p gina de c¢digos",CR,LF,"¨Est  seguro (S/N)?"
0012 U 0000 "%1",CR,LF
0014 U 0000 CR,LF
0015 U 0000 "Valor no v lido de tipo de archivo",CR,LF
0199 U 0000 "Error de atributo ampliado",CR,LF
0201 U 0000 "Nombre de atributo ampliado no encontrado",CR,LF
0204 U 0000 "No puede definirse el nombre del atributo ampliado",CR,LF
0205 U 0000 "Nombre atributo ampliado conocido para este sistema archivos pero no soportado",CR,LF
0206 U 0000 "No coincidencia de tipo de atributo ampliado",CR,LF
0208 U 0000 "Valor de atributo ampliado no soportado",CR,LF
ASSIGN 3316 0001
0002 U 0000 "Original %1: definido para %2:",cr,lf
CHKDSK 335e 0062
0003 T 0000 "¨Convertir cadenas perdidas en archivos (S/N)?" ;freemes
0004 T 0000 "Error irrecuperable en directorio" ;ptrandir
0005 T 0000 "¨Convertir directorio en archivo (S/N)?" ;ptrandir2
0007 T 0000 "%1 bytes es el espacio total en disco" ;dskspc
0008 T 0000 "%1 bytes en sectores defectuosos" ;badspc
0009 T 0000 "%1 bytes en %2 archivo(s) oculto(s)" ;hidmes
0010 T 0000 "%1 bytes en %2 directorio(s)" ;dirmes
0011 T 0000 "%1 bytes en %2 archivo(s) de usuario" ;filemes
0012 T 0000 "%1 bytes en %2 archivo(s) recuperado(s)" ;orphmes2
0013 U 0000 "%1 bytes estar¡an en %2 archivos recuperados" ;orphmes3
0014 T 0000 "%1 bytes disponibles en disco" ;frespc
0015 U 0000 "Total de %1 bytes de memoria" ;totmem
0016 T 0000 "%1 bytes libres" ;fremem
0017 T 0000 "No se puede hacer CHKDSK a una unidad de red" ;no_net_arg
0018 T 0000 "No se puede hacer CHKDSK a una unidad bajo" ;SubStErr
0019 U 0000 "Es probable que el disco no sea del DOS",CR,LF,"¨Continuar (S/N)?" ;badidbyt
0020 U 0000 "Error de disco al leer FAT %1",CR,LF ;badr
0021 T 0000 "Directorio %1" ;direc_arg
0022 T 0000 "%1 Contiene %2 bloques no contiguos" ;extent_arg
0023 T 0000 "Todos los archivos especificados son contiguos" ;noext_arg
0024 U 0000 "Encontrados errores, par m. F no especif.",CR,LF,"Correcciones no se grabar n en disco" ;fixmes_arg
0025 T 0000 "No se puede continuar el proceso" ;fatal_arg
0026 T 0000 " Tabla de asignaci¢n de archivos err¢nea en la unidad " ;badrdmes
0029 T 0000 " CHDIR .. fallido, pruebe m‚todo alternativo" ;cdddmes
0030 T 0000 " Hay un cluster err¢neo, archivo truncado" ;badchain
0031 T 0000 " Entrada err¢nea al sub-directorio" ;badsubdir
0032 T 0000 " No existe" ;ndotmes
0033 U 0000 " El primer n£mero del cluster no es v lido, entrada truncada" ;nulnz
0034 T 0000 " Error de asignaci¢n, tama¤o actualizado" ;badclus
0035 T 0000 " Imposible recuperar entrada . , contin£a el proceso" ;norecdot
0036 T 0000 " El directorio est  totalmente vac¡o, no hay . o ..," ;nuldmes
0037 T 0000 " El directorio est  unido," ;joinmes
0038 T 0000 " No se puede recuperar entrada .. ," ;norecddot
0039 T 0000 " La entrada tuvo un enlace err¢neo" ;norecddot1
0040 T 0000 " La entrada tuvo un atributo err¢neo" ;norecddot2
0041 T 0000 " La entrada tuvo un tama¤o err¢neo" ;norecddot3
0042 T 0000 " Enlace cruzado de archivo en cluster %1" ;cross_arg
0043 T 0000 " No se puede hacer CHDIR a %1,",CR,LF,"Pasado este punto,  rbol no procesado" ;badtarg_ptr
0044 T 0000 " Pasado este punto,  rbol no procesado" ;badtarg2
0045 U 0000 "%1 bytes de espacio en disco liberados",0 ;freebymes1
0046 U 0000 "Se liberar¡an %1 bytes de espacio en disco" ;freebymes2
0047 U 0000 "Volumen %1 creado %2 %3",CR,LF ;idmes_arg
0048 U 0000 "Total de %1 unidades de asignaci¢n en el disco"
0049 U 0000 "%1 bytes en cada unidad de asignaci¢n" ;idmes2
0050 U 0000 "CHKDSK no disponible en unidad %1" ;msgExecFailure
0051 U 0000 " Atributos Ampliados tiene clusters no v lidos, atributos truncados" ;Inv_XA_Msg
0052 U 0000 " Error de asignaci¢n de Atributos Ampliados, atributos truncados" ;Alloc_XA_Msg
0053 T 0000 "Par metro no v lido" ;badsw_arg
0055 T 0000 "No se encontr¢ v¡a de acceso" ;invpath_arg
0056 T 0000 "No se encontraron archivos" ;opnerr_arg
0058 T 0000 " %1 clusters perdidos encontrados en %2 cadenas" ;orph_arg 0059 U 0000 CR,LF ;crlf_arg
0060 T 0000 " No se puede hacer CHDIR al directorio ra¡z",CR,LF ;badcd_arg
0061 U 0000 " Error de disco al grabar FAT %1" ;badw_arg
0062 U 0000 " %1" ;noisy_arg
0063 T 0000 "Directorio actual err¢neo" ;baddpbdir
0064 U 0000 "%1",CR,LF ;file_arg
0065 U 0000 " Espacio insuficiente en directorio ra¡z.",CR,LF," Mueva archivos de directorio ra¡z y repita CHKDSK" ;creatmes
0066 U 0000 "%1 %2 %3" ;eup_arg
0067 U 0000 "%1 %2, %3" ;usp_arg
0068 U 0000 "%1%2%3%4%5" ;oth_arg
0069 U 0000 "%1%2%3%4" ;time_arg
0070 U 0000 "%1 unidades de asignaci¢n disponibles en disco" ;idmes2 ;an017;bgb
DEBUG 4744 0062
0004 U 0000 "Fall¢ asignaci¢n o el almacenam. intermedio especificado es demasiado peque¤o",CR,LF
0005 U 0000 "Falta o no es v lida la informaci¢n del Mensaje",CR,LF
0006 T 0000 "Nombre de dispositivo incorrecto" ;baddev_ptr
0007 T 0000 "No pudo abrirse el dispositivo de salida PRN",CR,LF
"Introduzca el nombre del dispositivo de salida $" ;badlstmes_ptr
0008 U 0000 CR,LF ;crlf_ptr
0009 T 0000 CR,LF,"El programa termin¢ normalmente",CR,LF
0010 T 0000 "Especificaci¢n err¢nea de dispositivo" ;nambad_ptr
0012 T 0000 "Error en creaci¢n de archivo" ;noroom_ptr
0013 T 0000 "Espacio insuficiente en disco" ;nospace_ptr
0014 U 0000 "Error de disco al leer desde unidad %1" ;dr1_ptr
0015 U 0000 "Error de disco al grabar en unidad %1" ;dr2_ptr
0016 U 0000 "Error de protecci¢n contra grabaci¢n al leer desde unidad %1" ;dr3_ptr
0017 U 0000 "Error de protecci¢n contra grabaci¢n al grabar en unidad %1" ;dr4_ptr
0019 U 0000 "%1^ Error" ;synerr
0020 T 0000 "Error en el archivo EXE o HEX" ;exebad_ptr/hexerr_ptr
0021 T 0000 "No se puede grabar en los archivos EXE y HEX" ;exewrt_ptr/hexwrt_ptr
0022 T 0000 "Error en EXEC" ;execemes_ptr
0023 T 0000 "Error de grabaci¢n. Destino no est  definido" ;nonamespec_ptr
0024 T 0000 "Acceso denegado" ;accmes_ptr
0025 T 0000 "Error de paridad o error de memoria inexistente" ;paritymes_ptr
0026 U 0000 "-" ;prompt_ptr
0027 U 0000 "%1 -" ;change_flag_ptr
0032 U 0000 "%1%2" ;unassem_ln_ptr
0033 U 0000 "%1:%2 %3" ;hex_ptr
0034 U 0000 "%1 %2" ;add_ptr
0035 U 0000 "%1 %2",CR,LF,":" ;single_reg_ptr
0036 U 0000 "%1=%2 " ;register_ptr
0037 U 0000 "%1 Error" ;errmes_ptr
0038 T 0000 "grabando %1 bytes" ;wrtmes_ptr
0039 U 0000 "%1:%2=" ;loc_ptr
0040 U 0000 "%1" ;little_ptr
0041 U 0000 "%1" ;big_ptr
0042 U 0000 "%1:%2 %3 %4 %5:%6" ;comp_ptr
0043 T 0000 "%1 error %2 la unidad %3" ;dskerr_ptr
0044 U 0000 32,8 ;bacmes_ptr
0045 U 0000 "No puede asignarse manejador de mensajes",CR,LF ;fatal_error
0046 U 0000 "%1" ;arg_buf_ptr
0047 U 0000 "%1" ;one_char_buf_ptr
0050 U 0000 "Se han asignado %1 de un total de %2 p ginas EMS",cr,lf
0051 U 0000 "Se han asignado %1 de un total de %2 manejos EMS",cr,lf
0054 U 0000 "Marco de P gina = "
0055 U 0000 "Manejo creado = %1 ",cr,lf
0056 U 0000 "P gina l¢gica %1 correlacionada con p gina f¡sica %2 ",cr,lf
0057 U 0000 "Anomal¡a de 'hardware'/'software' EMS",cr,lf
0058 U 0000 "Manejo no encontrado",cr,lf
0059 U 0000 "C¢digo de funci¢n no v lido",cr,lf
0060 T 0000 "No se pueden utilizar m s archivos$",cr,lf
0061 U 0000 "Error de Save/Restore",cr,lf
0062 U 0000 "Total de p ginas excedido",cr,lf
0063 U 0000 "P ginas libres excedidas",cr,lf
0064 T 0000 "Error Par metro",cr,lf
0065 U 0000 "P gina L¢gica fuera de rango",cr,lf
0066 U 0000 "P gina F¡sica fuera de rango",cr,lf
0067 U 0000 "Area de salvar ya en uso",cr,lf
0068 U 0000 "No se usa  rea de salvar",cr,lf
0070 U 0001 "General EMS error",cr,lf
0071 U 0000 "Falta o no es v lido par metro de EMS",cr,lf
0072 U 0000 "Manejo %1 tiene %2 p ginas asignadas",cr,lf
0074 U 0000 "Restauraci¢n de EMS satisfactoria",cr,lf
0075 U 0000 "P gina f¡sica %1 = Segmento marco %2",cr,lf
0076 U 0000 "Manejo %1 desasignado",cr,lf
0078 U 0000 "EMS no instalado",cr,lf
DRIVER 56ae 0002
0002 T 0000 "No se especific¢ unidad",CR,LF
0003 T 0000 "Cargada la unidad externa de disco para la unidad ",CR,LF
EDLIN 5737 0028
0006 U 0000 "*" ;prompt_ptr
0007 T 0000 "Unidad o nombre de archivo no v lidos",CR,LF ;baddrv_ptr
0008 T 0000 "Debe especificarse nombre de archivo",CR,LF ;ndname_ptr
0009 T 0000 "Par metro no v lido",CR,LF ;opt_err_ptr
0010 T 0000 "Archivo de s¢lo lectura",CR,LF ;ro_err_ptr
0011 T 0000 "Error en creaci¢n de archivo",CR,LF ;bcreat_ptr
0012 T 0000 "Demasiados archivos abiertos",CR,LF ;too_many_ptr
0013 U 0000 "Error de lectura en:",CR,LF,"%1",CR,LF ;read_err_ptr
0014 T 0000 "No se puede editar archivo BAK - c mbielo de nombre",CR,LF ;nobak_ptr
0015 T 0000 "No hay espacio para el archivo en el directorio",CR,LF ;nodir_ptr
0016 T 0000 "Diskette lleno. Se perdi¢ la edici¢n.",CR,LF ;dskful_ptr
0017 T 0000 "No se encontraron archivos",CR,LF ;filenm_ptr
0018 T 0000 "Error de entrada",CR,LF ;badcom_ptr
0019 T 0000 "Archivo nuevo",CR,LF ;newfil_ptr
0020 T 0000 "No se encontr¢",CR,LF ;nosuch_ptr
0021 T 0000 "¨OK? " ;ask_ptr
0022 T 0000 "L¡nea demasiado larga",CR,LF ;toolng_ptr
0023 T 0000 "Fin del archivo de entrada",CR,LF ;eof_ptr
0024 T 0000 "¨Interrumpir la edici¢n (S/N)? " ;qmes_ptr
0025 T 0000 "Debe especificar n£mero de l¡nea de destino",CR,LF ;dest_ptr
0026 T 0000 "No hay espacio para a¤adir el archivo completo",CR,LF ;mrgerr_ptr
0027 U 0000 CR,LF ;crlf_ptr
0028 U 0000 LF ;lf_ptr
0029 U 0000 "¨Continuar (S/N)?" ;cont_ptr
0030 U 0000 "No puede imprimirse mensaje",CR,LF ;fatal_error
0031 U 0000 "%1" ;arg_buf_ptr
0032 U 0000 "%1:%2" ;line_num_buf_ptr
0033 U 0000 "No se puede fusionar - No coincidencia de p gina de c¢digos",CR,LF ;cp_err_ptr
EXE2BIN 5f0a 0010
0002 T 0000 "Memoria insuficiente",CR,LF
0003 U 0000 "No pueden encontrarse mensajes",CR,LF
0004 T 0000 "Acceso denegado",CR,LF
0005 U 0000 "No puede convertirse archivo",CR,LF
0006 T 0000 "No se encontraron archivos",CR,LF
0007 T 0000 "Error en creaci¢n de archivo",CR,LF
0008 U 0000 "Se necesitan arreglos - segmento base (hex):"
0009 T 0000 "Par metro no v lido",CR,LF
0011 U 0000 "AVISO - Error de lectura en archivo EXE.",CR,LF
"La cantidad leida es menor que el tama¤o en la cabecera.",CR,LF
0012 T 0000 "Debe especificarse nombre de archivo",CR,LF
FIND 6155 0001
0004 U 0000 "ENCONTRAR: "
FORMAT 6184 0044
0002 U 0000 CR,"%1 por ciento del disco con formato"
0004 T 0000 CR,"Acci¢n de dar formato finalizada ",CR,LF
0007 T 0000 "Inserte Tn nuevo diskette en la unidad %1:",CR,LF
0009 T 0000 "Reinserte diskette en unidad %1:",CR,LF
0010 T 0000 "Etiqueta de Volumen (m ximo 11 caracteres y/o INTRO)"
0011 T 0000 CR,"Formato no soportado en la unidad %1: ", CR,LF
0012 T 0000 CR,"Par metros de dispositivo no v lidos en unidad ",CR,LF
0013 T 0000 CR,"Error en llamada IOCTL ",CR,LF
0014 T 0000 CR,"Sin dispositivo de bloque ",CR,LF
0015 T 0000 CR,"Error en grabaci¢n de FAT ",CR,LF
0016 T 0000 CR,"Error en grabaci¢n de directorio ",CR,LF
0017 T 0000 CR,"Unidad bajo mandato ASSIGN o SUBST - no se puede dar formato",CR,LF
0018 T 0000 CR,"No se encontraron los archivos del Sistema",CR,LF
0019 T 0000 CR,"No se puede usar FORMAT con una unidad de red",CR,LF
0020 T 0000 CR,"Caracteres no v lidos en etiqueta de Volumen ",CR,LF
0021 T 0000 CR,"Par metros no soportados",CR,LF
0022 U 0000 CR,"Formato terminado ",CR,LF
0023 T 0000 CR,"Diskette no adecuado para contener el Sistema",CR,LF
0024 T 0000 CR,"Pista 0 defectuosa - diskette inutilizable ",CR,LF
0025 T 0000 CR,"No es posible grabar BOOT ",CR,LF
0026 T 0000 CR,"Error en lectura de directorio ",CR,LF
0028 U 0000 CR,"y pulse INTRO cuando est‚ preparado..."
0029 T 0000 CR,"ID de volumen no v lido ",CR,LF
0031 T 0000 CR,"Introduzca la etiqueta de volumen para la unidad %1: "
0032 T 0000 CR,"Par metro no compatible",CR,LF,"with fixed disk",CR,LF
0035 T 0000 CR,"Error al leer la tabla de la partici¢n ",CR,LF
0037 U 0000 CR,"Formato Interrumpido",CR,LF
0038 U 0000 CR,"Formato no disponible en unidad %1",CR,LF
0039 T 0000 CR,"Error en diskette o no tiene Sistema",CR,LF
0040 T 0000 CR,"Tabla de partici¢n err¢nea ",CR,LF
0041 T 0000 CR,"Par metros no soportados por la unidad ",CR,LF
0042 U 0000 CR,LF
0043 U 0000 CR,LF,LF
0044 T 0000 CR,"Inserte el diskette del DOS en la unidad %1:",CR,LF
0045 T 0000 CR,LF,"­ATENCION!: TODOS LOS DATOS ALMACENADOS EN ",CR,LF
"EL DISCO NO REMOVIBLE %1: SE PERDERAN.",CR,LF
"¨Quiere continuar (S/N)?"
0046 T 0000 CR,"¨Dar formato a otro diskette (S/N)?"
0047 T 0000 CR,"Error al leer la tabla de la partici¢n ",CR,LF
0048 T 0000 CR,"Error al grabar la tabla de la partici¢n ",CR,LF
0049 T 0000 CR,"Par metro no compatible", CR,LF
0050 U 0000 "%1 unidades de asignaci¢n disponibles en disco",CR,LF
0051 U 0000 "%1 bytes en cada unidad de asignaci¢n",CR,LF
0052 T 0000 CR, "Error al grabar la tabla de la partici¢n ",CR,LF
0053 U 0000 CR,"Introducido dos veces el mismo par metro",CR,LF
0054 U 0000 CR,"Debe introducir los dos par metros /T y /N",CR,LF ;AN009;
JOIN 6c8f 0001
0002 T 0000 CR,LF,"El directorio no est  vac¡o",CR,LF
MORE 6cda 0001
0002 T 0000 "-- M s --$"
PRINT 6d08 0022
0002 U 0000 CR,LF
0006 T 0000 " leyendo archivo",CR,LF,"$"
0007 T 0000 "No se encontraron archivos",CR,LF,"$"
0008 T 0000 CR,LF,LF,"Archivo $"
0009 T 0000 "cancelado por el operador$"
0010 T 0000 CR,LF,LF,"Todos los archivos cancelados por el operador$"
0011 T 0000 "Tabla de asignaci¢n de archivos err¢nea en la unidad "
0012 U 0000 "A.",CR,LF,"$"
0013 T 0000 "Salida de listado no asignada a un dispositivo",CR,LF
0014 T 0000 "Parte residente de PRINT instalada",CR,LF
0015 T 0000 "No se puede usar PRINT - Use NET PRINT",CR,LF
0017 T 0000 "Cola de impresi¢n llena",CR,LF
0018 T 0000 "Cola de impresi¢n vac¡a",CR,LF
0019 T 0000 "Acceso denegado",CR,LF
0020 T 0000 "Especificaci¢n de unidad err¢nea",CR,LF
0021 T 0000 "Los errores en el dispositivo de salida indican",CR,LF
"que ‚ste puede estar desconectado. Verif¡quelo.",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,LF," %1 est  siendo impreso",CR,LF
0023 T 0000 " %1 est  en cola",CR,LF
0024 T 0000 "Archivo %1 no encontrado",CR,LF
0025 T 0001 "Nombre de v¡a de acceso demasiado largo",CR,LF
0026 T 0001 "Archivo no est  en cola de impresi¢n",CR,LF
0027 T 0000 "Nombre del dispositivo de impresi¢n [PRN]: "
RECOVER 71ab 0012
0002 T 0000 CR,LF,"No se encontraron archivos",CR,LF ;File not found
0003 U 0000 CR,LF,"No puede hacer RECOVER de una unidad ASIGNADA o SUSTITUIDA",CR,LF
0004 T 0000 CR,LF,"Unidad o nombre de archivo no v lidos",CR,LF
0005 T 0000 CR,LF,"­PRECAUCION! - directorio lleno",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"No se puede hacer RECOVER a una unidad de red", CR,LF ;Cannot %1 a Network drive
0007 U 0000 CR,LF,"Recuperaci¢n no disponible en unidad %1",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"%1 archivo(s) recuperado(s)",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"%1 de %2 bytes recuperados",CR,LF
0010 T 0000 CR,LF,"PTlse cualquier tecla para recuperar",CR,LF,"archivo(s) en unidad %1",CR,LF,CR,LF
0011 U 0000 CR,LF,"No puede leerse tabla de asignaci¢n de archivos",CR,LF
0012 U 0000 CR,LF,"No puede grabarse tabla de asignaci¢n de archivos",CR,LF
0013 U 0000 CR,LF
SORT 750b 0001
0005 T 0000 "SORT: "
SUBST 7535 0001
0002 T 0000 CR,LF,"N£mero de par metros err¢neo",CR,LF
SYS 7581 0008
0004 T 0000 "Especificaci¢n de unidad err¢nea",CR,LF ; Old
0007 T 0000 "No hay espacio para el Sistema en el diskette destino",CR,LF ; Old
0008 T 0000 "Tama¤o del Sistema incompatible",CR,LF ; Old
0010 T 0000 "No se encontr¢ el Sistema en la unidad por omisi¢n",CR,LF ; Old
0011 U 0000 "No puede especificarse unidad por omisi¢n",CR,LF ; New
0012 U 0000 "Error de grabaci¢n, diskette no utilizable",CR,LF ; New
0014 T 0000 "Inserte el diskette del Sistema en la unidad %1",CR,LF ; Old
0016 U 0000 "No se puede hacer SYS a sistema de archivos %1",CR,LF ; New
SHARE 784c 0000
NLSFUNC 7860 0000
ANSI 7874 0001
0010 T 0000 "Par metro '%1' no v lido",CR,LF ; 'Invalid parameter'
IFSFUNC 78ce 0001
0004 U 0000 "No encontrado ning£n controlador de IFS",CR,LF
PSPRINT 791f 0007
0002 T 0000 " leyendo archivo",CR,LF,FORMFD,BELL,"$"
0003 U 0000 CR,LF,LF,"Archivo cancelado por operador",CR,FORMFD,BELL
0004 T 0000 "Tabla de asignaci¢n de archivos err¢nea en la unidad "
0005 U 0000 "A.",CR,LF,"$"
0006 T 0000 "Salida de listado no asignada a un dispositivo",CR,LF
0007 T 0000 "PSPRINT ya est  instalado",CR,LF
0008 T 0000 "Conflicto entre PSPRINT/PRINT",CR,LF
BACKUP 7ab6 0022
0002 T 0000 CR,LF,"Memoria insuficiente",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"Especificaci¢n de unidad no v lida",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"Las unidades de origen y destino son las mismas",CR,LF
0016 U 0001 CR,LF,"Cannot find FORMAT.COM",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Error en la apertura del archivo de anotaci¢n",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Anotando en el archivo %1",CR,LF
0019 T 0000 CR,LF,"Ultimo diskette de copia de seguridad no insertado",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,"­Aviso! Los archivos del directorio",CR,LF
"%1:\ ra¡z de la unidad de destino se borrar n.",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"­Aviso! Los archivos del directorio",CR,LF
"%1:\BACKUP de la unidad de destino se borrar n.",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"*** Efectuando copia de seguridad de archivos a la unidad %1: ***",CR,LF
0023 T 0000 "N£mero de Diskette: %1",CR,LF
0024 T 0000 CR,LF,"­Aviso! No se han encontrado archivos para hacer copia de seguridad",CR,LF
0025 T 0000 CR,LF,"Inserte el diskette origen de copia de seguridad en la unidad %1:",CR,LF
0026 T 0000 CR,LF,"Inserte el diskette de copia de seguridad %1 en la unidad %2:",CR,LF
0027 T 0000 CR,LF,"*** No es posible hacer copia de seguridad del archivo ***",CR,LF
0028 T 0000 CR,LF,"Inserte el £ltimo diskette de copia de seguridad en la unidad %1:",CR,LF
0029 T 0000 CR,LF,"El destino no se puede utilizar para hacer copia de seguridad",CR,LF
0030 T 0000 CR,LF,"*** No se ha hecho copia de seguridad del £ltimo archivo ***",CR,LF
0031 T 0000 CR,LF,"Dispositivo fijo de copias de seguridad %c: est  lleno",CR,LF
0032 T 0000 CR,LF,"Error de disco lleno grabando en el Archivo de Registro de Errores de BACKUP",CR,LF
0034 U 0000 CR,LF
0035 U 0001 CR,LF,"Cannot FORMAT nonremovable drive %1:",CR,LF
BASIC 8181 0001
0001 U 0001 "Cannot exec BASICA.COM"
COMP 81bb 0013
0004 T 0000 "10 diferencias - FIN de la comparaci¢n",CR,LF
0006 T 0000 "Error de comparaci¢n en OFFSET %1",CR,LF
0007 T 0000 "Archivo 1 = %1",CR,LF
0008 T 0000 "Archivo 2 = %1",CR,LF
0009 T 0000 "No se encontr¢ marca de Fin de Archivo",CR,LF
0010 T 0000 "Comparaci¢n de archivos ok",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,CR,LF,"Teclee el nombre del primer archivo",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,CR,LF,"Teclee el nombre del segundo archivo o la ID de la unidad",CR,LF
0017 T 0000 "Los archivos son de longitud diferente",CR,LF
0018 T 0000 "¨Comparar m s archivos (S/N)"
0019 T 0000 "%1 and %2",CR,LF
0020 U 0000 CR,LF
0023 T 0000 "Comparaci¢n de archivos ok",CR,LF
DISKCOMP 8460 0016
0004 T 0000 "No especifique nombre(s) de archivo(s)",CR,LF
"Formato del Mandato: DISKCOMP d: d:[/1][/8]",LF,CR
0005 T 0000 CR,LF,"Especificaci¢n de unidad err¢nea",CR,LF
"La unidad especificada no existe",CR,LF
"o no es removible",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"No se puede hacer DISKCOMP hacia o desde",CR,LF
"una unidad de red",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"Inserte el PRIMER diskette en la unidad %1",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"Inserte el SEGUNDO diskette en la unidad %1:",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"PRIMER diskette defectuoso o incompatible",CR,LF
0010 T 0000 CR,LF,"SEGUNDO diskette defectuoso o incompatible",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"¨Comparar otro diskette (S/N)? "
0015 T 0000 CR,LF,"Comparando %1 Pistas",CR,LF
"%2 Sectores/Pista, %3 Cara(s)",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"Tipo de unidad o de diskette",CR,LF
"no compatible",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Error de lectura irrecuperable en la unidad %2",CR,LF
"Cara %3, Pistas %4",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Error de comparaci¢n en",CR,LF,"Cara %3, Pistas %4",CR,LF
0019 T 0000 "Aseg£rese de que el diskette fue insertado en",CR,LF ;AN004;
"la unidad y que ‚sta est  cerrada",CR,LF ;AN004;
0020 T 0000 CR,LF,"Proceso de comparaci¢n terminado",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"Comparaci¢n OK",CR,LF
0022 U 0000 CR,LF
DISKCOPY 8994 0018
0002 U 0000 CR,LF
0004 T 0000 "No especifique nombre(s) de archivo(s)",CR,LF
"Formato del Mandato: DISKCOPY d: d:[/1]",CR,LF
0005 T 0000 CR,LF,"Especificaci¢n de unidad err¢nea",CR,LF
"La unidad especificada no existe",CR,LF
"o no es removible",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"No se puede hacer DISKCOPY hacia o desde",CR,LF
"una unidad de red",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"Copiando con formato ",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"Inserte diskette ORIGEN en la unidad %1",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"Inserte diskette DESTINO la unidad %1",CR,LF
0010 T 0000 "Aseg£rese de que el diskette fue insertado en",CR,LF ;AN004;
"la unidad y que ‚sta est  cerrada",CR,LF ;AN004;
0011 T 0000 CR,LF,"El diskette DESTINO puede ser inutilizable",CR,LF
0012 T 0000 CR,LF,"El diskette DESTINO es inutilizable",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"¨Copiar otro diskette (S/N)? "
0017 T 0000 CR,LF,"Copiar %1 Pistas",CR,LF
"%2 Sectores/Pista, %3 Cara(s)",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Tipo de unidad o de diskette",CR,LF
"no compatible",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Error de lectura irrecuperable en la unidad %1",CR,LF
"Cara %2, Pistas %3",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Error de grabaci¢n irrecuperable en la unidad %1",CR,LF
"Cara %2, Pistas %3",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"Proceso de Copia terminado",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"PRIMER diskette defectuoso o incompatible",CR,LF
0023 T 0000 CR,LF,"SEGUNDO diskette defectuoso o incompatible",CR,LF
LABL 8f56 0000
MODE 8f6a 0055
0003 T 0000 CR,LF,"Debe especificarse COM1 o COM2",CR,LF
0004 T 0000 CR,LF,"Parte residente de MODE cargada",CR,LF
0005 T 0000 CR,LF,"Nombre de dispositivo err¢neo",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"Error de impresora",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"LPT%1: fijado para 80",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"LPT%1: set for 132",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"Se han fijado las l¡neas por pulgada en impresora",CR,LF
0010 T 0000 CR,LF,"Velocidad en baudios no v lida",CR,LF
0011 U 0000 CR,LF,"COM%1: %2,%3,%4,%5,%6",CR,LF
0012 U 0000 "0123456789"
0013 U 0001 CR,LF,"¨Ve el %1? (S/N) "
0014 T 0000 CR,LF,"Par metros no v lidos",CR,LF
0015 T 0000 "LPT%1: redireccionado a COM%2:",CR,LF
0016 T 0000 "LPT%1: no redireccionado",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"%1 reintentos de tiempo de espera en impresora paralelo",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF," Imposible desplazar la pantalla a la %1",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,"N£mero de par metros no v lido",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"NET 042: Imposible ejecutar el mandato pedido",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"La impresora de la Red no soporta infinitos reintentos ",cr,lf
0023 U 0001 CR,LF,"Failure to access code page font file",cr,lf
0024 T 0000 CR,LF,"Error al acceder al dispositivo: %1",CR,LF
0025 T 0000 CR,LF,"Dispositivo o code page no est n en el archivo de tipo de letra",CR,LF
0026 T 0000 CR,LF,"Contenido del archivo de tipo de letra no v lido",CR,LF
0027 T 0000 CR,LF,"code page preparada previamente, sustituida",CR,LF
0028 T 0000 CR,LF,"La code page activa para el dispositivo %1 es %2",CR,LF
0029 T 0000 CR,LF,"Dispositivo %1 no preparado",CR,LF
0030 T 0000 "code pages %1:",CR,LF
0031 T 0000 " code page %1",CR,LF ;FILLED IN BY "QUERY" ROUTINE WITH code page ID
0032 T 0000 CR,LF,"Finalizada la funci¢n de MODE code page %1",CR,LF
0033 U 0000 CR,LF,"Error %1 P gina de C¢digos Global",CR,LF ;FILLED IN with "setting" or "getting"
0034 T 0000 CR,LF,"Valores actuales de la code page:",CR,LF ;table header
0035 U 0000 " %1 - %2 P gina de C¢digos",CR,LF
0036 T 0000 " code page no preparada",CR,LF
0037 T 0000 "Operaci¢n de code page no soportada en este dispositivo",CR,LF
0038 T 0000 "No se ha SELECCIONADO code page",CR,LF
0039 T 0000 "Error de dispositivo durante %S",CR,LF
0040 T 0000 "code page no preparada",CR,LF
0041 T 0000 CR,LF,"El teclado actual no soporta esta code page",CR,LF
0042 T 0000 CR,LF,"Error durante la lectura del archivo de tipo de letra",CR,LF
0043 T 0000 CR,LF,"No se puede efectuar la operaci¢n de REFRESCO",CR,LF
0044 U 0000 CR,LF ;used for formatting
0045 U 0000 CR,LF,"Estado para dispositivo %1:",CR,LF ;header for status reports
0046 U 0000 "------------------------" ;first part of underline under "Status for device %1:"
0047 U 0000 "----",CR,LF ;four_char_underline
0048 U 0000 "-----",CR,LF ;five_char_underline
0049 U 0000 "LINEAS=%1",CR,LF
0050 U 0000 "COLUMNAS=%1",CR,LF
0051 U 0000 CR,LF,"RATE y DELAY deben especificarse juntos",CR,LF
0052 U 0000 "RATE=%1",CR,LF
0053 U 0000 "DELAY=%1",CR,LF
0054 U 0000 CR,LF,"Funci¢n no soportada en este sistema - %1",CR,LF
0055 U 0000 CR,LF,"Tipo de letra requerida no cargada",CR,LF
0056 U 0000 CR,LF,"ANSI.SYS debe estar instalado para ejecutar la funci¢n solicitada",CR,LF
0057 U 0000 CR,LF,"Requerida velocidad en baudios",CR,LF
0058 U 0000 "RETRY=%1",CR,LF
RESTORE 9cca 0022
0002 T 0000 CR,LF,"Las unidades de origen y destino son las mismas",CR,LF
0003 T 0000 CR,LF,"N£mero de par metros no v lido",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"Especificaci¢n de unidad err¢nea",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"­Aviso! No se han encontrado archivos para restaurar",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"Inserte el diskette de copia de seguridad %1 en la unidad %2",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"Inserte el destino de restauraci¢nen la unidad %1:",CR,LF
0011 T 0000 CR,LF,"­Aviso! Diskette fuera de secuencia",CR,LF
"Sustituya el diskette o contin£e si es correcto",CR,LF
0012 T 0000 CR,LF,"El £ltimo archivo no se restaur¢",CR,LF
0013 T 0000 CR,LF,"*** Se hizo copia de seguridad de los archivos %1 *** ",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"El origen no contiene archivos de copia de seguridad",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,"Memoria insuficiente",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"­Aviso! El archivo %1",CR,LF
"es un archivo de s¢lo lectura",CR,LF
"¨Sustituir el archivo (S/N)? ",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Error de secuencia en archivo restaurado",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Error de creaci¢n de archivo",CR,LF
0019 T 0000 CR,LF,"Espacio insuficiente en disco",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,"*** No es posible restaurar el archivo ***",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"*** Restaurando archivos desde la unidad %1: ***",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"­Aviso! El archivo %1",CR,LF
"se cambi¢ despu‚s de efectuar copia de seguridad",CR,LF
"¨Sustituir el archivo (S/N)? ",CR,LF
0023 U 0000 "Diskette: %1",CR,LF
0024 U 0000 CR,LF,"Error extra¤o, llame a Russ Whitehead @ 8-3863",CR,LF
0025 U 0000 07 ;For BEEP !
0026 U 0000 CR,LF,"Error al restaurar atributos ampliados",CR,LF
SELECT a34c 0016
0004 U 0000 "SELECT Soporte de Arranque No V lido",CR,LF,CR,LF
"Inserte diskette INSTALL en unidad A:, despu‚s vuelva a intentarlo"
0005 U 0000 "Soporte de Disco/Diskette No V lido",CR,LF,CR,LF
"Inserte diskette INSTALL en unidad A:, despu‚s vuelva a intentarlo"
0006 U 0000 "Par metros No V lidos en SELECT L¡nea de Mandatos",CR,LF,CR,LF
"Aseg£rese de que el diskette INSTALL est‚ en la unidad A:,",CR,LF
"despu‚s pulse Control+Alt+Supr para volver a arrancar."
0007 U 0000 BELL,"No puede instalarse el DOS. Programa terminado",CR,LF
0008 U 0000 "Se est  cargando SELECT. Espere..."
0009 U 0000 "Debe volver a arrancar el sistema para continuar.",CR,LF,CR,LF
"Pulse Control+Alt+Supr para continuar con la instalaci¢n del DOS."
0010 U 0000 "Inserte el diskette SELECT en la unidad A:",CR,LF,CR,LF
"Pulse Intro para continuar con la instalaci¢n del DOS,",CR,LF
"o pulse Esc para salir.",CR,LF
0011 U 0000 BELL
0012 U 0000 "Inserte el diskette SELECT en la unidad A:",CR,LF,CR,LF
"Pulse Intro para continuar",CR,LF
0013 U 0001 "Remove the INSTALL COPY Diskette from drive A:",CR,LF,CR,LF
"Insert the INSTALL Diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF,CR,LF
"Press Enter to continue.",CR,LF
0014 U 0001 "Remove the INSTALL Diskette from drive A:",CR,LF,CR,LF
"Insert the INSTALL COPY Diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF,CR,LF
"Press Enter to continue.",CR,LF
0015 U 0001 "Copying diskette . . .",CR,LF
0016 U 0001 "Drive not ready. Please close the",CR,LF,CR,LF
"diskette drive door and press Enter",CR,LF
"to continue, or Esc to exit SELECT.",CR,LF
0017 U 0001 "Write protect diskette in drive.",CR,LF,CR,LF
"Please remove protect tab and",CR,LF
"press Enter to continue, or Esc to exit SELECT.",CR,LF
0018 U 0001 "An error occurred while installing DOS.",CR,LF
"Press Enter to continue, or Esc to exit SELECT.",CR,LF
0019 U 0001 "Insert the INSTALL Diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF
"Press Enter to continue.",CR,LF
TREE ab07 0004
0002 T 0000 "LISTADO DE VIAS DE ACCESO AL DIRECTORIO %1 DEL VOLUMEN ",CR,LF ;define message
0003 T 0000 "LISTADO DE VIAS DE ACCESO AL DIRECTORIO ",CR,LF ;
0004 T 0000 "No existen sub-directorios",CR,LF,LF ;
0007 U 0000 "ÀÄó" ;"elbo","dash","tee","bar"
REPLACE ac28 0009
0003 T 0000 CR,LF,"No se sustituy¢ ning£n archivo",CR,LF
0004 T 0000 CR,LF,"No se a¤adieron archivos",CR,LF
0013 T 0000 CR,LF,"Sustituyendo %1",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"A¤adiendo %1",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,"%1 archivo(s) sustituido(s)",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"%1 archivo(s) a¤adido(s)",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"No se encontraron archivos '%1'",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"Sustituir %1? (S/N) "
0023 T 0000 CR,LF,"¨A¤adir %1? (S/N) "
XCOPY adf6 0019
0004 T 0000 "¨Especifica el %1 un nombre de archivo ",CR,LF
"o de directorio de destino",CR,LF
" (A = Archivo, D = Directorio)?"
0005 T 0000 "Pulse cualquier tecla para comenzar a copiar archivos"
0006 T 0000 "V¡a de acceso demasiado larga",CR,LF
0008 T 0000 "No se puede realizar una copia c¡clica",CR,LF
0012 T 0000 "No se puede ejecutar XCOPY desde un dispositivo reservado",CR,LF
0021 T 0000 "N£mero de par metros no v lido",CR,LF
0022 T 0000 "No se puede ejecutar XCOPY a un dispositivo reservado",CR,LF
0024 T 0000 "Error en creaci¢n de archivo",CR,LF
0025 T 0000 "Leyendo archivo(s) fuente(s)...",CR,LF
0026 U 0000 CR,LF
0027 T 0000 "%1 Archivo(s) copiado(s)",CR,LF
0028 T 0000 "%1 No se encontraron archivos",CR,LF
0029 U 0000 "F D "
0030 U 0000 "%1%2",CR,LF
0031 U 0000 "%1\%2",CR,LF
0032 U 0000 "%1",CR,LF
0033 U 0000 "%1%2 ¨(S/N)?"
0034 U 0000 "%1\%2 ¨(S/N)?"
0035 U 0000 "Conmutador %1 no v lido",CR,LF
VDISK b1b4 0013
0002 T 0000 "Memoria insuficiente",CR,LF
0003 T 0000 "VDISK Version 3.40 disco virtual %1",CR,LF
0004 T 0000 " Tama¤o de almacenamiento intermedio ajustado",CR,LF
0005 T 0000 " Tama¤o de sector ajustado",CR,LF
0006 T 0000 " Entradas de directorio ajustadas",CR,LF
0007 T 0000 " Car cter de cambio no v lido",CR,LF
0008 T 0000 " Tama¤o de transferencia ajustado",CR,LF
0009 T 0000 " Tama¤o de buffer: %1",CR,LF
0010 T 0000 " Tama¤o de sector: %1",CR,LF
0011 T 0000 " Entradas de directorio: %1",CR,LF
0012 T 0000 " Tama¤o de transferencia:%1",CR,LF
0013 T 0000 "VDISK no instalado -"
0014 T 0000 " Los conmutadores de la",CR,LF
GRAFTABL b468 0005
0002 T 0000 "P gina de c¢digos activa: %1",CR,LF
0003 U 0000 "P gina de C¢digos Previa: %1",CR,LF
0004 T 0000 "Ninguno",NULL
0005 U 0000 "No est ndar",NULL
0006 U 0000 CR,LF,"Par metros soportados de l¡nea de mandatos del DOS",COLON,CR,LF,LF
" /STA - S¢lo Pedir Estado",CR,LF
" ? - Visualizar este resumen de par metros",CR,LF,CR,LF
" P ginas de C¢digos disponibles",COLON,CR,LF
" 437 - Juego de Caracteres Gr fico USA",CR,LF
" 850 - Juego de Caracteres Gr fico de M£ltiples Lenguas",CR,LF
" 860 - Juego de Caracteres Gr fico del Portugu‚s",CR,LF
" 863 - Juego de Caracteres Gr fico del Franc‚s del Canad ",CR,LF
" 865 - Juego de Caracteres Gr fico N¢rdico",CR,LF
FASTOPEN b749 0016
0004 T 0000 CR,LF,"FASTOPEN instalado",CR,LF
0005 T 0000 CR,LF,"FASTOPEN ya ha sido instalado",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"Par metro no v lido",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"Demasiadas entradas de unidad",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"La misma unidad est  especificada m s de una vez",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"Par metro no v lido",CR,LF
0010 U 0000 CR,LF,"Tipo de conmutador no v lido",CR,LF
0011 U 0000 CR,LF,"Entrada de extensi¢n no v lida",CR,LF
0012 U 0000 CR,LF,"N£mero no v lido de entradas de archivos/directorios",CR,LF
0013 U 0000 CR,LF,"No puede configurarse la memoria expandida",CR,LF
0014 U 0000 CR,LF,"Memoria expandida no disponible",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,"Especificaci¢n de unidad err¢nea %1",CR,LF
0016 U 0000 CR,LF,"No hay suficiente espacio en EMS. Se utiliza memoria baja",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"No puede utilizar FASTOPEN para la unidad %1",CR,LF
0018 U 0000 CR,LF,"Demasiadas entradas de extensiones",CR,LF
0019 U 0000 CR,LF,"Demasiadas entradas de archivos/directorios",CR,LF
APPEND bb4b 0009
0001 T 0000 "Versi¢n incorrecta del APPEND",CR,LF
0002 T 0000 "V¡a de acceso err¢nea",CR,LF
0003 T 0000 "Par metro no v lido",CR,LF
0004 U 0000 "Combinaci¢n de par metros no v lida",CR,LF
0005 T 0000 "No hay APPEND",CR,LF
0006 T 0000 "Conflicto entre APPEND/ASSIGN",CR,LF
0007 T 0000 "Conflicto entre APPEND/TopView",CR,LF
0008 T 0000 "Versi¢n incorrecta del DOS",CR,LF
0009 T 0000 "APPEND ya est  instalado",CR,LF
GRAPHICS bd07 0012
0005 T 0000 "Par metro no v lido$",CR,LF ;AN000
0007 U 0000 "Par metros duplicados no permitidos",CR,LF ;AN000
0009 U 0000 "No puede encontrarse el perfil GRAPHICS",CR,LF ;AN000
0010 U 0000 "Falta sentencia de perfil requerida antes de la l¡nea %1",CR,LF ;AN000
0011 U 0000 "Sentencia de perfil no v lida en la l¡nea %1",CR,LF ;AN000
0012 U 0000 "Sentencia de perfil fuera de secuencia en la l¡nea %1",CR,LF ;AN000
0013 U 0000 "Error al leer perfil GRAPHICS",CR,LF ;AN000
0014 U 0000 "Errores de sintaxis en perfil GRAPHICS",CR,LF ;AN000
0015 U 0000 "El ID de recuadro de impresi¢n no est  en perfil GRAPHICS",CR,LF
0016 U 0000 "El tipo de impresora no est  en el perfil GRAPHICS",CR,LF ;AN000
0017 U 0000 "/B no es v lido con una impresora en blanco y negro",CR,LF ;AN000
0018 U 0000 "No se puede volver a cargar con el perfil suministrado",CR,LF ;AN000
DISPLAY c1a2 0003
0002 T 0000 "%1 no puede inicializarse",CR,LF
0008 T 0000 "Memoria insuficiente",CR,LF
0012 T 0000 "Sintaxis no v lida en el controlador de p gina de c¢digos DISPLAY.SYS",CR,LF
PRINTER c26a 0002
0002 T 0000 "%1 no puede inicializarse",CR,LF
0012 T 0000 "Sintaxis no v lida en el controlador de p gina de c¢digos PRINTER.SYS",CR,LF
KEYB c308 0016
0002 T 0000 "C¢digo de teclado actual: %1"
0003 U 0000 "ID del teclado actual: %1"
0004 T 0000 " p gina de c¢digos: %1",CR,LF
0005 T 0000 "P gina de c¢digos CON actual: %1",CR,LF
0006 T 0000 "C¢digo de teclado especificado no v lido",CR,LF
0007 U 0000 "Especificado ID de teclado no v lido",CR,LF
0008 T 0000 "P gina de c¢digos especificada no v lida",CR,LF
0009 T 0000 "Archivo de Definici¢n de Teclado est  mal o falta",CR,LF
0010 T 0000 "No se ha instalado KEYB",CR,LF
0011 T 0000 "P gina de c¢digos activa no disponible en dispositivo CON",CR,LF
0012 T 0000 "La p gina de c¢digos especificada no se ha preparado",CR,LF
0013 T 0000 "Una o m s p ginas de c¢digos CON no v lidas para el c¢digo de teclado dado",CR,LF
0014 T 0000 "La p gina de c¢digos solicitada (%1) no es v lida para el teclado dado",CR,LF
0015 T 0000 "La p gina de c¢digos especificada no corresponde con la seleccionada",CR,LF
0016 U 0001 "Keyboard ID specified is inconsistent with the selected keyboard layout",CR,LF
0017 T 0000 "No se puede crear la tabla KEYB en la memoria residente",CR,LF
REDIRSYS c757 0000
MEM c76b 0036
0010 U 0000 CR,LF
0011 U 0000 " Direcci¢n Nombre Tama¤o Tipo ",CR,LF
0012 U 0000 " ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄ",CR,LF
0013 U 0000 " Manejo Nombre EMS Tama¤o ",CR,LF
0014 U 0000 " ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄ ",CR,LF
0015 U 0000 " %1 %2 %3 %4",CR,LF
0016 U 0000 " %1 %2 %3 ",CR,LF
0017 U 0000 " %1 %2 ",CR,LF
0018 U 0000 "Total de %1 bytes de memoria",CR,LF
0019 U 0000 "%1 bytes disponibles",CR,LF
0020 U 0000 "%1 tama¤o m s grande de programa ejecutable",CR,LF
0021 U 0000 "Total de %1 bytes de memoria EMS",CR,LF
0022 U 0000 "%1 bytes de memoria EMS libre",CR,LF
0023 U 0000 "Total de %1 bytes de memoria ampliada",CR,LF
0024 U 0000 "Vector de Interrupci¢n",0
0025 U 0000 "Area de Comunicaciones ROM",0
0026 U 0000 "Area de Comunicaciones DOS",0
0027 U 0000 "IBMBIO",0
0028 U 0000 "IBMDOS",0
0029 U 0000 "Datos del Sistema",0
0030 U 0000 "Programa del Sistema",0
0031 U 0000 "Controlador de Dispositivos del Sistema",0
0032 U 0000 "Controlador de Dispositivos Instalados",0
0033 U 0000 "%1:",0
0034 U 0000 "%1: - %2:",0
0035 U 0000 "ALMACENAMIENTOS INTERMEDIOS=",0
0036 U 0000 "ARCHIVOS=",0
0037 U 0000 "FCBS=",0
0038 U 0000 "PILAS=",0
0039 U 0000 "DISPOSITIVO=",0
0040 U 0000 "IFS=",0
0041 U 0000 "ULTIMA UNIDAD=",0
0042 U 0000 "----------",0
0043 U 0000 " ",0
0044 U 0000 " %1 %2 %3",CR,LF
0045 U 0001 "INSTALL=",0
REDIR cd69 0040
0004 U 0000 "No se ha arrancado la red",CR,LF
0050 U 0000 "NET809: Petici¢n de red no soportada",CR,LF,0
0051 U 0000 "NET801: El sistema remoto no recibe",CR,LF,0
0052 U 0000 "NET802: Nombre duplicado en red",CR,LF,0
0053 U 0000 "NET803: V¡a de acceso de red no encontrada",CR,LF,0
0054 U 0000 "NET804: Red ocupada",CR,LF,0
0055 U 0000 "NET805: El dispositivo de red ya no existe",CR,LF,0
0056 U 0000 "NET806: Excedido el l¡mite de mandatos Net BIOS",CR,LF,0
0057 U 0000 "NET807: Error del sistema; error de NETBIOS",CR,LF,0
0058 U 0000 "NET808: Respuesta incorrecta de la red",CR,LF,0
0059 U 0000 "NET810: Error de red inesperado",CR,LF,0
0060 U 0000 "NET811: Adaptador remoto incompatible",CR,LF,0
0061 U 0000 "NET812: Cola de impresi¢n llena",CR,LF,0
0062 U 0000 "NET813: No hay suficiente espacio para el archivo de impresi¢n",CR,LF,0
0063 U 0000 "NET814: Se cancel¢ el archivo de impresi¢n",CR,LF,0
0064 U 0000 "NET815: Se suprimi¢ el nombre de red",CR,LF,0
0065 U 0000 "Acceso denegado",CR,LF,0
0066 U 0000 "NET817: Tipo de dispositivo de red incorrecto",CR,LF,0
0067 U 0000 "NET818: Nombre de red no encontrado",CR,LF,0
0068 U 0000 "NET819: Excedido el l¡mite de nombres de red",CR,LF,0
0069 U 0000 "NET820: Excedido l¡mite de sesiones Net BIOS",CR,LF,0
0070 U 0000 "NET821: Compartir est  temoralmente en una pausa",CR,LF,0
0071 U 0000 "NET823: Petici¢n de red no aceptada",CR,LF,0
0072 U 0000 "NET822: La impresi¢n o el redireccionamiento de disco est  en una pausa",CR,LF,0
0073 U 0000 "NET476: Netbeui no cargado",CR,LF,0
0074 U 0000 "NET477: Cierre de adaptador inesperado",CR,LF,0
0075 U 0000 "NET826: Tama¤o del Servidor de Destino /RQB demasiado peque¤o",CR,LF,0
0076 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0077 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0078 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0079 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0080 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0081 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0082 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0083 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0084 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0085 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0086 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0087 U 0000 "NET???: Error de red inesperado",CR,LF,0
0088 U 0000 "NET825: Anomal¡a de datos de red",CR,LF,0
FILESYS d6f2 0006
0010 U 0001 " Paused %1 %2 %3",CR,LF
0011 U 0000 "%1 REDIR %2",CR,LF
0012 U 0001 " Local IFS",CR,LF
0013 U 0001 " Status Device Name Parameters",CR,LF
0014 U 0001 " ______ ______ _________ ___________________",CR,LF,CR,LF
0015 U 0001 "No Entries Found",CR,LF
XMA2EMS d834 0017
0001 U 0000 "XMA2EMS: Gestor de Memoria Expandida Versi¢n 1.xx",CR,LF
"74X9906 (c)Copyright IBM Corporation 1986 Todos los derechos reservados",CR,LF,"$"
0002 U 0000 CR,LF,"XMA001 Ejecuci¢n de diagn¢sticos VMO/XMA: ","$"
0003 U 0000 "XMA002 Diagn¢sticos terminados ",CR,LF,LF,"$"
0004 U 0000 "XMA003 El Marco de P gina comienza en..................... "
0005 U 0000 "XXXX",":0",CR,LF,"$"
0006 U 0000 "XMA004 P ginas correlacionadas con memoria convencional... "
0007 U 0000 "0 ",CR,LF,"$"
0008 U 0000 "XMA005 P ginas reservadas para Programa de Control........ "
0009 U 0000 "0 ",CR,LF,"$"
0010 U 0000 "XMA006 P ginas disponibles para memoria expandida......... "
0011 U 0000 "0 ",CR,LF,"$"
0012 U 0000 CR,LF,"XMA100 Error de adaptador:",CR,LF," NO se ha instalado el Gestor de Memoria Expandida",CR,LF,"$"
0013 U 0000 CR,LF,"XMA200 No puede encontrarse adaptador:",CR,LF," Gestor de Memoria Expandida NO instalado",CR,LF,"$"
0014 U 0000 CR,LF,"XMA300 Error en sintaxis o valor de par metro:",CR,LF
" NO se ha instalado el Gestor de Memoria Expandida",CR,LF,"$"
0015 U 0000 SIZE1_END - 2 -$
0016 U 0000 4 DUP (?)," KB OK",CR,LF,"$"
0017 U 0000 NXT_LN_END - 2 -$," ",CR,LF,"$"
FDISK dd3b 0120
0004 T 0000 "No se puede efectuar FDISK con la red cargada.",CR,LF
0005 T 0000 "No hay Disco Fijo",CR,LF
0006 T 0000 "Error de lectura en Disco Fijo",CR,LF
0007 T 0000 "Error de grabaci¢n en Disco Fijo",CR,LF
1001 U 0000 "IBM Personal Computer"
1002 T 0000 "Programa de Utilidad del Disco Fijo Versi¢n 3.40"
1003 T 0000 "(C)Copyright IBM Corp. 1983,1988"
1004 T 0000 "Opciones de FDISK"
1005 U 0000 "1. <R>Crear Partici¢n del DOS o Unidad L¢gica del DOS"
1006 U 0000 "2. <R>Definir partici¢n activa"
1007 U 0000 "3. <R>Suprimir Partici¢n del DOS o Unidad L¢gica del DOS"
1008 T 0000 "4. <R>Visualizar particiones"
1009 U 0000 "Pulse <H>Esc<R> para salir de FDISK"
1010 T 0000 "Elija una de las siguientes opciones:"
1011 T 0000 "5. <R>Seleccionar otra unidad de Disco Fijo"
1012 T 0000 "Unidad actual de Disco Fijo: <H><I>"
1013 U 0000 "­Aviso! <R>No hay particiones definidas como activas - el disco 1 no puede"
1014 U 0000 "arrancarse a menos que se defina una partici¢n como activa"
1015 T 0000 "Teclee una opci¢n: [<S> ]"
1016 U 0000 "Crear Partici¢n del DOS o Unidad L¢gica del DOS"
1017 T 0000 "1. <R>Crear partici¢n Primaria del DOS"
1018 T 0000 "2. <R>Crear partici¢n Ampliada del DOS"
1019 T 0000 "3. <R>Crear unidad(es) l¢gica(as) del DOS en la partici¢n Ampliada del DOS"
1020 T 0000 "Pulse <H>ESC<R> para volver al men£ de FDISK"
1021 T 0000 "Crear Partici¢n Primaria del DOS"
1022 T 0000 "¨Desea utilizar el tama¤o m ximo para una partici¢n del DOS y activar la"
1023 U 0000 "partici¢n del DOS (<S>/<N>).........? <H>[<S> ]"
1024 T 0000 "(<S>/<N>)...................................................? <H>[<S> ]"
1025 U 0000 "Estado Partici¢n Tipo Tama¤o en Mbytes Porcentaje de Disco Utilizado"
1026 U 0000 "El espacio total en disco es de <HIIIIR> Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes)"
1027 U 0000 "El m ximo espacio disponible para la partici¢n es de <HIIIIR> Mbytes (<HIIIIR>)"
1028 U 0000 "Introduzca el tama¤o de la partici¢n en Mbytes o el porcentaje de"
1029 U 0000 "espacio en disco (%) para crear una Partici¢n Primaria del DOS....: <H>[<IIISI>]"
1030 T 0000 "Crear Partici¢n Ampliada del DOS"
1031 T 0000 "Crear una Partici¢n Ampliada del DOS..............................: <H>[<IIISI>]"
1032 U 0000 "Pulse <H>Esc<R> para continuar"
1033 U 0000 "Crear Unidad(es) L¢gica(s) del DOS en la Partici¢n Ampliada del DOS"
1034 U 0000 "Unidad Volumen Etiqueta Mbytes Sistema Uso"
1035 U 0000 "Tama¤o total Partic. Ampliada DOS es <HIIIIR> Mbytes (1 MByte = 1048576 bytes)"
1036 U 0000 "M ximo espacio disponible para unidad l¢gica es <HIIIIR> Mbytes <H>(<IIII>)"
1037 U 0000 "Intro. tama¤o unidad l¢gica Mbytes o porcentaje espacio disco (%).<H>[<IIISI>]"
1038 U 0000 "Defina Partici¢n Activa"
1039 T 0000 "Teclee el n£mero de la partici¢n que",CR,LF,"desea activar.....................: <H>[<S> ]"
1040 U 0000 "Suprimir la Partici¢n del DOS o la Unidad L¢gica del DOS"
1041 T 0000 "1. <R>Suprimir la partici¢n Primaria",CR,LF,"del DOS"
1042 T 0000 "2. <R>Suprimir la partici¢n Ampliada",CR,LF,"del DOS"
1043 T 0000 "3. <R>Suprimir unidad(es) l¢gica(s) del",CR,LF,"DOS en la Partici¢n Ampliada del DOS"
1044 T 0000 "Suprimir la Partici¢n Primaria del DOS"
1045 U 0000 "­Aviso! <OR>Se perder n los datos de la Partici¢n Primaria del DOS suprimida."
1046 U 0000 "¨Desea continuar (<S>/<N>).................? <H>[<S> ]"
1047 U 0000 "Suprimir la Partici¢n Ampliada del DOS"
1048 U 0000 "­Aviso! <OR>Se perder n los datos de la Partici¢n Ampliada del DOS suprimida."
1049 U 0000 "¨Desea continuar (<S>/<N>).................? <H>[<S> ]"
1050 U 0000 "Suprimir Unidad(es) L¢gica(s) del DOS en la Partici¢n Ampliada del DOS"
1051 U 0000 "­Aviso! <OR>Se perder n los datos de la Unidad L¢gica del DOS suprimida."
1052 U 0000 "¨Qu‚ unidad quiere suprimir...............................? <H>[<S> ]"
1053 U 0000 "¨Est  seguro (<S>/<N>)..............................? <H>[<S> ]"
1054 U 0000 "Introduzca la Etiqueta del Volumen..............? <H>[<S> ]"
1055 U 0000 "Visualizar Informaci¢n de Particiones"
1056 U 0000 "La Partici¢n Ampliada del DOS contiene Unidades L¢gicas del DOS."
1057 U 0000 "¨Quiere visualizar la informaci¢n de las unidad l¢gicas (<S>/<N>)...?<H>[<S> ]"
1058 U 0000 "Visualizar Informaci¢n de las Unidades L¢gicas del DOS"
1059 U 0000 "El sistema volver  a arrancar ahora"
1060 U 0001 "Insert DOS Install diskette in drive A:"
1061 T 0000 "Pulse cualquier tecla para continuar <S>"
1062 T 0000 "Suprimida la partici¢n primaria del DOS"
1063 T 0000 "Extended DOS Partition deleted"
1064 T 0000 "Drive deleted"
1065 T 0000 "Partition <I> made active"
1066 T 0000 "Suprimida la partici¢n ampliada del DOS"
1067 T 0000 "Creada la partici¢n ampliada del DOS"
1068 T 0000 "Unidad l¢gica DOS creada. La letra",CR,LF,"de la unidad est  cambiada o a¤adida.<W>"
1069 T 0000 "No hay particiones definidas"
1070 T 0000 "No hay unidades l¢gicas definidas"
1071 T 0000 "Las letras de la(s) unidad(es) se han ",CR,LF,"cambiado o suprimido<W>"
1072 U 0000 "Unidad redireccionada"
1073 U 0000 "Creada Partici¢n Primaria del DOS, letras de unidad cambiadas o a¤adidas"
1074 T 0000 "No hay Disco Fijo"
1075 T 0000 "Error de lectura en Disco Fijo"
1076 T 0000 "Error de grabaci¢n en Disco Fijo"
1077 T 0000 "Versi¢n de DOS incorrecta."
1078 T 0000 "No se puede efectuar FDISK con la red cargada."
1079 T 0000 "No hay partici¢n Primaria del DOS para suprimir.<W>"
1080 T 0000 "No hay partici¢n Ampliada del DOS para suprimir.<W>"
1081 T 0000 "La partici¢n Primaria del DOS ya existe."
1082 T 0000 "La partici¢n Ampliada del DOS ya existe."
1083 T 0000 "No hay espacio para crear una partici¢n del DOS.<W>"
1084 T 0000 "El tama¤o de la unidad l¢gica requerida",CR,LF,"excede del espacio m ximo disponible.<W>"
1085 T 0000 "El tama¤o de la partici¢n solicitada",CR,LF,"excede del espacio m ximo disponible.<W>"
1086 T 0000 "No existe una partici¢n del DOS para suprimir.<W>"
1087 U 0000 "La £nica partici¢n que puede arrancar en la Unidad 1 ya est  como activa.<W>"
1088 T 0000 "No hay particiones para activar."
1089 U 0000 "Partici¢n seleccionada (<I>) no puede arrancar, partic. activa no cambiada.<W>"
1090 T 0000 "No se puede crear la partici¢n Ampliada ",CR,LF,"del DOS sin la partici¢n Primaria del",CR,LF
1091 T 0000 "DOS en el disco 1.<W>"
1092 T 0000 "Todo el espacio de la partici¢n Ampliada"
1093 T 0000 "del DOS est  asignado a unidades l¢gicas<W>"
1094 T 0000 "No puede suprimirse partici¢n Ampliada mientras existan las unidades l¢gicas.<W>"
1095 T 0000 "Las unidades l¢gicas de la partici¢n ",CR,LF,"Ampliada del DOS, han sido suprimidas<W>"
1096 U 0000 " no es una elecci¢n. Introduzca <III>.<W>"
1097 U 0000 "­Aviso! La partici¢n definida como activa no puede arrancarse.<W>"
1098 U 0000 " S¢lo existen particiones que no pueden arrancarse."
1099 T 0000 "S¢lo se pueden activar las particiones",CR,LF,"de la Unidad 1.<W>"
1100 T 0000 "N£mero m ximo de unidades l¢gicas del DOS instaladas.<W>"
1101 U 0000 "No puede crearse una partici¢n de tama¤o cero."
1102 T 0000 " Unidad <II> ya est  suprimida."
1103 T 0000 "No se puede acceder a la unidad <I>.<OW>"
1104 T 0000 "Entrada no v lida, introduzca <III>.<W>"
1105 T 0000 "Imposible suprimir la partici¢n Primaria"
1106 T 0000 "en unidad 1 cuando existe una Ampliada<W>"
1107 U 0000 "Entrada no v lida, pulse Intro.<W>"
1108 U 0000 "La etiqueta del volumen no coincide.<W>"
1109 U 0000 "No puede crearse una Unidad L¢gica del DOS sin"
1110 U 0000 "una Partici¢n Ampliada del DOS en la unidad actual.<W>"
1111 U 0000 "No hay ninguna Unidad L¢gica del DOS para suprimir."
1112 T 0000 "Error en la cadena de caracteres <I>, vea la cabecera de",CR,LF
"FDISKC.MSG para la definici¢n del error"
1113 T 0000 "Error interno"
1114 U 0001 "Invalid partition table",0
1115 U 0001 "Error loading operating system",0
1116 U 0001 "Missing operating system",0