windows-server-2003/base/mvdm/dos/v86/messages/fr/fr.msg

0420
COMMON   00000006 0038
0001 U 0000 "Mauvaise version de MS-DOS",CR,LF
0002 U 0000 "%1 d�j� install�(e)",CR,LF
0003 U 0000 "%1 octets disponibles sur disque",CR,LF
0004 U 0000 "%1 octets libres",CR,LF
0005 U 0000 "%1 octets dans des secteurs d�fectueux",CR,LF
0006 U 0000 "%1 octets d'espace disque",CR,LF
0007 U 0000 "%1 octets de m�moire",CR,LF
0008 U 0000 "%1 octets utilis�s par le syst�me",CR,LF
0009 U 0000 "%1 install�(e)",CR,LF
0010 U 0000 "%1 non install�(e)",CR,LF
0011 U 0000 "%1 non install�(e)",CR,LF
0012 U 0000 "%1 impossible avec un lecteur de r�seau",CR,LF
0013 U 0000 "",
0014 U 0000 "%1 impossible sur un lecteur affect� par SUBST ou ASSIGN",CR,LF
0015 U 0000 "Ex�cution de %1 impossible",CR,LF
0016 U 0000 "M�moire pagin�e non disponible",CR,LF
0017 U 0000 "Le traitement ne peut se poursuivre %1%2",CR,LF
0018 U 0000 "Un fichier ne peut �tre copi� sur lui-m�me",CR,LF
0019 U 0000 "Ins�rez la disquette cible dans le lecteur %1",CR,LF
0020 U 0000 "Espace disque insuffisant",CR,LF
0021 U 0000 "Caract�res non valides dans le nom de volume",CR,LF
0022 U 0000 "Page de codes non valide",CR,LF
0023 U 0000 "Date non valide",CR,LF
0024 U 0000 "Heure non valide",CR,LF
0025 U 0000 "Chemin d'acc�s non valide",CR,LF
0026 U 0000 "Lecteur source non sp�cifi�",CR,LF
0027 U 0000 "Lecteur cible non sp�cifi�",CR,LF
0028 U 0000 "Appuyez sur une touche pour continuer...",CR,LF
0029 U 0000 "Chemin source demand�",CR,LF
0030 U 0000 "Fichiers syst�me transf�r�s",CR,LF
0031 U 0000 "",
0032 U 0000 "Cr�ation de r�pertoire impossible",CR,LF
0033 U 0000 "Le volume dans le lecteur %1 n'a pas de nom",CR,LF
0034 U 0000 "Le volume dans le lecteur %1 s'appelle %2",CR,LF
0035 U 0001 "Nom de volume (11 caract�res; si aucun : appuyez sur ENTREE) ? "
0036 U 0000 "Le num�ro de s�rie du volume est %1-%2",CR,LF
0037 U 0000 "Type de fichier incorrect",CR,LF
0038 U 0001 CR,LF
EXTEND   0000077d 0090
0001 U 0003 "Fonction non valide"
0002 U 0000 "Fichier introuvable"
0003 U 0000 "Chemin introuvable"
0004 U 0000 "Trop de fichiers ouverts."
0005 U 0000 "Acc�s refus� "
0006 U 0000 "Descripteur de fichier non valide"
0007 U 0000 "Blocs de contr�le de m�moire d�truits"
0008 U 0000 "M�moire insuffisante."
0009 U 0000 "Adresse de bloc de m�moire non valide"
0010 U 0000 "Taille d'environnement sp�cifi�e non valide"
0011 U 0000 "Format non valide"
0012 U 0000 "Param�tre de fonction non valide"
0013 U 0000 "Donn�es non valides"
0014 U 0000 "",
0015 U 0000 "Sp�cification du lecteur non valide"
0016 U 0000 "Tentative de suppression du r�pertoire en cours"
0017 U 0000 "P�riph�rique diff�rent"
0018 U 0000 "Plus de fichier"
0019 U 0000 "Erreur de protection en �criture"
0020 U 0000 "Lecteur non valide"
0021 U 0000 "Lecteur ou p�riph�rique non pr�t : erreur"
0022 U 0000 "Demande de p�riph�rique non valide"
0023 U 0000 "Erreur de donn�es"
0024 U 0000 "Param�tres de demande de p�riph�rique non valides"
0025 U 0000 "Erreur de recherche"
0026 U 0000 "Type de support non valide"
0027 U 0000 "Secteur introuvable"
0028 U 0000 "Erreur de fin de papier sur imprimante"
0029 U 0000 "Erreur d'�criture"
0030 U 0000 "Erreur de lecture"
0031 U 0000 "Echec g�n�ral"
0032 U 0000 "Violation de partage"
0033 U 0000 "Violation de verrouillage"
0034 U 0000 "Changement de disque non valide"
0035 U 0000 "FCB non disponible"
0036 U 0000 "Epuisement des ressources du syst�me"
0037 U 0000 "Non-correspondance des pages de codes"
0038 U 0000 "Plus d'entr�e"
0039 U 0000 "Espace disque insuffisant"
0040 U 0000 "",
0041 U 0000 "",
0042 U 0000 "",
0043 U 0000 "",
0044 U 0000 "",
0045 U 0000 "",
0046 U 0000 "",
0047 U 0000 "",
0048 U 0000 "",
0049 U 0000 "",
0050 U 0000 "NET809: Demande de r�seau non g�r�e"
0051 U 0000 "NET801: Ordinateur satellite non connect�"
0052 U 0000 "NET802: Nom d�j� existant dans le r�seau"
0053 U 0000 "NET803: Chemin d'acc�s au r�seau introuvable"
0054 U 0000 "NET804: R�seau non disponible"
0055 U 0000 "NET805: Plus de p�riph�rique pour le r�seau"
0056 U 0000 "NET806: Epuisement des ressources de NETBIOS"
0057 U 0000 "NET807: Erreur syst�me; erreur de NETBIOS"
0058 U 0000 "NET808: R�ponse erron�e du r�seau"
0059 U 0000 "NET810: Erreur inattendue du r�seau"
0060 U 0000 "NET811: Adaptateur distant incompatible"
0061 U 0000 "NET812: File d'attente d'impression satur�e"
0062 U 0000 "NET813: Plus d'espace disponible pour fichier d'impression"
0063 U 0000 "NET814: Le fichier d'impression a �t� annul�"
0064 U 0000 "NET815: Le nom du r�seau a �t� supprim�"
0065 U 0000 "Acc�s refus�"
0066 U 0000 "NET817: Type de p�riph�rique du r�seau incorrect"
0067 U 0000 "NET818: Nom du r�seau introuvable"
0068 U 0000 "NET819: Limites de nom de r�seau d�pass�es"
0069 U 0000 "NET820: Limites de session du NETBIOS d�pass�es"
0070 U 0000 "NET821: Partage temporairement interrompu"
0071 U 0000 "NET823: Demande r�seau refus�e"
0072 U 0000 "NET822: Connexion imprimante ou disque interrompue"
0073 U 0000 "NET476: Netbeui non charg�"
0074 U 0000 "NET477: Fermeture impr�vue de l'adaptateur"
0075 U 0000 "",
0076 U 0000 "",
0077 U 0004 "",
0078 U 0004 "",
0079 U 0004 "",
0080 U 0004 "Un fichier existe "
0081 U 0004 "",
0082 U 0004 "Ajout d'une entr�e au r�pertoire impossible"
0083 U 0004 "Echec de l'interruption 24"
0084 U 0004 "Trop de connexions"
0085 U 0004 "P�riph�rique ou fichier d�j� connect�"
0086 U 0004 "Mot de passe non valide"
0087 U 0004 "Param�tre non valide"
0088 U 0004 "Donn�es du r�seau erron�es"
0089 U 0004 "Fonction non prise en charge par le r�seau"
0090 U 0002 "Composant du syst�me requis non install�"
PARSE    00001623 0011
0001 U 0000 "Trop de param�tres"
0002 U 0000 "Param�tre requis manquant"
0003 U 0000 "Commutateur non valide"
0004 U 0000 "Mot-cl� non valide"
0005 U 0000 "",
0006 U 0000 "Valeur du param�tre hors des limites permises"
0007 U 0000 "Valeur du param�tre non permise"
0008 U 0000 "Valeur du param�tre non permise"
0009 U 0000 "Format du param�tre incorrect"
0010 U 0000 "Param�tre non valide"
0011 U 0000 "Combinaison de param�tres non valide"
COMMAND  000017ff 0147
1002 U 0000 "Nom de fichier d�j� existant ou fichier introuvable",CR,LF
1003 U 0000 "Nom de fichier ou de chemin non valide",CR,LF
1007 U 0000 "Espace d'environnement insuffisant",CR,LF
1008 U 0000 "Erreur de cr�ation de fichier",CR,LF
1009 U 0000 "Fichier de commandes absent",CR,LF
1010 U 0000 CR,LF,"Ins�rez une disquette contenant COMMAND.COM",CR,LF
1011 U 0000 "Nom de commande ou de fichier incorrect",CR,LF
1016 U 0000 "Contenu du fichier cible perdu avant la copie",CR,LF
1017 U 0000 "Nom de fichier non valide ou fichier introuvable",CR,LF
1018 U 0000 "%1 fichier(s) copi�(s)",CR,LF
1019 U 0000 "%1 fichier(s) "
1022 U 0000 "Page de codes %1 non pr�par�e pour le syst�me",CR,LF
1023 U 0000  "Page de codes %1 non pr�par�e pour chaque p�riph�rique",CR,LF
1024 U 0000 "Page de codes active : %1",CR,LF
1025 U 0000 "NLSFUNC non install�e",CR,LF
1027 U 0000 "Le lecteur en cours n'est plus valide"
1029 U 0000 "Etiquette introuvable",CR,LF
1030 U 0000 "Erreur de syntaxe",CR,LF
1032 U 0000 "La date du jour est : %1 %2",CR,LF
1033 U 0000 "DimLunMarMerJeuVenSam"
1034 U 0000 "Entrez la nouvelle date (%1) : "
1036 U 0000 "L'heure courante est : %1",CR,LF
1037 U 0000 "Entrez la nouvelle heure : "
1038 U 0000 "    Supprimer (O/N) ? "
1039 U 0000 "Tous les fichiers du r�pertoire seront supprim�s !",CR,LF,"Etes-vous s�r (O/N)?"
1040 U 0000 "MS-DOS Version %1.%2.500"
1044 U 0000 "R�pertoire non valide",CR,LF
1046 U 0000 "Chemin non valide, pas un r�pertoire",CR,LF,"ou r�pertoire non vide",CR,LF
1047 U 0000 "Pr�cisez ON ou OFF",CR,LF
1048 U 0000 "R�pertoire de %1",CR,LF
1049 U 0000 "Pas de chemin",CR,LF
1050 U 0000 "Lecteur non valide dans le chemin de recherche",CR,LF
1051 U 0000 "P�riph�rique non valide",CR,LF
1052 U 0000 "FOR ne peut �tre imbriqu�",CR,LF
1053 U 0000 "Erreur de fichier interm�diaire pendant l'encha�nement",CR,LF
1054 U 0000 "Lecture binaire impossible � partir d'un p�riph�rique",CR,LF
1055 U 0000 "Commande BREAK %1",CR,LF
1056 U 0000 "Commande VERIFY %1",CR,LF
1057 U 0000 "Commande ECHO %1",CR,LF
1059 U 0000 "d�sactiv�e",0
1060 U 0000 "connect�e au port",0
1061 U 0000 "Erreur d'�criture sur p�riph�rique",CR,LF
1063 U 0000 "%1"
1064 U 0000 "%1"
1065 U 0000 "%1"
1066 U 0000 "%1"
1067 U 0000 9
1068 U 0000 " <DIR>    "
1069 U 0000 8," ",8
1070 U 0000 CR,LF
1071 U 0000 "%1"
1072 U 0000 "mm.jj.aa"
1073 U 0000 "jj.mm.aa"
1074 U 0000 "aa.mm.jj"
1075 U 0000 "%1 %2"
1076 U 0000 "%1"
1077 U 0000 " %1  %2"
1078 U 0000 "R�pertoire d�j� existant",CR,LF
1079 U 0000 "%1 octets",CR,LF
1080 U 0000 "Nombre de fichiers list�s :",CR,LF
1081 U 0000 "(Erreur dans une variable d'environnement)",CR,LF
1084 U 0000 "(suite de %1)"
1090 U 0000 "R�vision %1",CR,LF
1091 U 0000 "DOS est en ROM"
1092 U 0000 "DOS est en HMA"
1093 U 0000 "DOS est en m�moire basse"
1094 U 0000 "Impossible de charger un fichier de commandes en m�moire haute",CR,LF
1095 U 0000 "LoadHigh : nom de fichier non valide",CR,LF
1096 U 0000 "Impossible d'ouvrir le fichier d'informations de pays sp�cifi�",CR,LF
1300 U 0000 "Active ou d�sactive un contr�le plus fr�quent de CTRL+C.",CR,LF,CR,LF
	"BREAK [ON | OFF]",CR,LF,CR,LF
	"BREAK sans param�tre affiche l'�tat courant de la commande.",CR,LF
1320 U 0000 "Change la page de codes active ou affiche son num�ro.",CR,LF,CR,LF
	"CHCP [nnn]",CR,LF,CR,LF
1321 U 0000 "  nnn   Sp�cifie un num�ro de page de codes.",CR,LF,CR,LF
	"CHCP sans param�tre affiche le num�ro de page de codes active.",CR,LF
1340 U 0000 "Affiche le nom ou change le r�pertoire courant.",CR,LF,CR,LF
	"CHDIR [lecteur:][chemin]",CR,LF
	"CHDIR[..]",CR,LF
1341 U 0000 "CD [lecteur:][chemin]",CR,LF
	"CD[..]",CR,LF,CR,LF
	"  ..   Signifie que vous voulez vous placer sur le r�pertoire parent.",CR,LF,CR,LF
1342 U 0000 "Entrez CD lecteur: pour afficher le r�pertoire courant sur le lecteur.",CR,LF
	"Entrez CD sans param�tre pour afficher le lecteur et le r�pertoire courant.",CR,LF
1360 U 0000 "Efface l'�cran.",CR,LF,CR,LF
	"CLS",CR,LF
1400 U 0000 "Copie un ou plusieurs fichiers sur un autre emplacement.",CR,LF,CR,LF
	"COPY [/A | /B] source [/A | /B] [+ source [/A | /B] [+ ...]] [cible]",CR,LF
	"  [/A | /B]] [/V]",CR,LF,CR,LF
1401 U 0000 "  source       fichier(s) � copier.",CR,LF
	"  /A           indique un fichier texte ASCII.",CR,LF
1402 U 0000 "  /B           indique un fichier binaire.",CR,LF
	"  cible        r�pertoire et/ou nom de fichier cible.",CR,LF
1403 U 0000 "  /V           v�rifie l'�criture du ou des fichiers cible.",CR,LF,CR,LF
1404 U 0000 "Pour concat�ner des fichiers, sp�cifiez un seul fichier cible et plusieurs",CR,LF
	"fichiers source (avec caract�res g�n�riques ou fichier1+fichier2+fichier3).",CR,LF
1420 U 0000 "Change le p�riph�rique terminal utilis� pour contr�ler votre syst�me.",CR,LF,CR,LF
	"CTTY p�riph�rique",CR,LF,CR,LF
	"  p�riph�rique   Le p�riph�rique terminal � utiliser. (COM1 par exemple.)",CR,LF
1440 U 0000 "Affiche ou change la date.",CR,LF,CR,LF
	"DATE [date]",CR,LF,CR,LF
1441 U 0000 "Entrez DATE sans param�tres pour afficher la date syst�me et",CR,LF
	"une date pour changer. Appuyer sur ENTREE pour conserver la m�me date.",CR,LF
1460 U 0000 "Supprime un ou plusieurs fichiers.",CR,LF,CR,LF
	"DEL [lecteur:][chemin]nom_de_fichier [/P]",CR,LF
	"ERASE [lecteur:][chemin]nom_de_fichier [/P]",CR,LF,CR,LF
1461 U 0000 "  [lect:][chemin]fichier  Sp�cifie le(s) fichier(s) � supprimer.  Sp�cifiez",CR,LF
	"                          plusieurs fichiers avec des caract�res g�n�riques.",CR,LF
1462 U 0000 "  /P                      Demande confirmation avant de supprimer un fichier.",CR,LF
1480 U 0000 "Affiche une liste de fichiers et de sous-r�pertoires dans un r�pertoire.",CR,LF,CR,LF
	"DIR [lecteur:][chemin][nom_de_fichier] [/P] [/W] [/A[[:]attributs]]",CR,LF
	"  [/O[[:]ordre_tri]] [/S] [/B] [/L]",CR,LF,CR,LF
1481 U 0000 "  [lecteur:][chemin][nomfichier]",CR,LF
	"              Sp�cifie le lecteur, le r�pertoire, et/ou fichiers � lister.",CR,LF
1482 U 0000 "  /P         arr�t apr�s l'affichage d'un �cran d'informations.",CR,LF
	"  /W         affichage sur cinq colonnes.",CR,LF
1483 U 0000 "  /A         affiche les fichiers dot�s des attributs sp�cifi�s.",CR,LF
	"  attributs  D  r�pertoires                R  lecture seule",CR,LF
1484 U 0000 "             H  cach�                      A  archive",CR,LF
	"               S  syst�me                    -  prefixe de ""n�gation""",CR,LF
	"  /O         affiche les fichiers selon un tri sp�cifi�.",CR,LF
1485 U 0000 "  tri        N  nom (alphab�tique)         S  taille (ordre croissant)",CR,LF
	"               E  extension (alphab�tique)   D  date heure (chronologique)",CR,LF
1486 U 0000 "             G  r�pertoires en t�te        -  pr�fixe en ordre inverse",CR,LF
	"  /S         affiche les fichiers d'un r�pertoire et de sa descendance.",CR,LF
1487 U 0000 "  /B         utilise le format abr�g� (noms des fichiers).",CR,LF
	"  /L         affiche en minuscules.",CR,LF,CR,LF
1488 U 0000 "Des options peuvent �tre pr�d�finies dans la variable DIRCMD. Ce r�glage",CR,LF
	"peut �tre �vit� en pr�fixant chaque option avec - (par exemple, /-W).",CR,LF
1500 U 0000 "Quitte le programme COMMAND.COM (interpr�teur de commandes).",CR,LF,CR,LF
	"QUITTER",CR,LF
1520 U 0000 "Cr�e un r�pertoire.",CR,LF,CR,LF
	"MKDIR [lecteur:]chemin",CR,LF
	"MD [lecteur:]chemin",CR,LF
1540 U 0000 "Affiche ou d�finit un chemin de recherche des fichiers ex�cutables.",CR,LF,CR,LF
	"PATH [[lecteur:]chemin[;...]]",CR,LF
	"PATH ;",CR,LF,CR,LF
1541 U 0000 "Entrez PATH ; pour effacer les chemins de recherche et indiquer",CR,LF
	"� MS-DOS de ne chercher que dans le r�pertoire courant.",CR,LF
1542 U 0000 "Entrez PATH sans param�tres pour afficher le chemin de recherche courant.",CR,LF
1560 U 0000 "Change l'invite de MS-DOS.",CR,LF,CR,LF
	"PROMPT [texte]",CR,LF,CR,LF
1561 U 0000 "  texte  sp�cifie un nouveau invite.",CR,LF,CR,LF
	"L'invite peut �tre compos� de caract�res normaux et des codes suivants :",CR,LF,CR,LF
1562 U 0000 "  $Q     = (signe �gal)",CR,LF
	"  $$     $ (signe dollar)",CR,LF
1563 U 0000 "  $T     heure courante",CR,LF
	"  $D     date courante",CR,LF
1564 U 0000 "  $P     lecteur et chemin d'acc�s courants",CR,LF
	"  $V     num�ro de version de MS-DOS",CR,LF
1565 U 0000 "  $N     lecteur courant",CR,LF
	"  $G     > (signe sup�rieur)",CR,LF
1566 U 0000 "  $L     < (signe inf�rieur)",CR,LF
	"  $B     | (barre verticale)",CR,LF
1567 U 0000 "  $H     retour arri�re (efface le caract�re pr�cedent)",CR,LF
	"  $E     code ECHAP (code ASCII 27)",CR,LF
	"  $_     retour chariot et saut de ligne",CR,LF,CR,LF
1568 U 0000 "PROMPT sans param�tre red�finit l'invite � sa valeur par d�faut.",CR,LF
1580 U 0000 "Supprime un r�pertoire.",CR,LF,CR,LF
	"RMDIR [lecteur:]chemin",CR,LF
	"RD [lecteur:]chemin",CR,LF
1600 U 0000 "Renomme un ou des fichiers.",CR,LF,CR,LF
1601 U 0000 "RENAME [lecteur:][chemin]nom_de_fichier1 nom_de_fichier2",CR,LF
	"REN [lecteur:][chemin]nom_de_fichier1 nom_de_fichier2",CR,LF,CR,LF
1602 U 0000 "Vous ne pouvez pas sp�cifier un nouveau lecteur pour votre destination.",CR,LF
1620 U 0000 "Affiche, fixe, ou supprime des variables d'environnement de MS-DOS.",CR,LF,CR,LF
	"SET [variable=[cha�ne]]",CR,LF,CR,LF
1621 U 0000 "  variable  nom de la variable d'environnement.",CR,LF
	"  cha�ne    cha�ne de caract�res � affecter � la variable.",CR,LF,CR,LF
1622 U 0000 "SET sans param�tres affiche les variables d'environnement d�finies.",CR,LF
1640 U 0000 "Affiche ou modifie l'heure syst�me.",CR,LF,CR,LF
	"TIME [heure]",CR,LF,CR,LF
1641 U 0000 "TIME sans param�tres affiche l'heure courante et demande une",CR,LF
	"nouvelle heure. Appuyez sur ENTREE pour conserver la m�me heure.",CR,LF
1660 U 0000 "Affiche le contenu d'un fichier texte.",CR,LF,CR,LF
	"TYPE [lecteur:][chemin]nomfichier",CR,LF
1680 U 0000 "Affiche le num�ro de version de MS-DOS.",CR,LF,CR,LF
	"VER",CR,LF
1700 U 0000 "Indique l'exactitude de l'�criture sur un disque de vos",CR,LF
	"fichiers.",CR,LF,CR,LF
	"VERIFY [ON | OFF]",CR,LF,CR,LF
	"VERIFY sans param�tres affiche l'�tat courant de la commande.",CR,LF
1720 U 0000 "Affiche le nom et le num�ro de s�rie du volume, s'ils existent.",CR,LF,CR,LF
	"VOL [lecteur:]",CR,LF
1740 U 0000 "Appelle un fichier de commandes depuis un fichier de commande.",CR,LF,CR,LF
	"CALL [lecteur:][chemin]nomfichier [param�tres]",CR,LF,CR,LF
1741 U 0000 "  param�tres   param�tres requis par le fichier de commandes",CR,LF
	"               appel�.",CR,LF
1760 U 0000 "Indique un commentaire dans un fichier de commandes ou dans CONFIG.SYS.",CR,LF,CR,LF
	"REM [commentaire]",CR,LF
1780 U 0000 "Interrompt l'ex�cution d'un fichier de commandes et affiche le message ""Appuyez sur une",CR,LF
	"touche pour continuer....""",CR,LF,CR,LF
	"PAUSE",CR,LF
1800 U 0000 "Affiche des messages ou active/d�sactive l'affichage des commandes.",CR,LF,CR,LF
	"  ECHO [ON | OFF]",CR,LF
1801 U 0000 "  ECHO [message]",CR,LF,CR,LF
	"ECHO sans param�tres affiche l'�tat courant de la commande.",CR,LF
1820 U 0000 "Envoie MS-DOS � une ligne �tiquet�e d'un fichier de commandes.",CR,LF,CR,LF
	"GOTO �tiquette",CR,LF,CR,LF
1821 U 0000 "  �tiquette   cha�ne utilis�e comme �tiquette dans le fichier de commandes.",CR,LF,CR,LF
	"Les �tiquettes sont seules sur une ligne et commencent par le signe ':'",CR,LF
1840 U 0000 "Change la position de param�tres dans un fichier de commandes.",CR,LF,CR,LF
	"SHIFT",CR,LF
1860 U 0000 "Lance l'ex�cution conditionnelle dans un fichier de commandes.",CR,LF,CR,LF
	"IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande",CR,LF
1861 U 0000 "IF [NOT] cha�ne1==cha�ne2 commande",CR,LF
	"IF [NOT] EXIST nomfichier commande",CR,LF,CR,LF
1862 U 0000 "  NOT               indique que MS-DOS n'effectue la commande que si",CR,LF
	"                    la condition est fausse.",CR,LF
1863 U 0000 "  ERRORLEVEL nombre condition vraie si le dernier programme ex�cut� a",CR,LF
	"                    retourn� un code sortie sup�rieur/�gal au nombre donn�.",CR,LF
1864 U 0000 "  commande          commande � ex�cuter si la condition est",CR,LF
	"                    satisfaite.",CR,LF
1865 U 0000 "  cha�ne1==cha�ne2  condition vraie si les cha�nes sp�cifi�es",CR,LF
	"                    sont identiques.",CR,LF
1866 U 0000 "  EXIST nomfichier  condition vraie si le nom de fichier donn�",CR,LF
	"                    existe.",CR,LF
1880 U 0000 "Ex�cute une commande donn�e pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.",CR,LF,CR,LF
	"FOR %variable IN (ensemble) DO commande [param�tres]",CR,LF,CR,LF
1881 U 0000 "  %variable  Sp�cifie un param�tre rempla�able.",CR,LF
	"  (ensemble)  ensemble de fichiers. Caract�res g�n�riques autoris�s.",CR,LF
1882 U 0000 "  commande    commande � ex�cuter pour chaque fichier.",CR,LF
	"  param�tres  liste des param�tres ou des options pour la commande",CR,LF
1883 U 0000 "              sp�cifi�e.",CR,LF,CR,LF
	"Pour utiliser la commande FOR dans un fichier de commandes, sp�cifiez",CR,LF
	"%%variable au lieu de %variable.",CR,LF
1900 U 0000 "Nom de commande r�serv�e",CR,LF
1920 U 0000 "Charge un programme dans la zone de m�moire sup�rieure.",CR,LF,CR,LF
1921 U 0000 "LOADHIGH [lecteur:][chemin]nom_de_fichier [param�tres]",CR,LF
	"LH [lecteur:][chemin]nom_de_fichier [param�tres]",CR,LF,CR,LF
1922 U 0000 "  param�tres   Sp�cifie toutes les informations de la ligne de commande",CR,LF
	"               requises par le programme que vous voulez charger.",CR,LF
ANSI     00004d04 0001
0010 U 0000 "Param�tre non valide - %1",CR,LF
APPEND   00004d4b 0026
0001 U 0000 "Mauvaise version d'APPEND",CR,LF
0002 U 0000 "Chemin d'acc�s non valide",CR,LF
0003 U 0000 "Param�tre non valide",CR,LF
0004 U 0000 "Combinaison de param�tres non valide",CR,LF
0005 U 0000 "Pas de commande APPEND en cours",CR,LF
0006 U 0000 "Conflit APPEND / ASSIGN",CR,LF
0007 U 0000 "Conflit APPEND / TopView",CR,LF
0008 U 0000 "Mauvaise version de MS-DOS",CR,LF
0009 U 0000 "APPEND est d�j� install�e",CR,LF
0300 U 0000 "Permet � des applications d'ouvrir des fichiers de donn�es se trouvant dans",CR,LF
0301 U 0000 "des r�pertoires sp�cifi�s comme s'ils �taient dans le r�pertoire en cours.",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 "APPEND [[lecteur:]chemin[;...]] [/X[:ON|:OFF]] [/PATH:ON | /PATH:OFF] [/E]",CR,LF
0303 U 0000 "APPEND ;",CR,LF,CR,LF
0304 U 0000 "  [lecteur:]chemin  lecteur et un r�pertoire � joindre.",CR,LF
0305 U 0000 "  /X:ON        applique les recherches de fichiers et les ex�cutions",CR,LF
0306 U 0000 "               d'applications sur les r�pertoires joints.",CR,LF
0307 U 0000 "  /X:OFF       applique la jonction de r�pertoires sur l'ouverture",CR,LF
0308 U 0000 "               de fichiers uniquement. /X:OFF est la valeur par d�faut.",CR,LF
0309 U 0000 "  /PATH:ON     jonction de r�pertoires pour les demandes de fichiers qui",CR,LF
0310 U 0000 "               sp�cifient un chemin. /PATH:ON est la valeur par d�faut.",CR,LF
0311 U 0000 "  /PATH:OFF    d�sactive l'effet de /PATH:ON.",CR,LF
0312 U 0000 "  /E           Range une copie du r�pertoire joint dans une variable d'env.",CR,LF
0313 U 0000 "               appel�e APPEND. /E ne peut �tre utilis�e que la premi�re",CR,LF
0314 U 0000 "               fois que vous utilisez APPEND apr�s lancement de votre syst.",CR,LF,CR,LF
0315 U 0000 "APPEND ; efface la liste des r�pertoires ajout�s.",CR,LF
0316 U 0000 "APPEND sans param�tre affiche la liste de r�pertoires ajout�s.",CR,LF
BACKUP   000054c8 0040
0002 U 0000 CR,LF,"M�moire insuffisante.",CR,LF
0006 U 0000 CR,LF,"Sp�cification du lecteur non valide",CR,LF
0014 U 0000 CR,LF,"Lecteurs source et cible identiques",CR,LF
0015 U 0001 CR,LF,"Erreur d'ex�cution de la commande FORMAT",CR,LF
0016 U 0001 CR,LF,"Impossible de trouver FORMAT.COM",CR,LF
0017 U 0000 CR,LF,"Erreur d'ouverture du journal",CR,LF
0018 U 0000 CR,LF,"Enregistrement dans le fichier %1",CR,LF
0019 U 0000 CR,LF,"Derni�re disquette de sauvegarde non ins�r�e",CR,LF
0020 U 0000 CR,LF,"ATTENTION !  Les fichiers du r�pertoire racine de",CR,LF
	"le lecteur cible %1 vont �tre supprim�s.",CR,LF
0021 U 0000 CR,LF,"ATTENTION !  Les fichiers du r�pertoire racine de",CR,LF
	"Le lecteur cible %1 vont �tre supprim�s.",CR,LF
0022 U 0000 CR,LF,"*** Sauvegarde des fichiers sur le lecteur %1 ***",CR,LF
0023 U 0000 "Num�ro de la disquette : %1",CR,LF
0024 U 0000 CR,LF,"ATTENTION !  Fichiers � sauvegarder introuvables",CR,LF
0025 U 0000 CR,LF,"Ins�rez la disquette source de sauvegarde dans le lecteur %1",CR,LF
0026 U 0000 CR,LF,"Ins�rez la disquette de sauvegarde %1 dans le lecteur %2",CR,LF
0027 U 0000 CR,LF,"*** Sauvegarde de fichier impossible ***",CR,LF
0028 U 0000 CR,LF,"Ins�rez la derni�re disquette de sauvegarde dans le lecteur %1",CR,LF
0029 U 0000 CR,LF,"Disquette inutilisable pour la sauvegarde",CR,LF
0030 U 0000 CR,LF,"*** Dernier fichier non sauvegard� ***",CR,LF
0031 U 0000 CR,LF,"P�riph�rique de sauvegarde %1 satur�",CR,LF
0032 U 0000 CR,LF,"Disquette satur�e. Erreur d'�criture sur fichier journal de sauvegarde",CR,LF
0034 U 0000 CR,LF
0035 U 0001 CR,LF,"Formatage impossible du lecteur non amovible %1:",CR,LF
0040 U 0000 CR, LF, "C'est en fait le m�me lecteur que votre lecteur cible car votre", CR, LF, "lecteur source est r�affect� par ASSIGN, JOIN ou SUBST.", CR, LF
0041 U 0000 CR, LF, "C'est en fait le m�me lecteur que votre lecteur source car votre", CR, LF, "lecteur cible est r�affect� par ASSIGN, JOIN ou SUBST.", CR, LF
0042 U 0000 "Votre disquette cible n'est pas format�e et "
0043 U 0000 "le programme FORMAT est introuvable.",CR,LF
	"Disposez-vous d'une disquette contenant FORMAT (O/N) ? "
0044 U 0000 CR,LF,"Ins�rez la disquette contenant FORMAT dans le lecteur A:",CR,LF
0045 U 0000 CR,LF,"Voulez-vous continuer en ins�rant une autre disquette (O/N)? "
0300 U 0000 "Cr�e une copie de sauvegarde des fichiers d'un disque sur un autre disque.",CR,LF,CR,LF
0301 U 0000 "BACKUP source lect-destination : [/S] [/M] [/A] [/F[:taille]]",CR,LF
	"  [/D:date[/T:heure]] [/L[:[lecteur:][chemin]fichier_journal]]",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 " source            Sp�cifie fichier(s), lecteur, ou r�pertoire � sauvegarder.",CR,LF
0303 U 0000 " lect-destination : Sp�cifie le lecteur pour enregistrer les sauvegardes.",CR,LF
0304 U 0000 " /S                Sauvegarde le contenu des sous-r�pertoires.",CR,LF
0305 U 0000 " /M                Ne sauvegarde que les fichiers ayant chang� depuis",CR,LF
	"                   la derni�re sauvegarde.",CR,LF
0306 U 0000 " /A                Ajoute des fichiers � un disque de sauvegarde existant.",CR,LF
0307 U 0000 " /F:[taille]       Sp�cifie la taille du disque � formater.",CR,LF
0308 U 0000 " /D:date           Ne sauvegarde que les fichiers ayant chang� � ou apr�s",CR,LF
	"                   la date sp�cifi�e.",CR,LF
0309 U 0000 "                   time.",CR,LF
	"                   l'heure sp�cifi�e.",CR,LF
0310 U 0000 " /L[:[lecteur:][chemin]fichier_journal]",CR,LF
	"                   Cr�e un fichier journal et une entr�e pour enregistrer",CR,LF
	"                   l'op�ration de sauvegarde.",CR,LF
DEBUG    0000631b 0068
0004 U 0000 "Allocation impossible ou m�moire tampon insuffisante",CR,LF
0006 U 0000 "Nom de p�riph�rique incorrect"
0007 U 0000 "Ouverture du lecteur de listage PRN impossible",CR,LF
	"Nom du lecteur de listage ? "
0008 U 0000 CR,LF
0009 U 0000 CR,LF,"Fin normale du programme",CR,LF
0010 U 0001 "Sp�cification du lecteur non valide",CR,LF
0012 U 0001 "Erreur de cr�ation de fichier",CR,LF
0013 U 0001 "Espace insuffisant sur disque",CR,LF
0014 U 0001 "Erreur de disque lors de la lecture du lecteur %1",CR,LF
0015 U 0001 "Erreur de disque lors de l'�criture sur le lecteur %1",CR,LF
0016 U 0001 "Erreur de protection en �criture lors de la lecture du lecteur %1",CR,LF
0017 U 0001 "Erreur de protection en �criture lors de l'�criture sur le lecteur %1",CR,LF
0019 U 0000 "erreur %1"
0020 U 0001 "Erreur dans fichier EXE ou HEX",CR,LF
0021 U 0001 "Ecriture impossible des fichiers EXE et HEX",CR,LF
0022 U 0000 "Erreur sur EXEC"
0023 U 0001 "erreur d'�criture ; cible non d�finie",CR,LF
0024 U 0001 "Acc�s refus�",CR,LF
0025 U 0000 "Erreur de parit� ou m�moire inexistante d�tect�e"
0026 U 0000 "-"
0027 U 0000 "%1 -"
0032 U 0000 "%1%2"
0033 U 0000 "%1:%2 %3"
0034 U 0000 "%1  %2"
0035 U 0000 "%1 %2",CR,LF,":"
0036 U 0000 "%1=%2  "
0037 U 0000 "%1 Erreur"
0038 U 0000 "Ecriture de %2%1 octets"                                      ;C02
0039 U 0000 "%1:%2="
0040 U 0000 "%1"
0041 U 0000 "%1"
0042 U 0000 "%1:%2  %3  %4  %5:%6"
0044 U 0000 32,8
0046 U 0000 "%1"
0047 U 0000 "%1"
0050 U 0000 "%1 pages EMS allou�es sur un total de %2",cr,lf
0051 U 0000 "%1 descripteurs EMS allou�s sur un total de %2",cr,lf
0055 U 0000 "Descripteur cr�� = %1",cr,lf
0056 U 0000 "Page logique %1 mapp�e sur la page physique %2",cr,lf
0057 U 0001 "D�faillance logicielle/mat�rielle EMS",cr,lf
0058 U 0000 "Descripteur introuvable",cr,lf
0059 U 0000 "Code fonction non valide",cr,lf
0060 U 0000 "Aucun descripteur libre",cr,lf
0061 U 0000 "Erreur de Sauvegarde/Restauration",cr,lf
0062 U 0000 "D�passement du nombre total de pages",cr,lf
0063 U 0000 "D�passement du nombre de pages libres",cr,lf
0064 U 0000 "Erreur de param�tre",cr,lf
0065 U 0000 "Page logique hors limite",cr,lf
0066 U 0000 "Page physique hors limite",cr,lf
0067 U 0000 "Zone de sauvegarde d�j� utilis�e",cr,lf
0068 U 0000 "Zone de sauvegarde disponible",cr,lf
0070 U 0001 "Erreur g�n�rale EMS",cr,lf
0071 U 0000 "Param�tre EMS absent ou non valide",cr,lf
0072 U 0000 "%2 pages allou�es au descripteur %1",cr,lf
0075 U 0000 "Page physique %1 = Segment de cadre %2",cr,lf
0076 U 0003 "Descripteur %1 lib�r�",cr,lf
0078 U 0000 "EMS non install�",cr,lf
0090 U 0000 "Lance DEBUG, un utilitaire de mise au point de programmes.",cr,lf,cr,lf
0091 U 0000 "DEBUG [[lecteur:][chem]fichier [param]]",cr,lf,cr,lf
0092 U 0000 " [lecteur:][chem]fichier  Programme ou fichier � tester.", cr,lf
0093 U 0000 " param                    Param�tres � passer au fichier",cr,lf
	"                          lors de son chargement.",cr,lf,cr,lf
0094 U 0000 "Apr�s avoir lanc� Debug, tapez ? pour afficher une liste des commandes.",cr,lf
0100 U 0000 "assemble (assembler)        A [adresse]",CR,LF
	"compare (comparer)          C plage adresse",CR,LF
	"dump (lister)               D [plage]",CR,LF
	"enter (entrer)              E adresse [liste]",CR,LF
0101 U 0000 "fill (remplir)              F Plage liste",CR,LF
	"go (ex�cuter)               G [=adresse] [adresses]",CR,LF
	"hex (hexad�cimal)           H valeur1 valeur2",CR,LF
	"input (entrer depuis port)  I port",CR,LF
0102 U 0000 "load (charger)              L [adresse] [lecteur] [secteur] [nbre]",CR,LF
	"move (d�placer)             M plage adresse",CR,LF
	"name (d�signer)             N [nchemin] [listearg]",CR,LF
	"output (envoyer sur port)   O port val",CR,LF
0103 U 0000 "proceed (avancer)           P [=adresse] [nbre]",CR,LF
	"quit (quitter)              Q",CR,LF
	"register (registre)         R [registre]",CR,LF
	"search (rechercher)         S plage liste",CR,LF
0104 U 0000 "trace (tracer)              T [=adresse] [valeur]",CR,LF
	"unassemble (d�sassembler)   U [plage]",CR,LF
	"write (�crire)              W [adresse] [lecteur] [secteur] [nbre]",CR,LF
0105 U 0000 "allocate expanded memory (allouer EMS)         XA [#pages]",CR,LF
	"deallocate expanded memory (d�sallouer EMS)    XD [desc]",CR,LF
	"map expanded memory pages (affecter)           XM [pageL] [pageP] [desc]",CR,LF
	"display expanded memory status (�tat EMS)      XS",CR,LF
EDLIN    000074dc 0035
0006 U 0000 "*"
0007 U 0000 "Nom de lecteur ou de fichier non valide",CR,LF
0008 U 0000 "Le nom de fichier doit �tre sp�cifi�",CR,LF
0010 U 0000 "Fichier lecture seule",CR,LF
0011 U 0000 "Erreur de cr�ation de fichier",CR,LF
0012 U 0000 "Trop de fichiers ouverts",CR,LF
0013 U 0000 "Erreur de lecture dans : ",CR,LF,"%1",CR,LF
0014 U 0000 "Impossible d'�diter un fichier .BAK -- Renommez-le",CR,LF
0015 U 0000 "Espace insuffisant pour fichier dans ce r�pertoire",CR,LF
0016 U 0000 "Disque satur�. Modifications perdues.",CR,LF
0017 U 0000 "Fichier introuvable",CR,LF
0018 U 0000 "Erreur d'entr�e",CR,LF
0019 U 0000 "Nouveau fichier",CR,LF
0020 U 0000 "Introuvable",CR,LF
0021 U 0000 "O.K. ? "
0022 U 0000 "Ligne trop longue",CR,LF
0023 U 0000 "Fin du fichier d'entr�e",CR,LF
0024 U 0000 "Abandon de l'�dition (O/N) ? "
0025 U 0000 "Pr�cisez num�ro de ligne de destination",CR,LF
0026 U 0000 "Espace insuffisant pour fusion compl�te du fichier",CR,LF
0027 U 0000 CR,LF
0028 U 0000 LF
0029 U 0000 "Voulez-vous continuer (O/N) ? "
0030 U 0000 "Impression de message impossible",CR,LF
0031 U 0000 "%1"
0032 U 0000 "%1:%2"
0033 U 0000 "Fusion impossible - erreur d'assortiment de page de codes",CR,LF
0300 U 0000 "D�marre Edlin, un �diteur de texte orient� ligne",CR,LF,CR,LF
	"EDLIN [lecteur:][chem]fichier [/B]",CR,LF,CR,LF
	"  /B   Ignore les caract�res fin-de-fichier (CTRL+Z).",CR,LF
0301 U 0000 "Edit (modifier ligne)       numligne",CR,LF
	"Append (Ajouter)            [#lignes]A",CR,LF
0302 U 0000 "Copy (Copier)               [lignedep],lignedest[,nbre]",CR,LF
	"Delete (Supprimer)          [lignedep][,lignefin]D",CR,LF
0303 U 0000 "End (Quitter - sauvegarder modifications)    E",CR,LF
	"Insert (Ins�rer)            [ligne]I",CR,LF
0304 U 0000 "List (Afficher)             [lignedep][,lignefin]L",CR,LF
	"Move (D�placer)             [lignedep],[lignefin],lignedestM",CR,LF
0305 U 0000 "Page (Afficher/page)        [lignedep][,lignefin]P",CR,LF
	"Quit (Quitter - abandonner modifications) Q",CR,LF
0306 U 0000 "Replace (Remplacer)         [lignedep][,lignefin][?]R[atexte][CTRL+Zntexte]",CR,LF
	"Search (Rechercher)         [lignedep][,lignefin][?]Stexte",CR,LF
0307 U 0000 "Transfer (Transf�rer)       [lignedest]T[lecteur:][chem]fichier",CR,LF
	"Write (Enregistrer)         [#lignes]W",CR,LF
EXE2BIN  00007e1b 0012
0002 U 0000 "M�moire insuffisante.",CR,LF
0003 U 0000 "Acc�s refus�",CR,LF
0004 U 0000 "Acc�s refus�",CR,LF
0005 U 0000 "Fichier introuvable",CR,LF
0006 U 0000 "Fichier introuvable",CR,LF
0007 U 0000 "Erreur de cr�ation de fichier",CR,LF
0008 U 0000 "Le nom de fichier doit �tre sp�cifi�"
0012 U 0000 "Le nom de fichier doit �tre sp�cifi�",CR,LF
0300 U 0000 "FASTOPEN install�e",CR,LF,CR,LF
0301 U 0000 "EXE2BIN [lecteur1:][chem1]fichier1 [[lecteur2:][chem2]fichier2]",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 "  fichier1  Fichier .EXE � convertir.",CR,LF
0303 U 0000 "  fichier2  Fichier binaire � cr�er.",CR,LF
GRAPHICS 00008093 0020
0005 U 0000 "Param�tre non valide : %1",CR,LF
0007 U 0000 "Param�tres en double non accept�s",CR,LF
0009 U 0000 "Profil de GRAPHICS introuvable",CR,LF
0010 U 0000 "Instruction de profil absente avant la ligne %1",CR,LF
0011 U 0000 "Instruction de profil non valide � la ligne %1",CR,LF
0012 U 0000 "Instruction de profil d�class�e � la ligne %1",CR,LF
0013 U 0000 "Erreur de lecture du profil de GRAPHICS",CR,LF
0014 U 0000 "Erreurs de syntaxe dans le profil de GRAPHICS",CR,LF
0015 U 0000 "L'ID de la bo�te d'impression absente du profil de GRAPHICS",CR,LF
0016 U 0000 "Le type d'imprimante ne figure pas dans le profil de GRAPHICS",CR,LF
0017 U 0000 "commutateur /B non valide avec une imprimante noir et blanc",CR,LF
0018 U 0000 "Impossible de charger le profil sp�cifi�",CR,LF
0300 U 0000 "Installe un programme r�sident qui permet d'imprimer des �crans graphiques.",CR,LF,CR,LF
0301 U 0000 "GRAPHICS [type] [[lecteur:][chemin]nom_de_fichier] [/R] [/B] [/LCD]",CR,LF
	"  [/PRINTBOX:STD | /PRINTBOX:LCD]",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 "  type     Type d'imprimante (Reportez-vous au Manuel de r�f�rence).",CR,LF
0303 U 0000 "  [lecteur:][chemin]fichier",CR,LF
	"           Fichier qui contient les informations de gestion d'imprimantes.",CR,LF
0304 U 0000 "  /R       Imprime en noir et blanc tel que sur l'�cran.",CR,LF
0305 U 0000 "  /B       Imprime le fond en couleur sur imprimantes COLOR4 et COLOR8.",CR,LF
0306 U 0000 "  /LCD     Imprime en utilisant le rapport d�finissant l'aspect des LCD.",CR,LF
0307 U 0000 "  /PRINTBOX:STD | /PRINTBOX:LCD",CR,LF
	"           Sp�cifie les dimensions de la matrice de caract�res (STD ou LCD).",CR,LF
KEYB     0000872b 0023
0002 U 0000 "Code du clavier actuel : %1"
0003 U 0000 "ID du clavier actuel : %1"
0004 U 0000 "  page de codes : %1",CR,LF
0005 U 0000 "Page de codes CON actuelle : %1",CR,LF
0006 U 0000 "Code de clavier sp�cifi� non valide",CR,LF
0007 U 0000 "ID de clavier sp�cifi�e non valide",CR,LF
0008 U 0000 "Page de code sp�cifi�e non valide",CR,LF
0009 U 0000 "Fichier de d�finition de clavier incorrect ou absent",CR,LF
0010 U 0000 "KEYB non install�e",CR,LF
0011 U 0000 "Page de codes active non disponible depuis le p�riph�rique CON",CR,LF
0012 U 0000 "La page de codes sp�cifi�e n'a pas �t� pr�par�e",CR,LF
0013 U 0000 "Une ou plusieurs pages de codes CON non valides pour ce code de clavier",CR,LF
0014 U 0000 "La page de codes demand�e (%1) n'est pas valide pour ce code de clavier",CR,LF
0015 U 0000 "La page de codes sp�cifi�e ne correspond pas � la page de codes s�lectionn�e",CR,LF
0016 U 0001 "ID de clavier sp�cifi�e ne correspond pas au clavier s�lectionn�",CR,LF
0017 U 0000 "Impossible de cr�er la table KEYB en m�moire",CR,LF
0300 U 0000 "Configure le clavier pour un pays/langage sp�cifi�.",CR,LF,CR,LF
0301 U 0000 "KEYB [xx[,[yyy][,[lect:][chemin]fichier]]] [/E] [/ID:nnn]",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 "  xx                      Sp�cifie un code de clavier � deux lettres.",CR,LF
0303 U 0000 "  yyy                     Sp�cifie la page de codes pour le jeu de caract�res.",CR,LF
0304 U 0000 "  [lect:][chemin]fichier  Sp�cifie le fichier de d�finition de clavier.",CR,LF
0305 U 0000 "  /E                      Indique qu'un clavier �tendu est install�.",CR,LF
0306 U 0000 "  /ID:nnn                 Sp�cifie le clavier utilis�.",CR,LF
MEM      00008dc3 0066
0010 U 0000  CR,LF
0011 U 0000  "  Adresse     Nom          Taille      Type ",CR,LF
0012 U 0000  "  -------     --------     ------     ------",CR,LF
0013 U 0000  "    ID        Nom EMS      Total   ",CR,LF
0014 U 0000  "  -------     --------     ------   ",CR,LF
0015 U 0000  "  %1      %2     %3     %4",CR,LF
0016 U 0000  "                %1   %2      %3 ",CR,LF
0017 U 0000  "                  %1              %2 ",CR,LF
0018 U 0000  "%1 octets de m�moire conventionelle",CR,LF
0019 U 0000  "%1 octets disponibles pour MS-DOS",CR,LF
0020 U 0000  "%1 taille maximale du programme ex�cutable ",CR,LF
0021 U 0000  "%1 octets de m�moire EMS",CR,LF
0022 U 0000  "%1 octets libres de m�moire EMS",CR,LF
0023 U 0000  "%1 octets de m�moire �tendue contigu�",CR,LF
0024 U 0000  "Vecteur d'interruption",0
0025 U 0000  "Zone de comm. ROM",0
0026 U 0000  "Zone de comm. MS-DOS",0
0027 U 0000  "E/S",0
0028 U 0000  "MSDOS",0
0029 U 0000  "Donn�es syst�me",0
0030 U 0000  "Programme syst�me",0
0031 U 0000  "Gest. de p�riph. syst�me",0
0032 U 0000  "Pilote de p�riph. install�",0
0033 U 0000  "%1:",0
0034 U 0000  "%1: - %2:",0
0035 U 0000  "BUFFERS=",0
0036 U 0000  "FILES=",0
0037 U 0000  "FCBS=",0
0038 U 0000  "STACKS=",0
0039 U 0000  "DEVICE=",0
0040 U 0000  "IFS=",0
0041 U 0000  "LASTDRIVE=",0
0042 U 0000  "----------",0
0043 U 0000  " ",0
0044 U 0000  "     %1      %2     %3",CR,LF
0045 U 0001  "INSTALL=",0
0046 U 0001  "%1 octets disponibles de m�moire �tendue contigu�",CR,LF
0047 U 0000  "Piles Syst�me",0
0048 U 0000  "-- Libre --",0
0049 U 0000  "Programme",0
0050 U 0000  "Environnement",0
0051 U 0000  "Donn�es",0
0052 N 0000  "%1 octets disponibles de m�moire XMS",CR,LF
0053 N 0000  "           64Ko de m�moire haute (HMA) disponible",CR,LF
0054 N 0000  "           M�moire haute (HMA) utilis�e",CR,LF
0055 N 0000  "           MS-DOS r�sident en m�moire haute (HMA)",CR,LF
0056 U 0000  "IBMBIO",0                                                 ;*EGH
0057 U 0000  "IBMDOS",0                                                 ;*EGH
0058 N 0000  "           MS-DOS r�side en ROM et utilise la m�moire HMA",CR,LF
0059 U 0000  "M�moire conventionnelle :",CR,LF
0060 U 0000  "M�moire sup�rieure :",CR,LF
0061 U 0000  "Total LIBRE :   %1     %2 ",CR,LF
0062 U 0000  "LIBRE",0
0063 U 0000  "  Nom               Taille en d�cimal      Taille en h�xa",CR,LF
0064 U 0000  "-------------      ---------------------   --------------",CR,LF
0065 U 0000  "Octets disponibles (conventionnelle+HMA) :      %1  %2",CR,LF
0066 U 0000  "Taille maximale du programme ex�cutable :       %1  %2",CR,LF
0067 U 0000  "Bloc maximal de m�moire sup�rieure libre :      %1  %2",CR,LF
0068 U 0000  "Trop de fragmentation m�moire. MEM /c impossible",CR,LF
0069 U 0000  "SYSTEME",0
0070 U 0000  "Total octets disponibles pour les programmes :  %1  %2",CR,LF
0300 U 0000  "Affiche les quantit�s de m�moire utilis�e et libre sur votre syst�me.",CR,LF,CR,LF
0301 U 0000 "MEM [/PROGRAM | /DEBUG | /CLASSIFY]",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 "  /PROGRAM ou /P   Affiche un �tat des programmes actuellement en m�moire.",CR,LF
0303 U 0000 "  /DEBUG ou /D     Affiche un �tat des programmes et pilotes internes,",CR,LF
	"                   ainsi que d'autres informations.",CR,LF
0304 U 0000 "  /CLASSIFY ou /C  Classe les programmes selon l'utilisation de la m�moire.",CR,LF
	"                   affiche la taille de chaque programme, un r�sum� de",CR,LF
	"                   l'occupation m�moire et la liste des blocs disponibles.",CR,LF
MSBIO    00009bd0 0023
0003 U 0000 13,10,"Commande non reconnue dans fichier CONFIG.SYS"
0004 U 0000 13,10,"$"
0005 U 0000 13,10,"Secteur trop long dans le fichier $"
0006 U 0000 13,10,"Mauvais ou absent $"
0007 U 0000 "Interpr�teur de commande",0
0008 U 0000 13,10,"Code de nationalit� ou page de codes non valides",13,10,"$"
0009 U 0000 13,10,"Erreur dans la commande COUNTRY",13,10,"$"
0010 U 0000 13,10, "M�moire insuffisante pour charger le fichier COUNTRY.SYS",13,10,"$"
0011 U 0000 13,10,"Configuration trop vaste pour la m�moire",13,10,"$"
0012 U 0000 13,10,"Trop de p�riph�riques de transfert par blocs",13,10,"$"
0013 U 0000 13,10,"Param�tres de STACK incorrects",13,10,"$"
0014 U 0000 13,10,"CONFIG.SYS: ordre incorrect � la ligne","$"
0015 U 0000 "CONFIG.SYS: erreur � la ligne ","$"
0016 U 0000 13,10,"Erreur d'allocation de m�moire ","$"
0017 U 0001 0DH,0AH,7,0DH,0AH, "D�bordement de pile interne",0DH,0AH
	"Syst�me stopp�",0DH,0AH,"$"
0018 U 0000 "HMA non disponible : DOS charg� en m�moire basse",13,10,"$"
0019 U 0000 13,10,"amor�age impossible - programme de gestion local manquant $"
0020 U 0000 13,10,"Ins�rez la disquette dans le lecteur "
0021 U 0000 "A:, puis appuyez sur une touche",13,10,10,0
0022 U 0000 13,10,"Commande ou param�tres incorrects - $"
0023 U 0000 "Erreur fatale : impossible d'allouer de la m�moire � MS-DOS", 13, 10, "$"
0024 U 0000 "ATTENTION ! Des lecteurs logiques existent apr�s Z: et seront ignor�es",13,10,"$"
0025 U 0000 "Cette version de MS-DOS ne peut �tre lanc�e que sur des machines IBM.",13,10,0
MSDOS    0000a1f8 0007
0001 U 0001 13,10,"D�passement de division",13,10
0002 U 0002 "o"
0003 U 0002 "n"
0004 U 0003 13,10,"Erreur mat�rielle A20",13,10,"$"
0005 U 0000 "O"
0006 U 0000 "N"
0007 U 0000 "Le fichier WINA20.386 doit se trouver dans le r�pertoire racine du",13,10
	"disque d'amor�age pour ex�cuter Windows en mode 386 �tendu.",13,10
NLSFUNC  0000a35a 0003
0300 U 0000 "Charge en m�moire les informations sp�cifiques � un pays.",CR,LF,CR,LF
0301 U 0000 "NLSFUNC [[lecteur:][chem]fichier]",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 "  [lecteur:][chem]fichier   Fichier contenant les informations",CR,LF
	"                            sp�cifiques � un pays.",CR,LF
SHARE    0000a495 0005
0003 U 0000 "SHARE ne peut �tre install� depuis le Shell MS-DOS.",CR,LF
0300 U 0000 "Installe le partage et le verrouillage de fichiers sur votre disque dur.",CR,LF,CR,LF
0301 U 0000 "SHARE [/F:espace] [/L:verrous]",CR,LF,CR,LF
0302 U 0000 "  /F:espace  Sp�cifie l'espace allou� pour l'info. de partage des fichiers.",CR,LF
0303 U 0000 "  /L:verrous Sp�cifie le nombre de fichiers verrouillables au m�me moment.",CR,LF