windows-xp/Source/XPSP1/NT/base/boot/bldr/msg.fr

;/*++
;
;Copyright (c) 1991  Microsoft Corporation
;
;Module Name:
;
;    msg.h
;
;Abstract:
;
;    This file contains the message definitions for osloader
;
;Author:
;
;    John Vert (jvert) 12-Nov-1993
;
;Revision History:
;
;Notes:
;
;    This file is generated from msg.mc
;
;--*/
;
;#ifndef _BLDR_MSG_
;#define _BLDR_MSG_
;
;

MessageID=9000 SymbolicName=BL_MSG_FIRST
Language=English
.

MessageID=9001 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer en raison d'une erreur dans le logiciel. 
Veuillez rendre compte de ce probl�me comme :
.

MessageID=9002 SymbolicName=LOAD_SW_MISRQD_FILE_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer car le fichier suivant est 
requis mais n'a pas pu �tre trouv� : 
.

MessageID=9003 SymbolicName=LOAD_SW_BAD_FILE_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer en raison du fichier suivant : 
.

MessageID=9004 SymbolicName=LOAD_SW_MIS_FILE_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer car le fichier suivant 
est manquant ou endommag� : 
.

MessageID=9005 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer en raison d'un probl�me de 
configuration mat�rielle de la m�moire.
.

MessageID=9006 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer en raison d'un probl�me de 
configuration mat�rielle d'un disque de l'ordinateur.
.

MessageID=9007 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ERR_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer en raison d'un probl�me g�n�ral de 
configuration mat�rielle de l'ordinateur.
.

MessageID=9008 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_CLASS
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer en raison du probl�me de 
configuration de d�marrage du microprogramme ARC suivant : 
.

MessageID=9009 SymbolicName=DIAG_BL_MEMORY_INIT
Language=English
V�rifiez la configuration mat�rielle de la m�moire et la 
quantit� de RAM.
.

MessageID=9010 SymbolicName=DIAG_BL_CONFIG_INIT
Language=English
Trop d'entr�es de configuration.
.

MessageID=9011 SymbolicName=DIAG_BL_IO_INIT
Language=English
Impossible d'acc�der aux tables de partition du disque.
.

MessageID=9012 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_BOOT_DEVICE
Language=English
La configuration du param�tre "osloadpartition" n'est pas valide.
.

MessageID=9013 SymbolicName=DIAG_BL_OPEN_BOOT_DEVICE
Language=English
Impossible de lire � partir du disque de d�marrage s�lectionn�. 
V�rifiez le chemin d'acc�s du d�marrage et le lecteur de disques.
.

MessageID=9014 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_SYSTEM_DEVICE
Language=English
La configuration du param�tre "systempartition" n'est pas valide.
.

MessageID=9015 SymbolicName=DIAG_BL_FW_OPEN_SYSTEM_DEVICE
Language=English
Impossible de lire � partir de la disquette de d�marrage 
s�lectionn�e. V�rifiez le chemin d'acc�s � "systempartition".
.

MessageID=9016 SymbolicName=DIAG_BL_GET_SYSTEM_PATH
Language=English
Le param�tre "osloadfilename" ne d�signe pas un fichier 
valide.
.

MessageID=9017 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE
Language=English
<Racine Windows>\system32\ntoskrnl.exe.
.

MessageID=9018 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_HAL_IMAGE
Language=English
Le param�tre "osloader" ne d�signe pas un fichier 
valide.
.

MessageID=9019 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
Language=English
<Racine Windows>\system32\hal.dll.
.

MessageID=9020 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
Language=English
'osloader'\hal.dll
.
;#ifdef _X86_
;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
;#else
;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
;#endif

MessageID=9021 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE_DATA
Language=English
Erreur 1 du chargeur de programme.
.

MessageID=9022 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_DATA
Language=English
Erreur 2 du chargeur de programme.
.

MessageID=9023 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_DLLS
Language=English
Le programme de chargement a eu besoin de DLL pour le noyau.
.

MessageID=9024 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_DLLS
Language=English
Le programme de chargement a eu besoin de DLL pour HAL.
.

MessageID=9026 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_SYSTEM_DRIVERS
Language=English
trouver les pilotes du syst�me.
.

MessageID=9027 SymbolicName=DIAG_BL_READ_SYSTEM_DRIVERS
Language=English
lire les pilotes du syst�me.
.

MessageID=9028 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_DEVICE_DRIVER
Language=English
n'a pas charg� le pilote du p�riph�rique de d�marrage du 
syst�me.
.

MessageID=9029 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_HIVE
Language=English
charger le fichier de configuration mat�rielle du syst�me.
.

MessageID=9030 SymbolicName=DIAG_BL_SYSTEM_PART_DEV_NAME
Language=English
trouver le nom du p�riph�rique de la partition syst�me.
.

MessageID=9031 SymbolicName=DIAG_BL_BOOT_PART_DEV_NAME
Language=English
trouver le nom de la partition de d�marrage.
.

MessageID=9032 SymbolicName=DIAG_BL_ARC_BOOT_DEV_NAME
Language=English
n'a pas g�n�r� correctement le nom d'ARC pour HAL et les 
chemins d'acc�s.
.

MessageID=9034 SymbolicName=DIAG_BL_SETUP_FOR_NT
Language=English
Erreur 3 du chargeur de programme.
.

MessageID=9035 SymbolicName=DIAG_BL_KERNEL_INIT_XFER
Language=English
<Racine Windows XP>\system32\ntoskrnl.exe
.

MessageID=9036 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_ACT
Language=English
Veuillez contacter la personne charg�e du support pour 
l'informer de ce probl�me.
.

MessageID=9037 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REST_ACT
Language=English
Vous pouvez tenter de r�parer ce fichier en d�marrant le 
programme d'installation de Windows XP avec le CD-ROM
original d'installation. Choisissez "R" dans le 
premier �cran pour d�marrer la r�paration.
.

MessageID=9038 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REINST_ACT
Language=English
Veuillez r�installer une copie du fichier ci-dessus.
.

MessageID=9039 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_ACT
Language=English
Veuillez consulter la documentation de Windows
concernant les besoins en m�moire mat�rielle et vos manuels 
de r�f�rence du mat�riel pour plus d'informations.
.

MessageID=9040 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_ACT
Language=English
Veuillez consulter la documentation de Windows
concernant la configuration du disque physique et vos manuels 
de r�f�rence du mat�riel pour plus d'informations.
.

MessageID=9041 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ACT
Language=English
Veuillez consulter la documentation de Windows 
concernant la configuration mat�rielle et vos manuels 
de r�f�rence du mat�riel pour plus d'informations.
.

MessageID=9042 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_ACT
Language=English
Veuillez consulter la documentation de Windows
concernant les options de configuration d'ARC et vos manuels 
de r�f�rence du mat�riel pour plus d'informations.
.

MessageID=9043 SymbolicName=BL_LKG_MENU_HEADER
Language=English
     Profil mat�riel/R�cup�ration de configuration

Ce menu vous permet de s�lectionner un profil mat�riel 
� utiliser lors du d�marrage de Windows.

Si le syst�me ne d�marre pas correctement, vous pouvez basculer vers une 
configuration du syst�me ant�rieure, susceptible de r�soudre les probl�mes 
de d�marrage du syst�me.
IMPORTANT : les changements de configuration du syst�me effectu�s 
depuis le dernier d�marrage r�ussi seront supprim�s.
.

MessageID=9044 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER
Language=English
Utilisez les touches HAUT et BAS pour mettre en surbrillance 
la s�lection de votre choix. Puis appuyez sur ENTREE.
.

MessageID=9045 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER_NO_PROFILES
Language=English
Aucun profil mat�riel n'est d�fini pour l'instant. Les profils mat�riels 
peuvent �tre cr��s � partir de l'ic�ne Syst�me du Panneau de configuration.
.

MessageID=9046 SymbolicName=BL_SWITCH_LKG_TRAILER
Language=English
Pour basculer vers la derni�re bonne configuration connue, appuyez sur 'B'. 
Pour quitter ce menu et red�marrer votre ordinateur, appuyez sur F3.
.

MessageID=9047 SymbolicName=BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER
Language=English
Pour basculer vers la configuration par d�faut, appuyez sur 'D'. 
Pour quitter ce menu et red�marrer votre ordinateur, appuyez sur F3.
.

;//
;// The following two messages are used to provide the mnemonic keypress
;// that toggles between the Last Known Good control set and the default
;// control set. (see BL_SWITCH_LKG_TRAILER and BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER)
;//
MessageID=9048 SymbolicName=BL_LKG_SELECT_MNEMONIC
Language=English
B
.

MessageID=9049 SymbolicName=BL_DEFAULT_SELECT_MNEMONIC
Language=English
D
.

MessageID=9050 SymbolicName=BL_LKG_TIMEOUT
Language=English
Secondes avant le d�marrage automatique du choix en surbrillance : %d
.

MessageID=9051 SymbolicName=BL_LKG_MENU_PROMPT
Language=English

Appuyez MAINTENANT sur la barre d'espace pour appeler le 
menu Profil mat�riel/Derni�re bonne configuration connue.
.

MessageID=9052 SymbolicName=BL_BOOT_DEFAULT_PROMPT
Language=English
D�marrer avec la configuration mat�rielle par d�faut
.

;//
;// The following messages are used during hibernation restoration
;//
MessageID=9053 SymbolicName=HIBER_BEING_RESTARTED
Language=English
Le syst�me est en cours de red�marrage � partir de son emplacement pr�c�dent.
Appuyez sur la barre d'espace pour l'interrompre.
.
MessageID=9054 SymbolicName=HIBER_ERROR
Language=English
Le syst�me n'a pas pu �tre red�marr� � partir de son emplacement pr�c�dent
.
MessageID=9055 SymbolicName=HIBER_ERROR_NO_MEMORY
Language=English
parce qu'il n'y a pas assez de m�moire.
.
MessageID=9056 SymbolicName=HIBER_ERROR_BAD_IMAGE
Language=English
parce que l'image de restauration est endommag�e.
.
MessageID=9057 SymbolicName=HIBER_IMAGE_INCOMPATIBLE
Language=English
parce que l'image de restauration n'est pas compatible avec la 
configuration en cours.
.
MessageID=9058 SymbolicName=HIBER_ERROR_OUT_OF_REMAP
Language=English
en raison d'une erreur interne (REMAP).
.
MessageID=9059 SymbolicName=HIBER_INTERNAL_ERROR
Language=English
en raison d'une erreur interne.
.
MessageID=9060 SymbolicName=HIBER_READ_ERROR
Language=English
en raison d'une erreur de lecture.
.
MessageID=9061 SymbolicName=HIBER_PAUSE
Language=English
Le red�marrage du syst�me a �t� interrompu :
.
MessageID=9062 SymbolicName=HIBER_CANCEL
Language=English
Effacer les donn�es de restauration et revenir au menu de d�marrage du syst�me
.
MessageID=9063 SymbolicName=HIBER_CONTINUE
Language=English
Continuer le red�marrage du syst�me
.
MessageID=9064 SymbolicName=HIBER_RESTART_AGAIN
Language=English
La derni�re tentative de red�marrage du syst�me � partir de son emplacement
pr�c�dent a �chou�. Voulez-vous red�marrer ?
.
MessageID=9065 SymbolicName=HIBER_DEBUG_BREAK_ON_WAKE
Language=English
Continuer avec le point d'arr�t de d�bogage lorsque le syst�me se r�activera
.
MessageID=9066 SymbolicName=LOAD_SW_MISMATCHED_KERNEL
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer car le noyau sp�cifi� n'est pas compatible
avec ce processeur.
.
MessageID=9067 SymbolicName=BL_MSG_STARTING_WINDOWS
Language=English
D�marrage de Windows...
.
MessageID=9068 SymbolicName=BL_MSG_RESUMING_WINDOWS
Language=English
Reprise de Windows...
.

MessageID=9069 SymbolicName=BL_EFI_OPTION_FAILURE
Language=English
Windows n'a pas pu d�marrer en raison d'une erreur de lecture des param�tres
de d�marrage de NVRAM.

V�rifiez les param�tres de votre microprogramme. Vous devrez peut-�tre
restaurer vos param�tres NVRAM � partir d'une sauvegarde.
.

;
; //
; // Following messages are for the x86-specific
; // boot menu.
; //
;
MessageID=10001 SymbolicName=BL_ENABLED_KD_TITLE
Language=English
 [d�bogueur activ�]
.

MessageID=10002 SymbolicName=BL_DEFAULT_TITLE
Language=English
Windows (par d�faut)
.

MessageID=10003 SymbolicName=BL_MISSING_BOOT_INI
Language=English
NTLDR : Le fichier BOOT.INI n'a pas �t� trouv�.
.

MessageID=10004 SymbolicName=BL_MISSING_OS_SECTION
Language=English
NTLDR : pas de section [syst�mes d'exploitation] dans boot.txt.
.

MessageID=10005 SymbolicName=BL_BOOTING_DEFAULT
Language=English
D�marrage du noyau par d�faut � partir de %s.
.

MessageID=10006 SymbolicName=BL_SELECT_OS
Language=English
Choisissez le syst�me d'exploitation � d�marrer :
.

MessageID=10007 SymbolicName=BL_MOVE_HIGHLIGHT
Language=English


Utilisez les fl�ches HAUT et BAS pour mettre votre choix en surbrillance. 
Appuyez sur ENTREE lorsque votre choix est fait.
.

MessageID=10008 SymbolicName=BL_TIMEOUT_COUNTDOWN
Language=English
Secondes avant le d�marrage automatique du choix en surbrillance : 
.

MessageID=10009 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI
Language=English
Fichier BOOT.INI non valide 
D�marrage � partir de %s.
.

MessageID=10010 SymbolicName=BL_REBOOT_IO_ERROR
Language=English
Erreur d'E/S lors de l'acc�s au fichier du secteur de d�marrage 
%s\BOOTSECT.DOS.
.

MessageID=10011 SymbolicName=BL_DRIVE_ERROR
Language=English
NTLDR : Impossible d'ouvrir le lecteur %s.
.

MessageID=10012 SymbolicName=BL_READ_ERROR
Language=English
NTLDR : Erreur critique %d lors de la lecture de BOOT.INI
.

MessageID=10013 SymbolicName=BL_NTDETECT_MSG
Language=English

NTDETECT V5.0 : V�rification du mat�riel ...

.

MessageID=10014 SymbolicName=BL_NTDETECT_FAILURE
Language=English
NTDETECT a �chou�
.

MessageID=10015 SymbolicName=BL_DEBUG_SELECT_OS
Language=English
S�lection en cours :
 Titre......... : %s
 Chemin d'acc�s : %s
 Options....... : %s
.

MessageID=10016 SymbolicName=BL_DEBUG_NEW_OPTIONS
Language=English
Entrez les nouvelles options de chargement :
.

MessageID=10017 SymbolicName=BL_HEADLESS_REDIRECT_TITLE
Language=English
 [EMS activ�]
.

MessageID=10018 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI_FATAL
Language=English
Fichier BOOT.INI non valide
.


;
; //
; // Following messages are for the advanced boot menu
; //
;

MessageID=11001 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TITLE
Language=English
Menu d'options avanc�es de Windows XP
S�lectionnez une option :
.

MessageID=11002 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION1
Language=English
Mode sans �chec
.

MessageID=11003 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION2
Language=English
Mode sans �chec avec prise en charge r�seau
.

MessageID=11004 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION3
Language=English
Mode confirmation pas � pas
.

MessageID=11005 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION4
Language=English
Invite de commandes en mode sans �chec
.

MessageID=11006 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION5
Language=English
Mode VGA
.

MessageID=11007 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION6
Language=English
Mode restauration Active Directory (contr�leurs de domaine Windows XP)
.

MessageID=11008 SymbolicName=BL_LASTKNOWNGOOD_OPTION
Language=English
Derni�re bonne configuration connue (vos derniers param�tres fonctionnels) 
.

MessageID=11009 SymbolicName=BL_DEBUG_OPTION
Language=English
Mode d�bogage
.

;#if defined(REMOTE_BOOT)
;MessageID=11010 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION1
;Language=English
;Maintenance de d�marrage distant et r�solution de probl�mes
;.
;
;MessageID=11011 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION2
;Language=English
;Vider le cache des donn�es hors connexion
;.
;
;MessageID=11012 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION3
;Language=English
;Charger en utilisant les fichiers � partir du serveur uniquement
;.
;#endif // defined(REMOTE_BOOT)

MessageID=11013 SymbolicName=BL_BOOTLOG
Language=English
Inscrire les �v�nements de d�marrage dans le journal
.

MessageID=11014 SymbolicName=BL_ADVANCED_BOOT_MESSAGE
Language=English
Appuyez sur F8 pour afficher les options de d�marrage avanc�es.
.

MessageID=11015 SymbolicName=BL_BASEVIDEO
Language=English
D�marrage en mode VGA
.

MessageID=11016 SymbolicName=BL_DISABLE_SAFEBOOT
Language=English

Appuyez sur ECHAP pour d�sactiver le d�marrage sans �chec et
d�marrer normalement.
.

MessageID=11017 SymbolicName=BL_MSG_BOOT_NORMALLY
Language=English
D�marrer Windows normalement
.
MessageID=11018 SymbolicName=BL_MSG_OSCHOICES_MENU
Language=English
Revenir au menu de s�lection du syst�me d'exploitation
.

MessageID=11019 SymbolicName=BL_MSG_REBOOT
Language=English
Red�marrer
.

MessageID=11020 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOLKG_TITLE
Language=English
Windows n'a pas d�marr� correctement. Un nouveau logiciel ou mat�riel peut
�tre responsable de ce probl�me.

Si votre ordinateur ne r�pond plus, a red�marr� de fa�on inattendue ou a
�t� arr�t� automatiquement pour prot�ger vos fichiers ou vos dossiers,
choisissez l'option Derni�re bonne configuration connue pour revenir aux
derniers param�tres fonctionnant correctement.

Si une tentative de d�marrage pr�c�dente a �t� interrompue en raison d'une
d�faillance d'alimentation ou car le bouton d'alimentation ou de
r�initialisation a �t� activ�, ou si vous ne connaissez pas la raison de
ce probl�me, choisissez D�marrer Windows normalement.
.

MessageID=11021 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOSAFE_TITLE
Language=English
Windows n'a pas �t� arr�t� correctement. Si cela est provoqu� par un arr�t
impr�vu du syst�me, vous pourrez peut-�tre red�marrer en choisissant l'une
des configurations en mode sans �chec � partir du menu ci-dessous :
.

MessageID=11022 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TIMEOUT
Language=English
Nombre de secondes avant le d�marrage de Windows :
.

;
;//
;// Following messages are the symbols used
;// in the Hibernation Restore percent completed UI. 
;//
;// These symbols are here because they employ high-ASCII
;// line drawing characters, which need to be localized
;// for fonts that may not have such characters (or have
;// them in a different ASCII location). 
;//  
;// This primarily affects FE character sets. 
;//
;// Note that only the FIRST character of any of these
;// messages is ever looked at by the code.  
;//
;
; // Just a base message, contains nothing.
;
;

; //
; // NOTE : donot change the Message ID values for HIBER_UI_BAR_ELEMENT
; // and BLDR_UI_BAR_BACKGROUND from 11513 & 11514
;

;
; // The character used to draw the percent-complete bar
;
;
MessageID=11513 SymbolicName=HIBER_UI_BAR_ELEMENT
Language=English
�
.

;
; // The character used to draw the percent-complete bar
;
;
MessageID=11514 SymbolicName=BLDR_UI_BAR_BACKGROUND
Language=English
�
.

;#if defined(REMOTE_BOOT)
;;
;; //
;; // Following messages are for warning the user about
;; // an impending autoformat of the hard disk.
;; //
;;
;
;MessageID=12002 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_TRAILER
;Language=English
;Appuyez sur ENTREE pour poursuivre le d�marrage de Windows, ou bien
;�teignez votre machine de d�marrage distante.
;.
;
;MessageID=12003 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_CONTINUE
;Language=English
;Continuer
;.
;MessageID=12004 SymbolicName=BL_FORCELOGON_HEADER
;Language=English
;          Auto-formatage
;                          
;Windows a d�tect� un nouveau disque dur sur votre ordinateur de d�marrage
;distant. Avant que Windows ne puisse utiliser ce disque, vous devez vous
;connecter et valider le fait que vous avez acc�s � ce disque.
;
;AVERTISSEMENT : Windows repartitionnera et reformatera automatiquement ce
;disque afin d'accepter le nouveau syst�me d'exploitation. Toutes les donn�es
;du disque dur seront perdues si vous poursuivez. Si vous ne voulez pas
;poursuivre, �teignez votre ordinateur maintenant et contactez votre
;administrateur.
;.
;#endif // defined(REMOTE_BOOT)

;
; //
; // Ramdisk related messages. DO NOT CHANGE the message numbers
; // as they are kept in sync with \base\boot\inc\ramdisk.h.
; //
; // Note that some message numbers are skipped in order to retain
; // consistency with the .NET source base.
; //
;

MessageID=15000 SymbolicName=BL_RAMDISK_GENERAL_FAILURE
Language=English
Windows n'a pas pu se lancer en raison d'une erreur de
d�marrage depuis un RAMDISK.
.

MessageID=15003 SymbolicName=BL_RAMDISK_BOOT_FAILURE
Language=English
Windows n'a pas pu ouvrir l'image RAMDISK.
.

MessageID=15010 SymbolicName=BL_RAMDISK_DOWNLOAD
Language=English
Chargement de l'image RAMDISK...
.

;#endif // _BLDR_MSG_