windows-server-2003/mergedcomponents/setupinfs/fr/sceregvl.txt

[Strings]

;================================ Accounts ============================================================================
;Specified in UI code - Accounts: Administrator account status
;Specified in UI code - Accounts: Guest account status
;Specified in UI code - Accounts: Rename administrator account
;Specified in UI code - Accounts: Rename guest account
LimitBlankPasswordUse = "Comptes : restreindre l'utilisation de mots de passe vierge par le compte local � l'ouverture de session console"


;================================ Audit ===============================================================================
AuditBaseObjects="Audit : auditer l'acc�s des objets syst�me globaux"
FullPrivilegeAuditing="Audit : auditer l'utilisation des privil�ges de sauvegarde et de restauration"
CrashOnAuditFail="Audit : arr�ter imm�diatement le syst�me s'il n'est pas possible de se connecter aux audits de s�curit�"

;================================ Devices =============================================================================
AllocateDASD="P�riph�riques : permettre le formatage et l'�jection des supports amovibles"
AllocateDASD0="Administrateurs"
AllocateDASD1="Administrateurs et Utilisateurs avec pouvoir"
AllocateDASD2="Administrateurs et Utilisateurs interactifs"
AddPrintDrivers="P�riph�riques : emp�cher les utilisateurs d'installer des pilotes d'imprimante"
AllocateCDRoms="P�riph�riques : autoriser l'acc�s au CD-ROM uniquement aux utilisateurs ayant ouvert une session localement"
AllocateFloppies="P�riph�riques : ne permettre l'acc�s aux disquettes qu'aux utilisateurs connect�s localement"
DriverSigning="P�riph�riques : comportement d'installation d'un pilote non sign�"
DriverSigning0="R�ussite silencieuse "
DriverSigning1="Avertir, mais autoriser l'installation"
DriverSigning2="Ne pas autoriser l'installation"
UndockWithoutLogon="P�riph�riques : autoriser le retrait sans ouverture de session pr�alable"

;================================ Domain controller ====================================================================
SubmitControl="Contr�leur de domaine : permettre aux op�rateurs du serveur de planifier des t�ches"
RefusePWChange="Contr�leur de domaine : refuser les modifications de mot de passe du compte ordinateur"
LDAPServerIntegrity = "Contr�leur de domaine : conditions requises pour la signature de serveur LDAP"
LDAPServer1 = "Aucun"
LDAPServer2 = "N�cessite la signature"

;================================ Domain member ========================================================================
DisablePWChange="Membre de domaine : d�sactive les modifications de mot de passe du compte ordinateur"
MaximumPWAge="Membre de domaine : �ge maximal du mot de passe du compte ordinateur"
SignOrSeal="Membre de domaine�: crypter ou signer num�riquement les donn�es des canaux s�curis�s (toujours)"
SealSecureChannel="Membre de domaine�: crypter num�riquement les donn�es des canaux s�curis�s (lorsque cela est possible)"
SignSecureChannel="Membre de domaine�: signer num�riquement les donn�es des canaux s�curis�s (lorsque cela est possible)"
StrongKey="Membre de domaine�: n�cessite une cl� de session forte (Windows 2000 ou ult�rieur)"

;================================ Interactive logon ====================================================================
DisableCAD = "Ouverture de session interactive : ne pas demander la combinaison de touches Ctrl+Alt+Suppr."
DontDisplayLastUserName = "Ouverture de session interactive : ne pas afficher le dernier nom d'utilisateur"
LegalNoticeText = "Ouverture de session interactive : contenu du message pour les utilisateurs essayant de se connecter"
LegalNoticeCaption = "Ouverture de session interactive : titre du message pour les utilisateurs essayant de se connecter"
CachedLogonsCount = "Ouvertures de sessions interactives : nombre d'ouvertures de sessions pr�c�dentes r�alis�es en utilisant le cache (lorsqu'aucun contr�leur de domaine n'est disponible)"
PasswordExpiryWarning = "Ouverture de session interactive : pr�venir l'utilisateur qu'il doit changer son mot de passe avant qu'il n'expire"
ForceUnlockLogon = "Ouverture de session interactive : n�cessite l'authentification par le contr�leur de domaine pour le d�verrouillage de la station de travail."
ScForceOption = "Ouverture de session interactive : carte � puce n�cessaire"
ScRemove = "Ouverture de session interactive : comportement lorsque la carte � puce est retir�e"
ScRemove0 = "Aucune action"
ScRemove1 = "Verrouiller la station de travail"
ScRemove2 = "Forcer la fermeture de session"

;================================ Microsoft network client =============================================================
RequireSMBSignRdr="Client r�seau Microsoft : communications sign�es num�riquement (toujours)"
EnableSMBSignRdr="Client r�seau Microsoft : communications sign�es num�riquement (lorsque le serveur l'accepte)"
EnablePlainTextPassword="Client r�seau Microsoft : envoyer un mot de passe non crypt� aux serveurs SMB tierce partie"

;================================ Microsoft network server =============================================================
AutoDisconnect="Serveur r�seau Microsoft : dur�e d'inactivit� avant la suspension d'une session"
RequireSMBSignServer="Serveur r�seau Microsoft : communications sign�es num�riquement (toujours)"
EnableSMBSignServer="Serveur r�seau Microsoft : communications sign�es num�riquement (lorsque le serveur l'accepte)"
EnableForcedLogoff="Serveur r�seau Microsoft : d�connecter les clients � l'expiration du d�lai de la dur�e de session"

;================================ Network access =======================================================================
;Specified in UI code - Network access: Allow anonymous SID/Name translation
DisableDomainCreds = "Acc�s r�seau : ne pas autoriser le stockage d'informations d'identification ou des passeports .NET pour l'authentification du r�seau"
RestrictAnonymousSAM = "Acc�s r�seau : ne pas autoriser l'�num�ration anonyme des comptes SAM"
RestrictAnonymous = "Acc�s r�seau : ne pas autoriser l'�num�ration anonyme des comptes et partages SAM"
EveryoneIncludesAnonymous = "Acc�s r�seau : les autorisations sp�cifiques des utilisateurs appartenant au groupe Tout le monde s'appliquent aux utilisateurs anonymes"
RestrictNullSessAccess = "Acc�s r�seau : restreindre l'acc�s anonyme aux canaux nomm�s et aux partages"
NullPipes = "Acc�s r�seau : les canaux nomm�s qui sont accessibles de mani�re anonyme"
NullShares = "Acc�s r�seau : les partages qui sont accessibles de mani�re anonyme"
AllowedPaths = "Acc�s r�seau : chemins et sous-chemins de Registre accessibles � distance"
AllowedExactPaths = "Acc�s r�seau : les chemins de Registre accessibles � distance"
ForceGuest = "Acc�s r�seau : mod�le de partage et de s�curit� pour les comptes locaux"
Classic = "Classique - les utilisateurs locaux s'authentifient eux-m�mes"
GuestBased = "Invit� seul - les utilisateurs locaux s'authentifient en tant qu'invit�s"

;================================ Network security =====================================================================
;Specified in UI code - Network security: Enforce logon hour restrictions
NoLMHash = "S�curit� r�seau : ne pas stocker de valeurs de hachage de niveau Lan Manager sur la prochaine modification de mot de passe"
LmCompatibilityLevel = "S�curit� r�seau : niveau d'authentification Lan Manager"
LMCLevel0 = "Envoyer les r�ponses LM et NTLM"
LMCLevel1 = "Envoyer LM et NTLM - utiliser la s�curit� de session NTLM version 2 si n�goci�e"
LMCLevel2 = "Envoyer uniquement les r�ponses NTLM"
LMCLevel3 = "Envoyer uniquement les r�ponses NTLM v. 2"
LMCLevel4 = "Envoyer uniquement les r�ponses NTLMv2\refuser LM"
LMCLevel5 = "Envoyer des r�ponses NTLM version 2 uniquement\refuser LM et NTLM"
NTLMMinClientSec = "S�curit� r�seau : s�curit� de session minimale pour les clients bas�s sur NTLM SSP (y compris RPC s�curis�)"
NTLMMinServerSec = "S�curit� r�seau : s�curit� de session minimale pour les serveurs bas�s sur NTLM SSP (y compris RPC s�curis�)"
NTLMIntegrity = "N�cessite l'int�grit� des messages"
NTLMConfidentiality = "N�cessite la confidentialit� des messages"
NTLMv2Session = "N�cessite une s�curit� de session NTLMv2"
NTLM128 = "Exiger un niveau de cryptage � 128 bits"
LDAPClientIntegrity = "S�curit� r�seau�: conditions requises pour la signature de client LDAP"
LDAPClient0 = "Aucun"
LDAPClient1 = "N�gociation des signatures"
LDAPClient2 = "N�cessite la signature"

;================================ Recovery console ====================================================================
RCAdmin="Console de r�cup�ration�: autoriser l'ouverture de session d'administration automatique"
RCSet="Console de r�cup�ration�: autoriser la copie de disquettes et l'acc�s � tous les lecteurs et dossiers"

;================================ Shutdown ============================================================================
ShutdownWithoutLogon="Arr�t : permet au syst�me d'�tre arr�t� sans avoir � se connecter"
ClearPageFileAtShutdown="Arr�t : effacer le fichier d'�change de m�moire virtuelle"

ProtectionMode = "Objets syst�me : renforcer les autorisations par d�faut des objets syst�me internes (comme les liens de symboles)"
NoDefaultAdminOwner = "Objets syst�me : propri�taire par d�faut pour les objets cr��s par les membres du groupe Administrateurs"
DefaultOwner0 = "Groupe Administrateurs"
DefaultOwner1 = "Cr�ateur d'objet"
ObCaseInsensitive = "Objets syst�me : les diff�rences entre majuscules et minuscules ne doivent pas �tre prises en compte pour les sous-syst�mes autres que Windows"

;================================ System cryptography =================================================================
FIPS="Cryptographie syst�me : utilisez des algorithmes compatibles FIPS pour le cryptage, le hachage et la signature"

ForceHighProtection="Cryptographie syst�me�: force une protection forte des cl�s utilisateur enregistr�es sur l'ordinateur"

CryptAllowNoUI="L'utilisateur n'a pas besoin d'entrer de mot de passe lorsque de nouvelles cl�s sont enregistr�es et utilis�es"
CryptAllowNoPass="L'utilisateur doit entrer un mot de passe � la premi�re utilisation de la cl�"
CryptUsePass="L'utilisateur doit entrer un mot de passe � chaque utilisation de la cl�"


;================================ System Settings =====================================================================
AuthenticodeEnabled = "Param�tres syst�me : utiliser les r�gles de certificat avec les ex�cutables Windows pour les strat�gies de restriction logicielle"
OptionalSubSystems = "Param�tres syst�me : Sous-syst�mes optionnels"


Unit-Logons="Ouvertures de session"
Unit-Days="derniers jours"
Unit-Minutes="minutes"
Unit-Seconds="secondes"