0420
COMMON   00000006 0038
0001 U 0000 "Nem megfelel� DOS verzi�."   ,CR,LF
0002 U 0000 "%1 m�r telep�tve van"  ,CR,LF
0003 U 0000 "%1 b�jt szabad hely van a lemezen." ,CR,LF
0004 U 0000 "%1 b�jt szabad" ,CR,LF
0005 U 0000 "%1 b�jt hib�s szektorokban" ,CR,LF
0006 U 0000 "Teljes lemezter�let: %1 b�jt" ,CR,LF
0007 U 0000 "Teljes mem�ria: %1 b�jt" ,CR,LF
0008 U 0000 "Rendszer �ltal haszn�lt: %1 b�jt" ,CR,LF
0009 U 0000 "%1 telep�tve" ,CR,LF
0010 U 0000 "A(z) %1 nincs telep�tve." ,CR,LF
0011 U 0000 "A(z) %1 nincs telep�tve." ,CR,LF
0012 U 0000 "A h�l�zati meghajt�t nem lehet %1" ,CR,LF
0013 U 0000 "",
0014 U 0000 "A SUBST vagy ASSIGN parancs �ltal haszn�lt meghajt�t nem lehet %1" ,CR,LF
0015 U 0000 "A %1 nev� programot nem lehet futtatni." ,CR,LF
0016 U 0000 "A kiterjesztett mem�ria nem haszn�lhat�." ,CR,LF
0017 U 0000 "Hib�s a meghajt� FAT t�bl�ja (%1)" ,CR,LF
0018 U 0000 "Egy f�jlt nem lehet saj�t mag�ra m�solni" ,CR,LF
0019 U 0000 "Helyezze be a c�llemezt a k�vetkez� meghajt�ba: %1" ,CR,LF
0020 U 0000 "Nincs el�g hely a lemezen." ,CR,LF
0021 U 0000 "Nem megengedett karakterek a k�tetn�vben." ,CR,LF
0022 U 0000 "Hib�s k�dlap" ,CR,LF
0023 U 0000 "Hib�s d�tum " ,CR,LF
0024 U 0000 "Hib�san megadott id�" ,CR,LF
0025 U 0000 "Hib�san megadott el�r�si �t" ,CR,LF
0026 U 0000 "Nem adta meg forr�s meghajt�t." ,CR,LF
0027 U 0000 "Nem adta meg a c�l meghajt�t." ,CR,LF
0028 U 0000 "A folytat�shoz nyomjon meg egy billenty�t . . ." ,CR,LF
0029 U 0000 "Meg kell adni a forr�s el�r�si �tj�t " ,CR,LF
0030 U 0000 "A rendszerf�jlok �tm�sol�sa befejez�d�tt. " ,CR,LF
0031 U 0000 "",
0032 U 0000 "A k�nyvt�rat nem lehet l�trehozni." ,CR,LF
0033 U 0000 "A meghajt�ban l�v� k�tetnek nincs c�mk�je." ,CR,LF
0034 U 0000 "A(z) %1 meghajt�ban l�v� k�tet %2" ,CR,LF
0035 U 0001 "A k�tetc�mke: (11 karakter; ha nem akar c�mk�t �sse le az ENTER-t)? "
0036 U 0000 "A k�tet sorozatsz�ma: %1-%2" ,CR,LF
0037 U 0000 "Hib�s f�jlt�pus" ,CR,LF
0038 U 0001 CR,LF
EXTEND   000007c4 0090
0001 U 0003 "Hib�s funkci�"
0002 U 0000 "A f�jl nem tal�lhat�."
0003 U 0000 "Az el�r�si �t nem tal�lhat�."
0004 U 0000 "T�l sok f�jl van megnyitva."
0005 U 0000 "Hozz�f�r�s megtagadva."
0006 U 0000 "Hib�s le�r�."
0007 U 0000 "A mem�riafoglal�st nyilv�ntart� adatstrukt�r�k megs�r�ltek."
0008 U 0000 "Nincs el�g mem�ria."
0009 U 0000 "�rv�nytelen mem�riablokk-c�m."
0010 U 0000 "�rv�nytelen k�rnyezet."
0011 U 0000 "�rv�nytelen form�tum."
0012 U 0000 "�rv�nytelen f�ggv�nyparam�ter."
0013 U 0000 "�rv�nytelen adatok."
0014 U 0000 "",
0015 U 0000 "�rv�nytelen meghajt�."
0016 U 0000 "Az aktu�lis k�nyvt�r nem t�r�lhet�."
0017 U 0000 "Nem azonos eszk�z."
0018 U 0000 "Nincs t�bb f�jl."
0019 U 0000 "A lemez �r�sv�dett."
0020 U 0000 "�rv�nytelen egys�g."
0021 U 0000 "Nincs k�sz"
0022 U 0000 "Hib�s eszk�z-ig�nyl�s."
0023 U 0000 "Adathiba"
0024 U 0000 "Az eszk�z-ig�nyl�s param�terei hib�sak."
0025 U 0000 "Poz�cion�l�si hiba."
0026 U 0000 "Hib�s t�pusazonos�t�."
0027 U 0000 "A szektor nem tal�lhat�."
0028 U 0000 "A nyomtat�b�l kifogyott a pap�r."
0029 U 0000 "�r�si hiba"
0030 U 0000 "Olvas�si hiba"
0031 U 0000 "Meghat�rozatlan hiba"
0032 U 0000 "Megoszt�s megs�rt�si hiba"
0033 U 0000 "Z�rol�s megs�rt�si hiba"
0034 U 0000 "Nem megengedett lemezcsere"
0035 U 0000 "FCB nem haszn�lhat�"
0036 U 0000 "A rendszer er�forr�sai elfogytak"
0037 U 0000 "A k�dlap nem egyezik"
0038 U 0000 "Nincs t�bb bemenet"
0039 U 0000 "Nincs t�bb hely a lemezen"
0040 U 0000 "",
0041 U 0000 "",
0042 U 0000 "",
0043 U 0000 "",
0044 U 0000 "",
0045 U 0000 "",
0046 U 0000 "",
0047 U 0000 "",
0048 U 0000 "",
0049 U 0000 "",
0050 U 0000 "NET809: Ez a h�l�zati k�relem nem t�mogatott."
0051 U 0000 "NET801: A t�voli sz�m�t�g�p nem fogadja az �zeneteket"
0052 U 0000 "NET802: M�r van egy ilyen n�v a h�l�zaton."
0053 U 0000 "NET803: A h�l�zati el�r�si �t nem tal�lhat�."
0054 U 0000 "NET804: A h�l�zat foglalt."
0055 U 0000 "NET805: A h�l�zati eszk�z m�r nem l�tezik."
0056 U 0000 "NET806: T�l sok NETBIOS parancs."
0057 U 0000 "NET807: Rendszerhiba; NETBIOS hiba"
0058 U 0000 "NET808: A h�l�zatr�l hib�s v�lasz �rkezett."
0059 U 0000 "NET810: Nem v�rt h�l�zati hiba."
0060 U 0000 "NET811: Inkompat�bilis t�voli adapter."
0061 U 0000 "NET812: A nyomtat�si v�r�lista megtelt."
0062 U 0000 "NET813: Nincs el�g hely a nyomtat�si f�jl sz�m�ra."
0063 U 0000 "NET814: A nyomtat�si parancs visszavonva."
0064 U 0000 "NET815: A h�l�zati n�v t�r�lve."
0065 U 0000 "Hozz�f�r�s megtagadva."
0066 U 0000 "NET817: A h�l�zati eszk�z t�pusa nem megfelel�."
0067 U 0000 "NET818: A h�l�zatn�v nem tal�lhat�."
0068 U 0000 "NET819: T�l sok h�l�zatn�v."
0069 U 0000 "NET820: T�l sok NETBIOS munkamenet."
0070 U 0000 "NET821: A megoszt�s �tmenetileg felf�ggesztve."
0071 U 0000 "NET823: A h�l�zati k�relem elutas�tva."
0072 U 0000 "NET822: A nyomtat�-, vagy f�jl�tir�ny�t�s felf�ggesztve."
0073 U 0000 "NET476: A Netbeui nincs bet�ltve."
0074 U 0000 "NET477: A h�l�zati adapter nem v�rt m�don lez�rta a kapcsolatot."
0075 U 0000 "",
0076 U 0000 "",
0077 U 0004 "",
0078 U 0004 "",
0079 U 0004 "",
0080 U 0004 "A f�jl l�tezik"
0081 U 0004 "",
0082 U 0004 "Nem lehet l�trehozni a k�nyvt�r-bejegyz�st."
0083 U 0004 "Hiba az INT 24 rendszerh�v�sban."
0084 U 0004 "T�l sok �tir�ny�t�s"
0085 U 0004 "K�tszeres �tir�ny�t�s"
0086 U 0004 "Hib�s jelsz�"
0087 U 0004 "Hib�s param�ter"
0088 U 0004 "H�l�zati adathiba"
0089 U 0004 "A h�l�zat nem t�mogatja ezt a funkci�t"
0090 U 0002 "A sz�ks�ges rendszerkomponens nincs telep�tve"
PARSE    000015c7 0011
0001 U 0000 "T�l sok param�ter"
0002 U 0000 "A sz�ks�ges param�ter hi�nyzik"
0003 U 0000 "�rv�nytelen kapcsol�"
0004 U 0000 "�rv�nytelen kulcssz�"
0005 U 0000 "",
0006 U 0000 "A param�ter �rt�ke a megengedett tartom�nyon k�v�lre esik."
0007 U 0000 "Nem megengedett param�ter�rt�k."
0008 U 0000 "Nem megengedett param�ter�rt�k."
0009 U 0000 "Hib�s param�ter form�tum."
0010 U 0000 "Hib�s param�ter"
0011 U 0000 "Hib�s param�ter kombin�ci�."
COMMAND  000017a2 0147
1002 U 0000 "M�r l�tez� f�jln�v, vagy a f�jl nem tal�lhat�.", CR,LF
1003 U 0000 "Hib�s el�r�si �t vagy f�jln�v.", CR,LF
1007 U 0000 "Elfogyott a k�rnyezeti v�ltoz�k sz�m�ra fenntartott hely." ,CR,LF
1008 U 0000 "F�jl l�trehoz�si hiba." ,CR,LF
1009 U 0000 "A parancsf�jl nem tal�lhat�." ,CR,LF
1010 U 0000 CR,LF, "Helyezze be a parancsf�jlt tartalmaz� lemezt." ,CR,LF
1011 U 0000 "Hib�s parancs vagy f�jln�v." ,CR,LF
1016 U 0000 "A c�l tartalma a m�sol�s el�tt elv�sz." ,CR,LF
1017 U 0000 "Hib�s f�jln�v, vagy a f�jl nem tal�lhat�." ,CR,LF
1018 U 0000 "M�solt f�jlok sz�ma: %1" ,CR,LF
1019 U 0000 "%1 f�jl "
1022 U 0000 "A %1 sz�m� k�dlap nincs el�k�sz�tve a rendszer sz�m�ra." ,CR,LF
1023 U 0000  "A %1 sz�m� k�dlap nincs minden eszk�z sz�m�ra el�k�sz�tve." ,CR,LF
1024 U 0000 "Akt�v k�dlap: %1" ,CR,LF
1025 U 0000 "A NLSFUNC telep�t�se nem t�rt�nt meg." ,CR,LF
1027 U 0000 "Adja meg a �j aktu�lis meghajt�t"
1029 U 0000 "A c�mke nem tal�lhat�" ,CR,LF
1030 U 0000 "Szintaktikai hiba" ,CR,LF
1032 U 0000 "A jelenlegi d�tum %1 %2" ,CR,LF
1033 U 0000 "V  H  K  SzeCs P  Szo"
1034 U 0000 "G�pelje be az �j d�tumot (%1): "
1036 U 0000 "A pontos id� %1" ,CR,LF
1037 U 0000 "Adja meg az �j id�t: "
1038 U 0000 ",    T�rli (I/N)?"
1039 U 0000 "A k�nyvt�rban l�v� �sszes f�jl t�r�dik!" ,CR,LF, "Biztosan t�r�lni k�v�n (I/N)?"
1040 U 0000 "MS-DOS %1.%2.500-s verzi�"
1044 U 0000 "�rv�nytelen k�nyv�r" ,CR,LF
1046 U 0000 "�rv�nytelen el�r�si �t, a k�nyvt�r nem l�tezik," ,CR,LF, "vagy a k�nyvt�r nem �res." ,CR,LF
1047 U 0000 "Az ON vagy OFF param�terek egyik�t meg kell adni." ,CR,LF
1048 U 0000 "%1 tartalma:" ,CR,LF
1049 U 0000 "Nincs el�r�si �t" ,CR,LF
1050 U 0000 "�rv�nytelen meghajt� a keres�si el�r�si �tban." ,CR,LF
1051 U 0000 "�rv�nytelen eszk�z." ,CR,LF
1052 U 0000 "A FOR kulcssz�t nem lehet be�gyazni." ,CR,LF
1053 U 0000 "K�zbens� f�jlhiba a f�jlkapcsol�s sor�n." ,CR,LF
1054 U 0000 "Az eszk�zr�l nem lehet bin�risan olvasni." ,CR,LF
1055 U 0000 "BREAK: %1" ,CR,LF
1056 U 0000 "VERIFY: %1" ,CR,LF
1057 U 0000 "ECHO: %1" ,CR,LF
1059 U 0000 "off",0
1060 U 0000 "on",0
1061 U 0000 "Hiba t�rt�nt az eszk�zre �r�s k�zben." ,CR,LF
1063 U 0000 "%1"
1064 U 0000 "%1"
1065 U 0000 "%1"
1066 U 0000 "%1"
1067 U 0000 9
1068 U 0000 " <DIR>    "
1069 U 0000 8," ",8
1070 U 0000 CR,LF
1071 U 0000 "%1"
1072 U 0000 "hh-nn-��"
1073 U 0000 "nn-hh-��"
1074 U 0000 "��-hh-nn"
1075 U 0000 "%1 %2"
1076 U 0000 "%1"
1077 U 0000 " %1  %2"
1078 U 0000 "A k�nyvt�r m�r l�tezik." ,CR,LF
1079 U 0000 "%1 b�jt" ,CR,LF
1080 U 0000 "A kilist�zott f�jlok sz�ma:" ,CR,LF
1081 U 0000 "(Hiba a k�rnyezeti v�ltoz�ban)" ,CR,LF
1084 U 0000 "(%1 folytat�sa)"
1090 U 0000 "Fel�lvizsg�lat: %1" ,CR,LF
1091 U 0000 "A DOS ROM-ban van."
1092 U 0000 "A DOS a HMA-ban (fels� mem�riatartom�ny) van."
1093 U 0000 "A DOS az als� mem�riatartom�nyban van."
1094 U 0000 "Parancsf�jlt nem lehet a fels� mem�riater�letre t�lteni." ,CR,LF
1095 U 0000 "LoadHigh: �rv�nytelen f�jln�v" ,CR,LF
1096 U 0000 "A megadott orsz�g inform�ci�s adatb�zis�t nem lehet megnyitni." ,CR,LF
1300 U 0000 "Kiterjesztett CTRL+C ellen�rz�s be- �s kikapcsol�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"BREAK [ON | OFF]" ,CR,LF ,CR,LF
	"A param�terek n�lk�li BREAK parancs megjelen�ti a jelenlegi BREAK be�ll�t�st." ,CR,LF
1320 U 0000 "Az akt�v k�dlap sz�m�nak megjelen�t�se vagy be�ll�t�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"CHCP [nnn]" ,CR,LF ,CR,LF
1321 U 0000 "  nnn   A k�dlap sz�ma." ,CR,LF ,CR,LF
	"A param�terek n�lk�li CHCP parancs megjelen�ti az akt�v k�dlap sz�m�t." ,CR,LF
1340 U 0000 "Az aktu�lis k�nyvt�r megjelen�t�se vagy megv�ltoztat�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"CHDIR [meghajt�:][el�r�si �t]" ,CR,LF
	"CHDIR[..]" ,CR,LF
1341 U 0000 "CD [meghajt�:][el�r�si �t]" ,CR,LF
	"CD[..]" ,CR,LF ,CR,LF
	"  ..   A sz�l� k�nyvt�rba visz." ,CR,LF ,CR,LF
1342 U 0000 "A CD meghajt�: parancs ki�rja a megadott meghajt� aktu�lis k�nyvt�r�t." ,CR,LF
	"A param�terek n�lk�li CD parancs ki�rja a megadott meghajt� aktu�lis k�nyvt�r�t." ,CR,LF
1360 U 0000 "K�perny� t�rl�se" ,CR,LF ,CR,LF
	"CLS" ,CR,LF
1400 U 0000 "F�jl(ok) m�sol�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"COPY [/A | /B] forr�s [/A | /B] [+ forr�s [/A | /B] [+ ...]] [c�l" ,CR,LF
	"  [/A | /B]] [/V]" ,CR,LF ,CR,LF
1401 U 0000 "  forr�s       A m�soland� f�jl(ok)." ,CR,LF
	"  /A           M�sol�s ASCII form�tumban." ,CR,LF
1402 U 0000 "  /B           M�sol�s bin�ris form�tumban." ,CR,LF
	"  c�l          Az �j f�jl(ok) k�nyvt�ra �s/vagy nevei." ,CR,LF
1403 U 0000 "  /V           Ellen�rz�s a m�sol�s ut�n." ,CR,LF ,CR,LF
1404 U 0000 "F�jlok �sszef�z�s�hez c�lk�nt adjon meg egy egyetlen f�jlnevet, forr�sk�nt" ,CR,LF
	"pedig t�bb f�jlt (helyettes�t� karakterek, vagy a f�jl1+f�jl2+f�jl3 alak haszn�lat�val)." ,CR,LF
1420 U 0000 "A rendszer vez�rl�s�hez haszn�lt termin�leszk�z v�lt�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"CTTY eszk�z" ,CR,LF ,CR,LF
	"  eszk�z   A haszn�lni k�v�nt eszk�z (p�ld�ul: COM1) neve." ,CR,LF
1440 U 0000 "A rendszerd�tum megjelen�t�se vagy be�ll�t�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"DATE [d�tum]" ,CR,LF ,CR,LF
1441 U 0000 "A param�terek n�lk�li DATE parancs ki�rja az aktu�lis d�tumot, �s" ,CR,LF
	"r�k�rdez az �j d�tumra. Az ENTER-t le�tve megmarad a r�gi d�tum." ,CR,LF
1460 U 0000 "F�jl(ok) t�rl�se." ,CR,LF ,CR,LF
	"DEL [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v [/P]" ,CR,LF
	"ERASE [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v [/P]" ,CR,LF ,CR,LF
1461 U 0000 "  [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v  A t�rlend� f�jlok." ,CR,LF
1462 U 0000 "  /P                           Minden egyes f�jl t�rl�se el�tt meger�s�t�st k�r." ,CR,LF
1480 U 0000 "K�nyvt�r tartalm�nak megjelen�t�se." ,CR,LF ,CR,LF
	"DIR [meghajt�:][el�r�si �t][f�jln�v] [/P] [/W] [/A[[:]attrib�tumok]]" ,CR,LF
	"  [/O[[:]rendez�si sorrend]] [/S] [/B] [/L]" ,CR,LF ,CR,LF
1481 U 0000 "  [meghajt�:][el�r�si �t][f�jln�v]" ,CR,LF
	"              A list�zand� meghajt�, k�nyvt�r �s/vagy f�jlok." ,CR,LF
1482 U 0000 "  /P          Minden k�perny�nyi inform�ci� ut�n sz�netet tart." ,CR,LF
	"  /W          Sz�les list�z�si form�t haszn�l." ,CR,LF
1483 U 0000 "  /A          Az el��rt attrib�tum� f�jlokat list�zza." ,CR,LF
	"  attrib�tumok   D  k�nyvt�rak             R  �r�sv�dett f�jlok" ,CR,LF
1484 U 0000 "                 H  rejtett f�jlok         A  archiv�l�sra k�sz f�jlok" ,CR,LF
	"                 S  rendszerf�jlok         -  ""nem""-et jelent� el�jel" ,CR,LF
	"  /O          F�jlok rendezett list�z�sa." ,CR,LF
1485 U 0000 "  rendez�si sorrend    N  n�v szerint (�b�c� sorrendben)           S  m�ret szerint (a legkisebb a legels�)" ,CR,LF
	"                       E  kiterjeszt�s szerint (�b�c� sorrendben)  D  d�tum �s id� szerint (a legkor�bbi a legels�)" ,CR,LF
1486 U 0000 "                       G  El�sz�r a csoportk�nyvt�rak              -  Ford�tott sorrendet jelent� el�jel." ,CR,LF
	"  /S          A megadott k�nyvt�r list�z�sa, alk�nyvt�rainak tartalm�val egy�tt." ,CR,LF
1487 U 0000 "  /B          csupasz form�tum� lista (fejl�c �s �sszefoglal� n�lk�l)." ,CR,LF
	"  /L          Kisbet�s alakot haszn�l." ,CR,LF ,CR,LF
1488 U 0000 "A kapcsol�k a DIRCMD k�rnyezeti v�ltoz�ban is megadhat�k. Ezeket a be�ll�t�sokat" ,CR,LF
	"a m�nusz el�jellel kapcsolhatjuk ki. P�ld�ul: /-W." ,CR,LF
1500 U 0000 "Kil�p a COMMAND.COM (parancs�rtelmez�) programb�l." ,CR,LF ,CR,LF
	"EXIT" ,CR,LF
1520 U 0000 "K�nyvt�r l�trehoz�sa" ,CR,LF ,CR,LF
	"MKDIR [meghajt�:]el�r�si �t" ,CR,LF
	"MD [meghajt�:]el�r�si �t" ,CR,LF
1540 U 0000 "Megjelen�ti �s be�ll�tja a futtathat� f�jlok keres�si �tj�t." ,CR,LF ,CR,LF
	"PATH [[meghajt�:]el�r�si �t[;...]]" ,CR,LF
	"PATH ;" ,CR,LF ,CR,LF
1541 U 0000 "A PATH ; parancs t�rli a keres�si utat; az MS-DOS ezut�n" ,CR,LF
	"a futtathat� f�jlokat csak az aktu�lis k�nyvt�rban fogja keresni." ,CR,LF
1542 U 0000 "A param�terek n�lk�li PATH parancs ki�rja az aktu�lis keres�si utat." ,CR,LF
1560 U 0000 "Be�ll�tja az MS-DOS parancsk�r� jelet (prompt)." ,CR,LF ,CR,LF
	"PROMPT [sz�veg]" ,CR,LF ,CR,LF
1561 U 0000 "  sz�veg    Az �j prompt." ,CR,LF ,CR,LF
	"A parancsk�r� jel legfeljebb nyolc karakterb�l, illetve az al�bbi k�l�nleges jelekb�l �llhat:" ,CR,LF ,CR,LF
1562 U 0000 "  $Q   = (egyenl�s�g jel)" ,CR,LF
	"  $$   $ (doll�r jel)" ,CR,LF
1563 U 0000 "  $T   rendszerid�" ,CR,LF
	"  $D   rendszerd�tum" ,CR,LF
1564 U 0000 "  $P   aktu�lis meghajt� �s el�r�si �t" ,CR,LF
	"  $V   MS-DOS verzi�sz�m" ,CR,LF
1565 U 0000 "  $N   aktu�lis meghajt�" ,CR,LF
	"  $G   > (nagyobb jel)" ,CR,LF
1566 U 0000 "  $L   < (kisebb jel)" ,CR,LF
	"  $B   | (cs�)" ,CR,LF
1567 U 0000 "  $H   vissza (t�rli az el�z� karaktert)" ,CR,LF
	"  $E   Escape k�d (ASCII 27)" ,CR,LF
	"  $_   kocsi vissza �s soremel�s" ,CR,LF ,CR,LF
1568 U 0000 "A param�terek n�lk�li PROMPT parancs vissza�ll�tja a parancsk�r� jel alap�rt�k�t." ,CR,LF
1580 U 0000 "Alk�nyvt�r elt�vol�t�sa (t�rl�se)." ,CR,LF ,CR,LF
	"RMDIR [meghajt�:]el�r�s �t" ,CR,LF
	"RD [meghajt�:]el�r�si �t" ,CR,LF
1600 U 0000 "F�jl(ok) �tnevez�se." ,CR,LF ,CR,LF
1601 U 0000 "RENAME [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v1 f�jln�v2" ,CR,LF
	"REN [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v1 f�jln�v2" ,CR,LF ,CR,LF
1602 U 0000 "C�lk�nt nem adhat� meg �j meghajt� vagy el�r�si �t." ,CR,LF
1620 U 0000 "MS-DOS k�rnyezeti v�ltoz�k list�z�sa, be�ll�t�sa �s t�rl�se." ,CR,LF ,CR,LF
	"SET [v�ltoz�=[karakterl�nc]]" ,CR,LF ,CR,LF
1621 U 0000 "  v�ltoz�        A k�rnyezeti v�ltoz� neve." ,CR,LF
	"  karakterl�nc    A v�ltoz�hoz rendelend� karakterl�nc." ,CR,LF ,CR,LF
1622 U 0000 "A param�terek n�lk�l kiadott SET parancs kilist�zza a jelenleg defini�lt v�ltoz�kat." ,CR,LF
1640 U 0000 "A rendszerid� megjelen�t�se �s be�ll�t�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"TIME [id�]" ,CR,LF ,CR,LF
1641 U 0000 "A TIME megjelen�ti a rendszerid�t, �s r�k�rdez a pontos id�re." ,CR,LF
	"�sse le az ENTER-t, ha nem akarja �t�ll�tani a rendszerid�t." ,CR,LF
1660 U 0000 "Megjelen�ti egy sz�vegf�jl tartalm�t." ,CR,LF ,CR,LF
	"TYPE [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v" ,CR,LF
1680 U 0000 "Megjelen�ti az MS-DOS verzi�sz�m�t." ,CR,LF ,CR,LF
	"VER" ,CR,LF
1700 U 0000 "Az �r�s ut�ni ellen�rz�s be- �s kikapcsol�sa." ,CR,LF
	"   " ,CR,LF ,CR,LF
	"VERIFY [ON | OFF]" ,CR,LF ,CR,LF
	"A param�terek n�lk�li VERIFY parancs megjelen�ti a jelenlegi be�ll�t�st." ,CR,LF
1720 U 0000 "A meghajt�ban l�v� k�tet c�mk�j�nek �s sorozatsz�m�nak megjelen�t�se (ha l�tezik)." ,CR,LF ,CR,LF
	"VOL [meghajt�:]" ,CR,LF
1740 U 0000 "Parancsf�jl (batch f�jl) h�v�sa parancsf�jlb�l." ,CR,LF ,CR,LF
	"CALL [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v [parancsf�jl param�terek]" ,CR,LF ,CR,LF
1741 U 0000 "  parancsf�jl-param�terek  A parancsf�jlnak �tadni k�v�nt" ,CR,LF
	"                           parancssori param�terek." ,CR,LF
1760 U 0000 "Megjegyz�sek elhelyez�se parancsf�jlokban �s a CONFIG.SYS-ben." ,CR,LF ,CR,LF
	"REM [megjegyz�s]" ,CR,LF
1780 U 0000 "Felf�ggeszti a parancsf�jl v�grehajt�s�t �s megjelen�ti az" ,CR,LF
	"""A folytat�shoz nyomjon meg egy billenty�t..."" �zenetet." ,CR,LF ,CR,LF
	"PAUSE" ,CR,LF
1800 U 0000 "�zenet megjelen�t�se, vagy a parancsok visszhangj�nak be- �s kikapcsol�sa." ,CR,LF ,CR,LF
	"  ECHO [ON | OFF]" ,CR,LF
1801 U 0000 "  ECHO [�zenet]" ,CR,LF ,CR,LF
	"A param�terek n�lk�li ECHO parancs megjelen�ti az aktu�lis visszhangbe�ll�t�st." ,CR,LF
1820 U 0000 "A programf�jl v�grehajt�s�t a c�mk�vel megjel�lt sorban folytatja." ,CR,LF ,CR,LF
	"GOTO c�mke" ,CR,LF ,CR,LF
1821 U 0000 "  c�mke   A parancsf�jlban c�mkek�nt haszn�lt sz�." ,CR,LF ,CR,LF
	"A c�mk�t kett�sponttal kezd�d� k�l�n sorba kell �rni." ,CR,LF
1840 U 0000 "A cser�lhet� param�terek hely�nek m�dos�t�sa a parancsf�jlban." ,CR,LF ,CR,LF
	"SHIFT" ,CR,LF
1860 U 0000 "Felt�teles v�grehajt�s parancsf�jlokban." ,CR,LF ,CR,LF
	"IF [NOT] ERRORLEVEL sz�m parancs" ,CR,LF
1861 U 0000 "IF [NOT] karakterl�nc1==karakterl�nc2 parancs" ,CR,LF
	"IF [NOT] EXIST f�jln�v parancs" ,CR,LF ,CR,LF
1862 U 0000 "  NOT               A parancs csak akkor hajt�dik v�gre, ha " ,CR,LF
	"                    megadott felt�tel hamis." ,CR,LF
1863 U 0000 "  ERRORLEVEL sz�m   Igaz �rt�ket ad, ha az utolj�ra futtatott program kil�p�skor" ,CR,LF
	"                    a megadott sz�mmal egyenl�, vagy ann�l nagyobb kil�p�si k�dot adott vissza." ,CR,LF
1864 U 0000 "  parancs           A felt�tel teljes�l�se eset�n v�grehajtand� parancs." ,CR,LF
	"    " ,CR,LF
1865 U 0000 "  karakterl�nc1==karakterl�nc2", CR,LF
	"                    Igaz �rt�ket ad, ha a k�t karakterl�nc megegyezik." ,CR,LF
1866 U 0000 "  EXIST f�jln�v     Igaz �rt�ket ad, ha a f�jl l�tezik." ,CR,LF
	"               " ,CR,LF
1880 U 0000 "A megadott program v�grehajt�sa adott f�jlok halmaz�n." ,CR,LF ,CR,LF
	"FOR %v�ltoz� IN (halmaz) DO parancs [a parancs param�terei]" ,CR,LF ,CR,LF
1881 U 0000 "  %v�ltoz�   Cser�lhet� param�ter." ,CR,LF
	"  (halmaz)   F�jl, vagy f�jlok csoportja. Helyettes�t� karakterek haszn�lhat�k." ,CR,LF
1882 U 0000 "  parancs    A f�jlokon v�grehajtand� parancs." ,CR,LF
	"  a parancs param�terei" ,CR,LF
1883 U 0000 "             A v�grehajtand� parancs param�terei vagy kapcsol�i." ,CR,LF ,CR,LF
	"A FOR parancs parancsf�jlban is haszn�lhat�, ilyenkor a v�ltoz� neve el�" ,CR,LF
	"k�t darab sz�zal�kjelet (%) kell tenni." ,CR,LF
1900 U 0000 "Fenntartott parancsn�v" ,CR,LF
1920 U 0000 "Program bet�lt�se a fels� mem�riater�letre." ,CR,LF ,CR,LF
1921 U 0000 "LOADHIGH [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v [param�terek]" ,CR,LF
	"LH [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v [param�terek]" ,CR,LF ,CR,LF
1922 U 0000 "  param�terek  A bet�lteni k�v�nt programnak �tadand� parancssor" ,CR,LF
	"               argumentumok." ,CR,LF
ANSI     00004c9a 0001
0010 U 0000 "�rv�nytelen param�ter - %1" ,CR,LF
APPEND   00004ce3 0026
0001 U 0000 "Hib�s APPEND verzi�" ,CR,LF
0002 U 0000 "�rv�nytelen el�r�si �t." ,CR,LF
0003 U 0000 "�rv�nytelen param�ter" ,CR,LF
0004 U 0000 "Param�terek �rv�nytelen kombin�ci�ja." ,CR,LF
0005 U 0000 "No Append" ,CR,LF
0006 U 0000 "APPEND / ASSIGN �tk�z�s" ,CR,LF
0007 U 0000 "APPEND / TopView �tk�z�s" ,CR,LF
0008 U 0000 "Nem megfelel� DOS verzi�" ,CR,LF
0009 U 0000 "Az APPEND m�r telep�tve van." ,CR,LF
0300 U 0000 "Lehet�v� teszi, hogy a programok a megadott k�nyvt�rakban tal�lhat� f�jlokat" ,CR,LF
0301 U 0000 "�gy l�ss�k, mintha azok az aktu�lis k�nyvt�rban lenn�nek." ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "APPEND [[meghajt�:]el�r�si �t[;...]] [/X[:ON | :OFF]] [/PATH:ON | /PATH:OFF]" ,CR,LF
0303 U 0000 "[/E] APPEND ;" ,CR,LF ,CR,LF
0304 U 0000 "  [meghajt�:]el�r�si_�t A hozz�f�zni k�v�nt meghajt� �s k�nyvt�r.",CR,LF
0305 U 0000 "  /X:ON        A f�jlkeres�si �s -v�grehajt�si m�veletek" ,CR,LF
0306 U 0000 "               a csatolt k�nyvt�rak tartalm�ra is vonatkoznak." ,CR,LF
0307 U 0000 "  /X:OFF       A csatolt k�nyvt�rak f�jljait csak megnyitni lehet." ,CR,LF
0308 U 0000 "               Az alap�rtelmezett be�ll�t�s /X:OFF." ,CR,LF
0309 U 0000 "  /PATH:ON     A hozz�f�z�tt k�nyvt�rakat alkalmazza a m�r el�r�si utakat" ,CR,LF
0310 U 0000 "               defini�l� f�jlk�relmekre. A /PATH:ON az alap�rtelmezett be�ll�t�s.",CR,LF
0311 U 0000 "  /PATH:OFF    A /PATH:ON kikapcsol�sa." ,CR,LF
0312 U 0000 "  /E           A csatolt k�nyvt�rak list�j�t elt�rolja az APPEND nev� k�rnye-" ,CR,LF
0313 U 0000 "               zeti v�ltoz�ban. A /E kapcsol� csak az els� alkalommal hasz-" ,CR,LF
0314 U 0000 "               n�lhat� a rendszerind�t�s ut�n." ,CR,LF ,CR,LF
0315 U 0000 "Az APPEND ; parancs t�rli a csatolt k�nyvt�rak list�j�t." ,CR,LF
0316 U 0000 "A param�terek n�lk�li APPEND parancs megjelen�ti a csatolt k�nyvt�rak list�j�t." ,CR,LF
BACKUP   0000544c 0040
0002 U 0000 CR,LF, "Nincs el�g mem�ria." ,CR,LF
0006 U 0000 CR,LF, "�rv�nytelen meghajt�." ,CR,LF
0014 U 0000 CR,LF,"A forr�s �s a c�l meghajt� azonos." ,CR,LF
0015 U 0001 CR,LF, "Hiba a FORMAT parancs futtat�sa k�zben." ,CR,LF
0016 U 0001 CR,LF,"A FORMAT.COM program nem tal�lhat�." ,CR,LF
0017 U 0000 CR,LF,"A napl�f�jlt nem siker�lt megnyitni." ,CR,LF
0018 U 0000 CR,LF, "Napl�f�jl: %1" ,CR,LF
0019 U 0000 CR,LF,"A leg�jabb tartal�km�solat lemez nem tal�lhat�!" ,CR,LF
0020 U 0000 CR,LF,"FIGYELEM! A(z) %1:\ meghajt� gy�k�rk�nyvt�r�ban tal�lhat�" ,CR,LF
	"f�jlok t�rl�dnek!" ,CR,LF
0021 U 0000 CR,LF,"FIGYELEM! A(z) %1:\ meghajt� \BACKUP k�nyvt�r�ban" ,CR,LF
	"tal�lhat� f�jok t�rl�dnek!" ,CR,LF
0022 U 0000 CR,LF,"*** Tartal�km�solat k�sz�t�se a(z) %1: meghajt�ra ***" ,CR,LF
0023 U 0000 "Lemez sorsz�ma: %1" ,CR,LF
0024 U 0000 CR,LF,"FIGYELEM! Nincsenek tartal�km�soland� f�jlok!" ,CR,LF
0025 U 0000 CR,LF, "Helyezze be a forr�s lemezt a k�vetkez� meghajt�ba: %1:" ,CR,LF
0026 U 0000 CR,LF, "Helyezze be a %1 sz�m� tartal�km�solat-lemezt a k�vetkez� meghajt�ba: %2:" ,CR,LF
0027 U 0000 CR,LF,"*** Nem lehet tartal�km�solatot k�sz�teni ***" ,CR,LF
0028 U 0000 CR,LF, "Helyezze be a legfrissebb tartal�km�solat-lemezt a k�vetkez� meghajt�ba: %1:" ,CR,LF
0029 U 0000 CR,LF,"A c�l nem haszn�lhat� tartal�km�solat k�sz�t�s�re." ,CR,LF
0030 U 0000 CR,LF,"*** Az utols� nem m�solt f�jl ***" ,CR,LF
0031 U 0000 CR,LF,"A tartal�km�solat k�sz�t�s�hez haszn�t eszk�z (%1:) megtelt." ,CR,LF
0032 U 0000 CR,LF,"A lemez megtelt, vagy hiba t�rt�nt a BACKUP napl�f�jl �r�sa k�zben." ,CR,LF
0034 U 0000 CR,LF
0035 U 0001 CR,LF,"A be�p�tett meghajt�t (%1:) nem lehet megform�zni." ,CR,LF
0040 U 0000 CR, LF, "Mivel a forr�smeghajt�ra az ASSIGN, JOIN vagy SUBST parancsok valamelyik�t" ,CR, LF, "haszn�lta, a forr�s- �s a c�lmeghajt� val�j�ban ugyanaz.", CR, LF
0041 U 0000 CR, LF, "Mivel a c�lmeghajt�ra az ASSIGN, JOIN vagy SUBST parancsok valamelyik�t" ,CR, LF, "haszn�lta, a forr�s- �s a c�lmeghajt� val�j�ban ugyanaz.", CR, LF
0042 U 0000 "A c�l lemez nincs megform�zva, "
0043 U 0000 "a FORMAT program pedig nem tal�lhat�." ,CR,LF
	"Van olyan lemeze, amely tartalmazza a FORMAT programot (I/N)? "
0044 U 0000 CR,LF, "Helyezze be a FORMAT programot tartalmaz� lemezt az A: meghajt�ba." ,CR,LF
0045 U 0000 CR,LF, "Akarja egy �j lemez behelyez�s�vel folytatni (I/N)? "
0300 U 0000 "Tartal�km�solat k�sz�t�se egy vagy t�bb f�jlr�l." ,CR,LF ,CR,LF
0301 U 0000 "BACKUP forr�s c�l-meghajt�: [/S] [/M] [/A] [/F[:m�ret]]" ,CR,LF
	"  [/D:d�tum[/T:id�]] [/L[:[meghajt�:][el�r�si �t]napl�f�jl]]" ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "  forr�s             A f�jl(ok), amely(ek)r�l tartal�km�solatot kell k�sz�teni." ,CR,LF
0303 U 0000 "  c�l-meghajt�:      A meghajt�, ahov� a tartal�km�solat k�sz�l." ,CR,LF
0304 U 0000 "  /S                 Az alk�nyvt�rak tartalm�t is m�solja." ,CR,LF
0305 U 0000 "  /M                 Csak azokat a f�jlokat m�solja, amelyek megv�ltoztak" ,CR,LF
	"                     a legutols� tartal�km�solat k�sz�t�se �ta." ,CR,LF
0306 U 0000 "  /A                 A f�jlokat egy l�tez� tartal�km�solat-lemezre �rja." ,CR,LF
0307 U 0000 "  /F:[m�ret]         Megadja a form�zand� lemez kapacit�s�t." ,CR,LF
0308 U 0000 "  /D:d�tum           Csak azokat a f�jlokat m�solja, amelyek megv�ltoztak" ,CR,LF
	"                     a megadott d�tum �ta." ,CR,LF
0309 U 0000 "  /T:id�             Csak azokat a f�jlokat m�solja, amelyek megv�ltoztak" ,CR,LF
	"                     a megadott id�pont �ta." ,CR,LF
0310 U 0000 "  /L[:[meghajt�:][el�r�si �t]napl�f�jl]" ,CR,LF
	"                     L�trehoz egy napl�f�jlt �s feljegyzi benne a tartal�km�solat" ,CR,LF
	"                     k�sz�t�s�nek id�pontj�t." ,CR,LF
DEBUG    00006312 0068
0004 U 0000 "A helyfoglal�s sikertelen volt, vagy a puffer t�l kicsi." ,CR,LF
0006 U 0000 "Hib�s eszk�zn�v."
0007 U 0000 "A PRN list�z� eszk�zt nem lehet megnyitni." ,CR,LF
	"Adja meg a list�z� eszk�z nev�t: "
0008 U 0000 CR,LF
0009 U 0000 CR,LF,"A program norm�l m�don v�get �rt." ,CR,LF
0010 U 0001 "�rv�nytelen meghajt�." ,CR,LF
0012 U 0001 "F�jl l�trehoz�si hiba." ,CR,LF
0013 U 0001 "Nincs el�g hely a lemezen." ,CR,LF
0014 U 0001 "Olvas�si hiba a k�vetkez� meghajt�n: %1" ,CR,LF
0015 U 0001 "�r�si hiba a k�vetkez� meghajt�n: %1" ,CR,LF
0016 U 0001 "A meghajt�ban l�v� lemez �r�sv�dett (%1:)" ,CR,LF
0017 U 0001 " A meghajt�ban l�v� lemez �r�sv�dett (%1:)" ,CR,LF
0019 U 0000 "%1^ hiba"
0020 U 0001 "Hiba az EXE vagy a  EX f�jlban" ,CR,LF
0021 U 0001 "Az EXE �s HEX f�jlok nem �rhat�k." ,CR,LF
0022 U 0000 "EXEC hiba"
0023 U 0001 "�r�si hiba (Wrie error), nincs c�l megadva." ,CR,LF
0024 U 0001 "Hozz�f�r�s megtagadva." ,CR,LF
0025 U 0000 "Parit�shiba, vagy hivatkoz�s nem l�tez� mem�riac�mre."
0026 U 0000 "-"
0027 U 0000 "%1 -"
0032 U 0000 "%1%2"
0033 U 0000 "%1:%2 %3"
0034 U 0000 "%1  %2"
0035 U 0000 "%1 %2" ,CR,LF,":"
0036 U 0000 "%1=%2  "
0037 U 0000 "%1 hiba"
0038 U 0000 "%2%1 b�jt �r�sa"                                      ;C02
0039 U 0000 "%1:%2="
0040 U 0000 "%1"
0041 U 0000 "%1"
0042 U 0000 "%1:%2  %3  %4  %5:%6"
0044 U 0000 32,8
0046 U 0000 "%1"
0047 U 0000 "%1"
0050 U 0000 "A %2 EMS lapb�l %1 lefoglalva.",cr,lf
0051 U 0000 "A %2 EMS le�r�b�l %1 kiosztva.",cr,lf
0055 U 0000 "A l�trehozott le�r� = %1 ",cr,lf
0056 U 0000 "A %1 logikai lap lek�pezve a %2 fizikai lapra.",cr,lf
0057 U 0001 "EMS hardver/szoftver hiba.",cr,lf
0058 U 0000 "A le�r� nem tal�lhat�.",cr,lf
0059 U 0000 "�rv�nytelen funkci�k�d.",cr,lf
0060 U 0000 "A szabad le�r�k sz�ma",cr,lf
0061 U 0000 "Ment�si/helyre�ll�t�si hiba.",cr,lf
0062 U 0000 "Elfogytak a lapok.",cr,lf
0063 U 0000 "Elfogytak a szabad lapok.",cr,lf
0064 U 0000 "Param�terhiba",cr,lf
0065 U 0000 "A logikai lap a tartom�nyon k�v�lre esik.",cr,lf
0066 U 0000 "A fizikai lap a tartom�nyon k�v�lre esik.",cr,lf
0067 U 0000 "A ment�si ter�let m�r haszn�latban van.",cr,lf
0068 U 0000 "A ment�si ter�let nincs haszn�latban.",cr,lf
0070 U 0001 "Meghat�rozatlan EMS hiba.",cr,lf
0071 U 0000 "Hi�nyz� vagy �rv�nytelen EMS param�ter.",cr,lf
0072 U 0000 "A(z) %1 le�r� lefoglalt %2 lapot.",cr,lf
0075 U 0000 "%1 sz�m� fizikai lap = %2 sz�m� keretszegmens.",cr,lf
0076 U 0003 "A %1 sz�m� le�r� felszabad�tva.",cr,lf
0078 U 0000 "Az EMS nincs telep�tve.",cr,lf
0090 U 0000 "Debug -  programtesztel� �s szerkeszt� eszk�z.",cr,lf,cr,lf
0091 U 0000 "DEBUG [[meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v [tesztf�jl param�terek]]", cr,lf, cr,lf
0092 U 0000 "  [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v  A tesztelni k�v�nt program neve.",cr,lf
0093 U 0000 "  tesztf�jl param�terek   A tesztelni k�v�nt programnak �tadand�",cr,lf
	"                          parancssori param�terek.",cr,lf,cr,lf
0094 U 0000 "A debug elind�t�sa ut�n ?-et beg�pelve megjelenik a parancsok list�ja.",cr,lf
0100 U 0000 "assembler k�d     A [c�m]" ,CR,LF
	"�sszehasonl�t�s   C c�mtartom�ny" ,CR,LF
	"mem�ria lista     D [tartom�ny]" ,CR,LF
	"adatbevitel       E c�m [lista]" ,CR,LF
0101 U 0000 "felt�lt�s         F tartom�ny lista" ,CR,LF
	"futtat�s          G [=c�m] [c�m]" ,CR,LF
	"hexa aritmetika   H �rt�k1 �rt�k2" ,CR,LF
	"I/O port olvas�s  I port" ,CR,LF
0102 U 0000 "bet�lt�s lemezr�l L [c�m] [meghajt�] [kezd� szektor] [sz�m]" ,CR,LF
	"�thelyez�s        M tartom�nyc�m" ,CR,LF
	"f�jln�v           N [teljes f�jln�v] [argumentumlista]" ,CR,LF
	"I/O port �r�s     O port b�jt" ,CR,LF
0103 U 0000 "v�grehajt�s       P [=c�m] [sz�m]" ,CR,LF
	"kil�p�s           Q" ,CR,LF
	"regiszterek       R [regiszter]" ,CR,LF
	"keres�s           S tartom�ny lista" ,CR,LF
0104 U 0000 "nyomk�vet�s       T [=c�m] [�rt�k]" ,CR,LF
	"visszafejt�s      U [�rt�k]" ,CR,LF
	"lemezre �r�s      W [c�m] [meghajt�] [kezd� szektor] [sz�m]" ,CR,LF
0105 U 0000 "B�v�tett mem�ria foglal�s          XA [lapok sz�ma]" ,CR,LF
	"B�v�tett mem�ria felszabad�t�s     XD [le�r�]" ,CR,LF
	"B�v�tett mem�ria lapok kioszt�sa   XM [Lpage] [Ppage] [le�r�]" ,CR,LF
	"B�v�tett mem�ria st�tusza          XS" ,CR,LF
EDLIN    000073cd 0035
0006 U 0000 "*"
0007 U 0000 "�rv�nytelen meghajt� vagy f�jln�v." ,CR,LF
0008 U 0000 "Meg kell adni a f�jlnevet." ,CR,LF
0010 U 0000 "A f�jl �r�sv�dett." ,CR,LF
0011 U 0000 "F�jl l�trehoz�si hiba. " ,CR,LF
0012 U 0000 "T�l sok f�jl van nyitva." ,CR,LF
0013 U 0000 "Olvas�si hiba a k�vetkez� f�jlban:" ,CR,LF,"%1" ,CR,LF
0014 U 0000 "A .BAK f�jlokat nem lehet szerkeszteni -- nevezze �t a f�jlt." ,CR,LF
0015 U 0000 "Nincs hely a k�nyvt�rban a f�jl sz�m�ra." ,CR,LF
0016 U 0000 "A lemez megtelt. A v�ltoztat�sok elvesznek." ,CR,LF
0017 U 0000 "A f�jl nem tal�lhat�." ,CR,LF
0018 U 0000 "Bejegyz�si hiba" ,CR,LF
0019 U 0000 "�j f�jl" ,CR,LF
0020 U 0000 "Nem tal�lhat�" ,CR,LF
0021 U 0000 "O.K.? "
0022 U 0000 "A sor t�l hossz�." ,CR,LF
0023 U 0000 "Bemeneti f�jl v�ge" ,CR,LF
0024 U 0000 "Megszak�tja a szerkeszt�st (I/N)? "
0025 U 0000 "Meg kell adni a c�l sorsz�m�t." ,CR,LF
0026 U 0000 "Nincs el�g hely a k�t f�jl �sszef�s�l�s�re." ,CR,LF
0027 U 0000 CR,LF
0028 U 0000 LF
0029 U 0000 "Folytatja (I/N)?"
0030 U 0000 "Az �zenetet nem siker�lt kinyomtatni." ,CR,LF
0031 U 0000 "%1"
0032 U 0000 "%1:%2"
0033 U 0000 "Nem lehet �sszef�s�lni a k�t f�jlt - a k�dlapok elt�r�ek." ,CR,LF
0300 U 0000 "EDLIN sororient�lt sz�vegszerkeszt� program." ,CR,LF ,CR,LF
	"EDLIN [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v [/B]" ,CR,LF ,CR,LF
	"  /B   Figyelmen k�v�l hagyja a f�jlv�ge karaktert (CTRL+Z)." ,CR,LF
0301 U 0000 "sor szerkeszt�se        sor" ,CR,LF
	"hozz�f�z�s              [melyik sorba]A" ,CR,LF
0302 U 0000 "m�sol�s                 [kezd� sor],[z�r� sor],melyik sorba[,h�nyszor]C" ,CR,LF
	"t�rl�s                  [kezd� sor][,z�r� sor]D" ,CR,LF
0303 U 0000 "v�ge (f�jl ment�se)     E" ,CR,LF
	"besz�r�s                [melyik sor el�]I" ,CR,LF
0304 U 0000 "list�z�s                [kezd� sor][,z�r� sor]L" ,CR,LF
	"mozgat�s                [kezd� sor],[z�r� sor],melyik sorba M" ,CR,LF
0305 U 0000 "lapoz�s                 [kezd� sor][,z�r� sor]P" ,CR,LF
	"kil�p�s (ment�s n�lk�l) Q" ,CR,LF
0306 U 0000 "csere                   [kezd� sor][,z�r� sor][?]R[r�gi sz�veg][CTRL+Z �j sz�veg]" ,CR,LF
	"keres�s                 [kezd� sor][,z�r� sor][?]S sz�veg" ,CR,LF
0307 U 0000 "bet�lt�s lemezr�l       [melyik sorba]T[meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v" ,CR,LF
	"�r�s                    [melyik sort�l kezdve]W" ,CR,LF
EXE2BIN  00007d09 0012
0002 U 0000 "Nincs el�g mem�ria." ,CR,LF
0003 U 0000 "Az �zenetek nem tal�lhat�k." ,CR,LF
0004 U 0000 "Hozz�f�r�s megtagadva." ,CR,LF
0005 U 0000 "A f�jlt nem lehet konvert�lni." ,CR,LF
0006 U 0000 "A f�jl nem tal�lhat�." ,CR,LF
0007 U 0000 "F�jl l�trehoz�si hiba." ,CR,LF
0008 U 0000 "C�mm�dos�t�sra van sz�ks�g - szegmens b�zisc�m (hex):"
0012 U 0000 "Meg kell adni a f�jlnevet." ,CR,LF
0300 U 0000 "EXE f�jlok konvert�l�sa bin�ris form�tumra." ,CR,LF ,CR,LF
0301 U 0000 "EXE2BIN [meghajt�1:][el�r�si �t1]bemen� f�jl [[meghajt�2:][el�r�si �t2]kimen� f�jl]" ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "  bemen� f�jl  A konvert�land� EXE f�jl neve." ,CR,LF
0303 U 0000 "  kimen� f�jl  A l�trehozand� bin�ris f�jl neve." ,CR,LF
GRAPHICS 00007ff3 0020
0005 U 0000 "�rv�nytelen param�ter:  %1" ,CR,LF
0007 U 0000 "K�tszerezett param�terek nem megengedettek." ,CR,LF
0009 U 0000 "Nem tal�lhat� a GRAPHICS profil." ,CR,LF
0010 U 0000 "Hi�nyzik a sz�ks�ges profil utas�t�s a k�vetkez� sorban: %1" ,CR,LF
0011 U 0000 "�rv�nytelen profil utas�t�s a k�vetkez� sorban: %1" ,CR,LF
0012 U 0000 "Soron k�v�li profil utas�t�s a k�vetkez� sorban: %1" ,CR,LF
0013 U 0000 "Hiba t�rt�nt a GRAPHICS profil olvas�sa k�zben." ,CR,LF
0014 U 0000 "Szintaktikai hib�k GRAPHICS profil f�jlban." ,CR,LF
0015 U 0000 "A nyomtat� azonos�t�sz�ma ID nincs megadva a GRAPHICS profil f�jlban." ,CR,LF
0016 U 0000 "A nyomtatand� ablak nincs megadva a GRAPHICS profil f�jlban." ,CR,LF
0017 U 0000 "A /B kapcsol�t nem lehet fekete-feh�r nyomtat�ra kiadni." ,CR,LF
0018 U 0000 "A megadott profil alapj�n nem lehet �jra bet�lteni a programot." ,CR,LF
0300 U 0000 "A grafikus nyomtat�s t�mogat� program bet�lt�se." ,CR,LF ,CR,LF
0301 U 0000 "GRAPHICS [t�pus] [[meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v] [/R] [/B] [/LCD]" ,CR,LF
	"  [/PRINTBOX:STD | /PRINTBOX:LCD]" ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "  t�pus        A nyomtat� t�pusa (l�sd Felhaszn�l�i k�zik�nyv �s referencia)." ,CR,LF
0303 U 0000 "  [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v" ,CR,LF
	"               A t�mogatott nyomtat�k adatait tartalmaz� f�jl." ,CR,LF
0304 U 0000 "  /R           Fekete h�tt�rre feh�rrel nyomtat, ahogyan az a k�perny�n l�tszik." ,CR,LF
0305 U 0000 "  /B           Sz�nes h�tt�rrel nyomtat a COLOR4 �s COLOR8 t�pus� nyomtat�kon." ,CR,LF
0306 U 0000 "  /LCD         Az LCD torz�t�si ar�ny haszn�lat�val nyomtat." ,CR,LF
0307 U 0000 "  /PRINTBOX:STD | /PRINTBOX:LCD" ,CR,LF
	"               A nyomtat�si ablak m�rete (STD vagy LCD)." ,CR,LF
KEYB     000086cf 0023
0002 U 0000 "A jelenlegi billenty�zeti k�d: %1"
0003 U 0000 "A jelenlegi billenty�zet ID: %1"
0004 U 0000 "  k�dlap: %1" ,CR,LF
0005 U 0000 "A jelenlegi CON k�dlap: %1" ,CR,LF
0006 U 0000 "�rv�nytelen billenty�zeti k�d." ,CR,LF
0007 U 0000 "�rv�nytelen billenty�zet ID." ,CR,LF
0008 U 0000 "�rv�nytelen k�dlap." ,CR,LF
0009 U 0000 "Hib�s vagy hi�nyz� billenty�zet-defin�ci�s f�jl." ,CR,LF
0010 U 0000 "A KEYB program telep�t�se nem t�rt�nt meg." ,CR,LF
0011 U 0000 "Az akt�v k�dlap nem haszn�lhat� a CON eszk�z�n." ,CR,LF
0012 U 0000 "A megadott k�dlap nincs el�k�sz�tve." ,CR,LF
0013 U 0000 "Valamelyik CON k�dlap nem �rv�nyes a megadott billenty�zeti k�dra." ,CR,LF
0014 U 0000 "A k�rt k�dlap (%1) nem �rv�nyes a megadott billenty�zeti k�dra." ,CR,LF
0015 U 0000 "A megadott k�dlap nincs �sszhangban a kijel�lt k�dlappal." ,CR,LF
0016 U 0001 "A megadott billenty�zet ID nincs �sszhangban a kijel�lt billenty�zet kioszt�ssal." ,CR,LF
0017 U 0000 "Nem siker�lt l�trehozni a KEYB t�bl�zatot a rezidens mem�ri�ban." ,CR,LF
0300 U 0000 "Billenty�zet be�ll�t�sa megadott nyelvhez." ,CR,LF ,CR,LF
0301 U 0000 "KEYB [xx[,[yyy][,[meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v]]] [/E] [/ID:nnn]" ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "  xx                              K�tbet�s billenty�zeti k�d." ,CR,LF
0303 U 0000 "  yyy                             A karaktert�bl�hoz rendelt k�dlap." ,CR,LF
0304 U 0000 "  [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v  Billenty�zet-defin�ci�s f�jl." ,CR,LF
0305 U 0000 "  /E                              Kiterjesztett billenty�zet van telep�tve." ,CR,LF
0306 U 0000 "  /ID:nnn                         A haszn�latban l�v� billenty�zet." ,CR,LF
MEM      00008d5c 0066
0010 U 0000  CR,LF
0011 U 0000  "  c�m         n�v           m�ret      t�pus" ,CR,LF
0012 U 0000  "  ---         ---          -------    -------" ,CR,LF
0013 U 0000  "  le�r�       EMS n�v       m�ret  " ,CR,LF
0014 U 0000  "  -----       -------      ------- " ,CR,LF
0015 U 0000  "  %1      %2     %3     %4" ,CR,LF
0016 U 0000  "                %1   %2      %3 " ,CR,LF
0017 U 0000  "                  %1              %2 " ,CR,LF
0018 U 0000  "Az alapmem�ria teljes m�rete:                   %1 b�jt" ,CR,LF
0019 U 0000  "Az MS-DOS �ltal haszn�lhat�:                    %1 b�jt" ,CR,LF
0020 U 0000  "A legnagyobb v�grehajthat� program m�rete:      %1" ,CR,LF
0021 U 0000  "A b�v�tett mem�ria (EMS) teljes m�rete:         %1 b�jt" ,CR,LF
0022 U 0000  "Szabad b�v�tett mem�ria:                        %1 b�jt" ,CR,LF
0023 U 0000  "�sszef�gg� kiterjesztett mem�ria teljes m�rete: %1 b�jt" ,CR,LF
0024 U 0000  "Megszak�t�si vektor",0
0025 U 0000  "ROM kommunik�ci�s ter�let",0
0026 U 0000  "DOS kommunik�ci�s ter�let",0
0027 U 0000  "IO",0
0028 U 0000  "MSDOS",0
0029 U 0000  "rendszeradatok",0
0030 U 0000  "rendszerprogram",0
0031 U 0000  "rendszer eszk�zilleszt� program",0
0032 U 0000  "telep�tett eszk�zilleszt� program",0
0033 U 0000  "%1:",0
0034 U 0000  "%1: - %2:",0
0035 U 0000  "BUFFERS=",0
0036 U 0000  "FILES=",0
0037 U 0000  "FCBS=",0
0038 U 0000  "STACKS=",0
0039 U 0000  "DEVICE=",0
0040 U 0000  "IFS=",0
0041 U 0000  "LASTDRIVE=",0
0042 U 0000  "----------",0
0043 U 0000  " ",0
0044 U 0000  "     %1      %2     %3" ,CR,LF
0045 U 0001  "INSTALL=",0
0046 U 0001  "�sszef�gg� szabad kiterjesztett mem�ria m�rete: %1 b�jt" ,CR,LF
0047 U 0000  "rendszer vermek",0
0048 U 0000  "--szabad--",0
0049 U 0000  "program",0
0050 U 0000  "k�rnyezet  ",0
0051 U 0000  "adatok",0
0052 N 0000  "A szabad kiterjesztett mem�ria (XMS) m�rete:    %1 b�jt" ,CR,LF
0053 N 0000  "64 KB fels� mem�ria" ,CR,LF
0054 N 0000  "A fels� mem�riater�let haszn�latban van." ,CR,LF
0055 N 0000  "Az MS-DOS a fels� mem�riater�leten van." ,CR,LF
0056 U 0000  "IBMBIO",0                                                 ;*EGH
0057 U 0000  "IBMDOS",0                                                 ;*EGH
0058 N 0000  "Az MS-DOS ROM-ban van �s a fels� mem�riater�letet haszn�lja." ,CR,LF
0059 U 0000  "Alapmem�ria:" ,CR,LF
0060 U 0000  "Fels� mem�ria:" ,CR,LF
0061 U 0000  "Teljes szabad:  %1     %2 " ,CR,LF
0062 U 0000  "szabad",0
0063 U 0000  "  n�v                 m�ret (decim�lis)     m�ret (hexa)" ,CR,LF
0064 U 0000  "-------------      ---------------------   -------------" ,CR,LF
0065 U 0000  "A programok �ltal haszn�lhat� teljes mem�ria :  %1  %2" ,CR,LF
0066 U 0000  "A legnagyobb v�grehajthat� program m�rete :     %1  %2" ,CR,LF
0067 U 0000  "A legnagyobb fels� mem�riablokk :               %1  %2" ,CR,LF
0068 U 0000  "A mem�ria t�l nagy r�sze t�redezett; a MEM /C nem hajthat� v�gre." ,CR,LF
0069 U 0000  "SYSTEM",0
0070 U 0000  "A programok �ltal haszn�lhat� teljes mem�ria m�rete :     %1  %2" ,CR,LF
0300 U 0000  "A szabad �s haszn�latban l�v� mem�riatartom�nyok kilist�z�sa." ,CR,LF ,CR,LF
0301 U 0000 "MEM [/PROGRAM | /DEBUG | /CLASSIFY]" ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "  /PROGRAM vagy /P   A mem�ri�ban tal�lhat� programok �llapot�nak megjelen�t�se." ,CR,LF
0303 U 0000 "  /DEBUG or /D       Programok, bels� illeszt�programok �llapota" ,CR,LF
	"                     �s egy�b rendszerinform�ci�k." ,CR,LF
0304 U 0000 "  /CLASSIFY vagy /C  A programok csoportos�t�sa mem�riahaszn�latuk alapj�n." ,CR,LF
	"                     a programok m�rete, �sszefoglal� a mem�riahaszn�latr�l," ,CR,LF
	"                     valamint a legnagyobb szabad mem�riablokk m�rete." ,CR,LF
MSBIO    00009c0f 0023
0003 U 0000 13,10,"Ismeretlen parancs a CONFIG.SYS f�jlban."
0004 U 0000 13,10,"$"
0005 U 0000 13,10,"T�l nagy szektorm�ret a(z) $ f�jlban."
0006 U 0000 13,10,"Hib�s vagy hi�nyz� $"
0007 U 0000 "parancs�rtelmez�",0
0008 U 0000 13,10,"�rv�nytelen orsz�gk�d vagy k�dlap.",13,10,"$"
0009 U 0000 13,10,"Hiba a COUNTRY parancsban.",13,10,"$"
0010 U 0000 13,10, "Nincs el�g mem�ria a COUNTRY.SYS sz�m�ra.",13,10,"$"
0011 U 0000 13,10,"A konfigur�ci�t t�l nagy a mem�ri�hoz",13,10,"$"
0012 U 0000 13,10,"T�l sok blokk eszk�z.",13,10,"$"
0013 U 0000 13,10,"�rv�nytelen STACK param�terek.",13,10,"$"
0014 U 0000 13,10,"Hib�s sorrend a k�vetkez� CONFIG.SYS sorban: ","$"
0015 U 0000 "Hiba a k�vetkez� CONFIG.SYS sorban: ","$"
0016 U 0000 13,10,"Mem�riafoglal�si hiba." ,"$"
0017 U 0001 0DH,0AH,7,0DH,0AH, "Bels� verem t�lcsordul�s.",0DH,0AH
	"A rendszer le�ll�tva.",0DH,0AH,"$"
0018 U 0000 "HMA nem el�rhet� : A DOS bet�lt�se az als� mem�riater�letre.",13,10,"$"
0019 U 0000 13,10,"Sikertelen rendszerbet�lt�s - hi�nyz� helyi illeszt�program: $"
0020 U 0000 13,10,"Helyezze be a lemezt az A: "
0021 U 0000 "meghajt�ba �s nyomjon meg egy billenty�t, ha k�sz.",13,10,10,0
0022 U 0000 13,10,"Hib�s parancs vagy param�terek - $"
0023 U 0000 "V�gzetes hiba: nem lehet mem�ri�t foglalni a DOS sz�m�ra.", 13, 10, "$"
0024 U 0000 "Figyelmeztet�s: a logikai meghajt�k t�ll�pt�k a Z-t, �gy azok figyelmen k�v�l lesznek hagyva.",13,10,"$"
0025 U 0000 "Ez a DOS verzi� csak IBM g�peken haszn�lhat�.",13,10,0
MSDOS    0000a20d 0007
0001 U 0001 13,10,"Oszt�si t�lcsordul�s.",13,10
0002 U 0002 "i"
0003 U 0002 "n"
0004 U 0003 13,10,"A20 hardverhiba",13,10,"$"
0005 U 0000 "I"
0006 U 0000 "N"
0007 U 0000 "A WINA20.386 f�jlnak a boot meghajt� rendszerk�nyvt�r�ban kell lennie, m�sk�pp",13,10
	"a Windows nem tud kiterjesztett m�dban futni.",13,10
NLSFUNC  0000a365 0003
0300 U 0000 "Orsz�gf�gg� inform�ci�k bet�lt�se." ,CR,LF ,CR,LF
0301 U 0000 "NLSFUNC [[meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v]" ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "  [meghajt�:][el�r�si �t]f�jln�v   Az orsz�gf�gg� be�ll�t�sokat tartalmaz� f�jl." ,CR,LF
	"                              " ,CR,LF
SHARE    0000a494 0005
0003 U 0000 "A SHARE program nem telep�thet� a DOSSHELL alatt." ,CR,LF
0300 U 0000 "F�jlmegoszt�si �s z�rol�si funkci�k telep�t�se." ,CR,LF ,CR,LF
0301 U 0000 "SHARE [/F:hely] [/L:z�rol�sok]" ,CR,LF ,CR,LF
0302 U 0000 "  /F:hely       A f�jlmegoszt�si inform�ci�k t�rol�s�ra haszn�lt hely (b�jtokban)." ,CR,LF
0303 U 0000 "  /L:z�rol�sok  Az egyidej�leg z�rolhat� f�jlok sz�ma." ,CR,LF