Source code of Windows XP (NT5)
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1192 lines
27 KiB

  1. ;/*++
  2. ;
  3. ;Copyright (c) 1991 Microsoft Corporation
  4. ;
  5. ;Module Name:
  6. ;
  7. ; msg.h
  8. ;
  9. ;Abstract:
  10. ;
  11. ; This file contains the message definitions for osloader
  12. ;
  13. ;Author:
  14. ;
  15. ; John Vert (jvert) 12-Nov-1993
  16. ;
  17. ;Revision History:
  18. ;
  19. ;Notes:
  20. ;
  21. ; This file is generated from msg.mc
  22. ;
  23. ;--*/
  24. ;
  25. ;#ifndef _BLDR_MSG_
  26. ;#define _BLDR_MSG_
  27. ;
  28. ;
  29. LanguageNames=(Japanese=1041:msg00411:932)
  30. MessageID=9000 SymbolicName=BL_MSG_FIRST
  31. Language=English
  32. .
  33. Language=Japanese
  34. .
  35. MessageID=9001 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_CLASS
  36. Language=English
  37. Windows could not start because of an error in the software.
  38. Please report this problem as :
  39. .
  40. Language=Japanese
  41. �\�t�g�E�F�A�ŃG���[�������������߁AWindows ���N���ł��܂����ł����B
  42. ���̖������񍐂��Ă�������:
  43. .
  44. MessageID=9002 SymbolicName=LOAD_SW_MISRQD_FILE_CLASS
  45. Language=English
  46. Windows could not start because the following file was not found
  47. and is required :
  48. .
  49. Language=Japanese
  50. ���̃t�@�C�������‚����Ȃ��������߁AWindows ���N���ł��܂����ł���:
  51. .
  52. MessageID=9003 SymbolicName=LOAD_SW_BAD_FILE_CLASS
  53. Language=English
  54. Windows could not start because of a bad copy of the
  55. following file :
  56. .
  57. Language=Japanese
  58. ���̃t�@�C���̃R�s�[���������Ȃ����߁AWindows ���N���ł�
  59. �܂����ł���:
  60. .
  61. MessageID=9004 SymbolicName=LOAD_SW_MIS_FILE_CLASS
  62. Language=English
  63. Windows could not start because the following file is missing
  64. or corrupt:
  65. .
  66. Language=Japanese
  67. ���̃t�@�C�������݂��Ȃ����܂��͉����Ă��邽�߁AWindows ��
  68. �N���ł��܂����ł���:
  69. .
  70. MessageID=9005 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_CLASS
  71. Language=English
  72. Windows could not start because of a hardware memory
  73. configuration problem.
  74. .
  75. Language=Japanese
  76. �n�[�h�E�F�A �������\���̖����̂��߁AWindows ���N��
  77. �ł��܂����ł����B
  78. .
  79. MessageID=9006 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_CLASS
  80. Language=English
  81. Windows could not start because of a computer disk hardware
  82. configuration problem.
  83. .
  84. Language=Japanese
  85. �R���s���[�^ �f�B�X�N �n�[�h�E�F�A�\���̖����̂��߁AWindows ���N����
  86. ���܂����ł����B
  87. .
  88. MessageID=9007 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ERR_CLASS
  89. Language=English
  90. Windows could not start because of a general computer hardware
  91. configuration problem.
  92. .
  93. Language=Japanese
  94. �R���s���[�^ �n�[�h�E�F�A�\���̖����̂��߁AWindows ���N���ł���
  95. �����ł����B
  96. .
  97. MessageID=9008 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_CLASS
  98. Language=English
  99. Windows could not start because of the following ARC firmware
  100. boot configuration problem :
  101. .
  102. Language=Japanese
  103. ���� ARC �t�@�[���E�F�A �u�[�g�\���̖����̂��߁AWindows ���N���ł���
  104. �����ł���:
  105. .
  106. MessageID=9009 SymbolicName=DIAG_BL_MEMORY_INIT
  107. Language=English
  108. Check hardware memory configuration and amount of RAM.
  109. .
  110. Language=Japanese
  111. �n�[�h�E�F�A �������\���� RAM �̗e�ʂ��m�F���Ă��������B
  112. .
  113. MessageID=9010 SymbolicName=DIAG_BL_CONFIG_INIT
  114. Language=English
  115. Too many configuration entries.
  116. .
  117. Language=Japanese
  118. �\���G���g�����������܂��B
  119. .
  120. MessageID=9011 SymbolicName=DIAG_BL_IO_INIT
  121. Language=English
  122. Could not access disk partition tables
  123. .
  124. Language=Japanese
  125. �f�B�X�N �p�[�e�B�V���� �e�[�u���ɃA�N�Z�X�ł��܂����ł���
  126. .
  127. MessageID=9012 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_BOOT_DEVICE
  128. Language=English
  129. The 'osloadpartition' parameter setting is invalid.
  130. .
  131. Language=Japanese
  132. 'osloadpartition' �p�����[�^�̐ݒ肪�����ł��B
  133. .
  134. MessageID=9013 SymbolicName=DIAG_BL_OPEN_BOOT_DEVICE
  135. Language=English
  136. Could not read from the selected boot disk. Check boot path
  137. and disk hardware.
  138. .
  139. Language=Japanese
  140. �I�����ꂽ�u�[�g �f�B�X�N���ǂݎ����܂����ł����B�u�[�g �p�X�ƃf�B�X�N
  141. �n�[�h�E�F�A���m�F�����������B
  142. .
  143. MessageID=9014 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_SYSTEM_DEVICE
  144. Language=English
  145. The 'systempartition' parameter setting is invalid.
  146. .
  147. Language=Japanese
  148. 'systempartition' �p�����[�^�̐ݒ肪�����ł��B
  149. .
  150. MessageID=9015 SymbolicName=DIAG_BL_FW_OPEN_SYSTEM_DEVICE
  151. Language=English
  152. Could not read from the selected system boot disk.
  153. Check 'systempartition' path.
  154. .
  155. Language=Japanese
  156. �I�����ꂽ�u�[�g �f�B�X�N���ǂݎ����܂����ł����B'systempartition' �p�X
  157. ���m�F�����������B
  158. .
  159. MessageID=9016 SymbolicName=DIAG_BL_GET_SYSTEM_PATH
  160. Language=English
  161. The 'osloadfilename' parameter does not point to a valid file.
  162. .
  163. Language=Japanese
  164. 'osloadfilename' �p�����[�^���L���ȃt�@�C�����w���Ă��܂����B
  165. .
  166. MessageID=9017 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE
  167. Language=English
  168. <Windows root>\system32\ntoskrnl.exe.
  169. .
  170. Language=Japanese
  171. <Windows root>\system32\ntoskrnl.exe.
  172. .
  173. MessageID=9018 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_HAL_IMAGE
  174. Language=English
  175. The 'osloader' parameter does not point to a valid file.
  176. .
  177. Language=Japanese
  178. 'osloader' �p�����[�^���L���ȃt�@�C�����w���Ă��܂����B
  179. .
  180. MessageID=9019 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
  181. Language=English
  182. <Windows root>\system32\hal.dll.
  183. .
  184. Language=Japanese
  185. <Windows root>\system32\hal.dll.
  186. .
  187. MessageID=9020 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
  188. Language=English
  189. 'osloader'\hal.dll
  190. .
  191. Language=Japanese
  192. 'osloader'\hal.dll
  193. .
  194. ;#ifdef _X86_
  195. ;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
  196. ;#else
  197. ;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
  198. ;#endif
  199. MessageID=9021 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE_DATA
  200. Language=English
  201. Loader error 1.
  202. .
  203. Language=Japanese
  204. Loader �G���[ 1 �ł��B
  205. .
  206. MessageID=9022 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_DATA
  207. Language=English
  208. Loader error 2.
  209. .
  210. Language=Japanese
  211. Loader �G���[ 2 �ł��B
  212. .
  213. MessageID=9023 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_DLLS
  214. Language=English
  215. load needed DLLs for kernel.
  216. .
  217. Language=Japanese
  218. �J�[�l���ɕK�v�� DLL ���ǂݍ��݂܂��B
  219. .
  220. MessageID=9024 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_DLLS
  221. Language=English
  222. load needed DLLs for HAL.
  223. .
  224. Language=Japanese
  225. HAL �ɕK�v�� DLL ���ǂݍ��݂܂��B
  226. .
  227. MessageID=9026 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_SYSTEM_DRIVERS
  228. Language=English
  229. find system drivers.
  230. .
  231. Language=Japanese
  232. �V�X�e�� �h���C�o�����o���܂��B
  233. .
  234. MessageID=9027 SymbolicName=DIAG_BL_READ_SYSTEM_DRIVERS
  235. Language=English
  236. read system drivers.
  237. .
  238. Language=Japanese
  239. �V�X�e�� �h���C�o���ǂݎ����܂��B
  240. .
  241. MessageID=9028 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_DEVICE_DRIVER
  242. Language=English
  243. did not load system boot device driver.
  244. .
  245. Language=Japanese
  246. �V�X�e�� �u�[�g �f�o�C�X �h���C�o���ǂݍ��߂܂����ł����B
  247. .
  248. MessageID=9029 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_HIVE
  249. Language=English
  250. load system hardware configuration file.
  251. .
  252. Language=Japanese
  253. �V�X�e�� �n�[�h�E�F�A�\���t�@�C�����ǂݍ��݂܂��B
  254. .
  255. MessageID=9030 SymbolicName=DIAG_BL_SYSTEM_PART_DEV_NAME
  256. Language=English
  257. find system partition name device name.
  258. .
  259. Language=Japanese
  260. �V�X�e�� �p�[�e�B�V�������ƃf�o�C�X�������o���܂��B
  261. .
  262. MessageID=9031 SymbolicName=DIAG_BL_BOOT_PART_DEV_NAME
  263. Language=English
  264. find boot partition name.
  265. .
  266. Language=Japanese
  267. �u�[�g �p�[�e�B�V�����������o���܂��B
  268. .
  269. MessageID=9032 SymbolicName=DIAG_BL_ARC_BOOT_DEV_NAME
  270. Language=English
  271. did not properly generate ARC name for HAL and system paths.
  272. .
  273. Language=Japanese
  274. HAL �ƃV�X�e�� �p�X�ɑ΂��� ARC ���𐳂��������ł��܂����ł����B
  275. .
  276. MessageID=9034 SymbolicName=DIAG_BL_SETUP_FOR_NT
  277. Language=English
  278. Loader error 3.
  279. .
  280. Language=Japanese
  281. Loader �G���[ 3 �ł��B
  282. .
  283. MessageID=9035 SymbolicName=DIAG_BL_KERNEL_INIT_XFER
  284. Language=English
  285. <Windows root>\system32\ntoskrnl.exe
  286. .
  287. Language=Japanese
  288. <Windows root>\system32\ntoskrnl.exe
  289. .
  290. MessageID=9036 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_ACT
  291. Language=English
  292. Please contact your support person to report this problem.
  293. .
  294. Language=Japanese
  295. �T�|�[�g�S���҂ɘA�����A���̖������񍐂��Ă��������B
  296. .
  297. MessageID=9037 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REST_ACT
  298. Language=English
  299. You can attempt to repair this file by starting Windows Setup
  300. using the original Setup CD-ROM.
  301. Select 'r' at the first screen to start repair.
  302. .
  303. Language=Japanese
  304. �I���W�i�� �Z�b�g�A�b�v CD-ROM ���� Windows �Z�b�g�A�b�v
  305. ���N�����āA���̃t�@�C�����C���ł��܂��B
  306. �C�������ɂ́A�ŏ��̉��ʂ� 'R' �L�[�������Ă��������B
  307. .
  308. MessageID=9038 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REINST_ACT
  309. Language=English
  310. Please re-install a copy of the above file.
  311. .
  312. Language=Japanese
  313. ���L�̃t�@�C�����C���X�g�[���������Ă��������B
  314. .
  315. MessageID=9039 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_ACT
  316. Language=English
  317. Please check the Windows documentation about hardware memory
  318. requirements and your hardware reference manuals for
  319. additional information.
  320. .
  321. Language=Japanese
  322. �K�v�ȃn�[�h�E�F�A �������ɂ‚��Ă� Windows �̃}�j���A�����A
  323. �lj������ɂ‚��Ă̓n�[�h�E�F�A�̃}�j���A�����m�F���Ă��������B
  324. .
  325. MessageID=9040 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_ACT
  326. Language=English
  327. Please check the Windows documentation about hardware disk
  328. configuration and your hardware reference manuals for
  329. additional information.
  330. .
  331. Language=Japanese
  332. �n�[�h�E�F�A �f�B�X�N�\���ɂ‚��Ă� Windows �̃}�j���A�����A
  333. �lj������ɂ‚��Ă̓n�[�h�E�F�A�̃}�j���A�����m�F���Ă��������B
  334. .
  335. MessageID=9041 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ACT
  336. Language=English
  337. Please check the Windows documentation about hardware
  338. configuration and your hardware reference manuals for additional
  339. information.
  340. .
  341. Language=Japanese
  342. �n�[�h�E�F�A �f�B�X�N�\���ɂ‚��Ă� Windows �̃}�j���A�����A
  343. �lj������ɂ‚��Ă̓n�[�h�E�F�A�̃}�j���A�����m�F���Ă��������B
  344. .
  345. MessageID=9042 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_ACT
  346. Language=English
  347. Please check the Windows documentation about ARC configuration
  348. options and your hardware reference manuals for additional
  349. information.
  350. .
  351. Language=Japanese
  352. ARC �\���I�v�V�����ɂ‚��Ă� Windows �̃}�j���A�����A�lj�������
  353. �‚��Ă̓n�[�h�E�F�A�̃}�j���A�����m�F���Ă��������B
  354. .
  355. MessageID=9043 SymbolicName=BL_LKG_MENU_HEADER
  356. Language=English
  357. Hardware Profile/Configuration Recovery Menu
  358. This menu allows you to select a hardware profile
  359. to be used when Windows is started.
  360. If your system is not starting correctly, then you may switch to a
  361. previous system configuration, which may overcome startup problems.
  362. IMPORTANT: System configuration changes made since the last successful
  363. startup will be discarded.
  364. .
  365. Language=Japanese
  366. �n�[�h�E�F�A �v���t�@�C��/�\���̉񕜃��j���[
  367. ���̃��j���[���g���āAWindows �̋N�����Ɏg�������n�[�h�E�F�A
  368. �v���t�@�C�����I���ł��܂��B
  369. �V�X�e���������ɋN�����Ȃ��ꍇ�́A�ȑO�̃V�X�e���\���ɐ؂��ւ���
  370. ���Ƃ��ł��܂��B�����ɂ����A�N���̖��肪���������”\���������܂��B
  371. �d�v: �O�񐳏��N���������ȍ~�ɍs���ꂽ�V�X�e���\���̕ύX�͔p����
  372. ���܂��B
  373. .
  374. MessageID=9044 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER
  375. Language=English
  376. Use the up and down arrow keys to move the highlight
  377. to the selection you want. Then press ENTER.
  378. .
  379. Language=Japanese
  380. �� �L�[�� �� �L�[���g���č��ڂ��I�����AEnter �L�[�������Ă��������B
  381. .
  382. MessageID=9045 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER_NO_PROFILES
  383. Language=English
  384. No hardware profiles are currently defined. Hardware profiles
  385. can be created from the System applet of the control panel.
  386. .
  387. Language=Japanese
  388. ���ݒ��`�����Ă����n�[�h�E�F�A �v���t�@�C���͂����܂����B
  389. �n�[�h�E�F�A �v���t�@�C���́A�R���g���[�� �p�l����
  390. [�V�X�e��] ���g���č쐬�ł��܂��B
  391. .
  392. MessageID=9046 SymbolicName=BL_SWITCH_LKG_TRAILER
  393. Language=English
  394. To switch to the Last Known Good configuration, press 'L'.
  395. To Exit this menu and restart your computer, press F3.
  396. .
  397. Language=Japanese
  398. �O�񐳏��N�����̍\���ɐ؂��ւ����ɂ́A'L' �L�[�������Ă��������B
  399. ���̃��j���[���I�����ăR���s���[�^���ċN�������ɂ́AF3 �L�[��
  400. �������������B
  401. .
  402. MessageID=9047 SymbolicName=BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER
  403. Language=English
  404. To switch to the default configuration, press 'D'.
  405. To Exit this menu and restart your computer, press F3.
  406. .
  407. Language=Japanese
  408. �����̍\���ɐ؂��ւ����ɂ́A'D' �L�[�������Ă��������B
  409. ���̃��j���[���I�����ăR���s���[�^���ċN�������ɂ́AF3 �L�[��
  410. �������������B
  411. .
  412. ;//
  413. ;// The following two messages are used to provide the mnemonic keypress
  414. ;// that toggles between the Last Known Good control set and the default
  415. ;// control set. (see BL_SWITCH_LKG_TRAILER and BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER)
  416. ;//
  417. MessageID=9048 SymbolicName=BL_LKG_SELECT_MNEMONIC
  418. Language=English
  419. L
  420. .
  421. Language=Japanese
  422. L
  423. .
  424. MessageID=9049 SymbolicName=BL_DEFAULT_SELECT_MNEMONIC
  425. Language=English
  426. D
  427. .
  428. Language=Japanese
  429. D
  430. .
  431. MessageID=9050 SymbolicName=BL_LKG_TIMEOUT
  432. Language=English
  433. Seconds until highlighted choice will be started automatically: %d
  434. .
  435. Language=Japanese
  436. �V�X�e���������I�ɋN�������܂�: %d
  437. .
  438. MessageID=9051 SymbolicName=BL_LKG_MENU_PROMPT
  439. Language=English
  440. Press spacebar NOW to invoke Hardware Profile/Last Known Good menu
  441. .
  442. Language=Japanese
  443. ������ Space �L�[�������ƁA�n�[�h�E�F�A �v���t�@�C��/�V�X�e���\����
  444. �񕜃��j���[���\�������܂��B
  445. .
  446. MessageID=9052 SymbolicName=BL_BOOT_DEFAULT_PROMPT
  447. Language=English
  448. Boot default hardware configuration
  449. .
  450. Language=Japanese
  451. �����̃n�[�h�E�F�A�\�����N������
  452. .
  453. ;//
  454. ;// The following messages are used during hibernation restoration
  455. ;//
  456. MessageID=9053 SymbolicName=HIBER_BEING_RESTARTED
  457. Language=English
  458. The system is being restarted from its previous location.
  459. Press the spacebar to interrupt.
  460. .
  461. Language=Japanese
  462. �V�X�e�����O�̏ꏊ�����ċN�����Ă��܂��B
  463. ���f�����ɂ� Space �L�[�������Ă��������B
  464. .
  465. MessageID=9054 SymbolicName=HIBER_ERROR
  466. Language=English
  467. The system could not be restarted from its previous location
  468. .
  469. Language=Japanese
  470. �V�X�e�����O�̏ꏊ�����ċN���ł��܂����ł����B�����́A
  471. .
  472. MessageID=9055 SymbolicName=HIBER_ERROR_NO_MEMORY
  473. Language=English
  474. due to no memory.
  475. .
  476. Language=Japanese
  477. �������s���ł��B
  478. .
  479. MessageID=9056 SymbolicName=HIBER_ERROR_BAD_IMAGE
  480. Language=English
  481. because the restoration image is corrupt.
  482. .
  483. Language=Japanese
  484. �����C���[�W�������Ă��܂��B
  485. .
  486. MessageID=9057 SymbolicName=HIBER_IMAGE_INCOMPATIBLE
  487. Language=English
  488. because the restoration image is not compatible with the current
  489. configuration.
  490. .
  491. Language=Japanese
  492. �����C���[�W�����݂̍\���ƌ݊����������܂����B
  493. .
  494. MessageID=9058 SymbolicName=HIBER_ERROR_OUT_OF_REMAP
  495. Language=English
  496. due to an internal error.
  497. .
  498. Language=Japanese
  499. �����G���[�ł��B
  500. .
  501. MessageID=9059 SymbolicName=HIBER_INTERNAL_ERROR
  502. Language=English
  503. due to an internal error.
  504. .
  505. Language=Japanese
  506. �����G���[�ł��B
  507. .
  508. MessageID=9060 SymbolicName=HIBER_READ_ERROR
  509. Language=English
  510. due to a read failure.
  511. .
  512. Language=Japanese
  513. �ǂݎ����̃G���[�ł��B
  514. .
  515. MessageID=9061 SymbolicName=HIBER_PAUSE
  516. Language=English
  517. System restart has been paused:
  518. .
  519. Language=Japanese
  520. �V�X�e���̍ċN�����ꎞ���~���܂���:
  521. .
  522. MessageID=9062 SymbolicName=HIBER_CANCEL
  523. Language=English
  524. Delete restoration data and proceed to system boot menu
  525. .
  526. Language=Japanese
  527. �����f�[�^���폜���ăV�X�e�� �u�[�g ���j���[�ɂ����݂܂�
  528. .
  529. MessageID=9063 SymbolicName=HIBER_CONTINUE
  530. Language=English
  531. Continue with system restart
  532. .
  533. Language=Japanese
  534. �����ăV�X�e�����ċN�����܂�
  535. .
  536. MessageID=9064 SymbolicName=HIBER_RESTART_AGAIN
  537. Language=English
  538. The last attempt to restart the system from its previous location
  539. failed. Attempt to restart again?
  540. .
  541. Language=Japanese
  542. �V�X�e���͋x�~���Ԃ����̕��A�Ɏ��s���܂����B
  543. �������x�ċN�����܂���?
  544. .
  545. MessageID=9065 SymbolicName=HIBER_DEBUG_BREAK_ON_WAKE
  546. Language=English
  547. Continue with debug breakpoint on system wake
  548. .
  549. Language=Japanese
  550. �V�X�e�����X���[�v���������Ƃ��Ƀf�o�b�O �u���[�N�|�C���g
  551. �ɐi�݂܂�
  552. .
  553. MessageID=9066 SymbolicName=LOAD_SW_MISMATCHED_KERNEL
  554. Language=English
  555. Windows could not start because the specified kernel does
  556. not exist or is not compatible with this processor.
  557. .
  558. Language=Japanese
  559. �w�肵���J�[�l���͑��݂��Ȃ����A���̃v���Z�b�T�ƌ݊�����
  560. �Ȃ����߁AWindows ���N���ł��܂����ł����
  561. .
  562. MessageID=9067 SymbolicName=BL_MSG_STARTING_WINDOWS
  563. Language=English
  564. Starting Windows...
  565. .
  566. Language=Japanese
  567. Windows ���N�����Ă��܂�...
  568. .
  569. MessageID=9068 SymbolicName=BL_MSG_RESUMING_WINDOWS
  570. Language=English
  571. Resuming Windows...
  572. .
  573. Language=Japanese
  574. Windows ���ĊJ���Ă��܂�...
  575. .
  576. MessageID=9069 SymbolicName=BL_EFI_OPTION_FAILURE
  577. Language=English
  578. Windows could not start because there was an error reading
  579. the boot settings from NVRAM.
  580. Please check your firmware settings. You may need to restore your
  581. NVRAM settings from a backup.
  582. .
  583. Language=Japanese
  584. NVRMAM �����u�[�g�ݒ����ǂݍ��߂Ȃ��������߁AWindows ���N��
  585. �ł��܂����ł����B
  586. �t�@�[���E�F�A�̐ݒ����m�F���Ă��������B�o�b�N�A�b�v���� NVRAM
  587. �̐ݒ��𕜌������K�v�������ꍇ�������܂��B
  588. .
  589. ;
  590. ; //
  591. ; // Following messages are for the x86-specific
  592. ; // boot menu.
  593. ; //
  594. ;
  595. MessageID=10001 SymbolicName=BL_ENABLED_KD_TITLE
  596. Language=English
  597. [debugger enabled]
  598. .
  599. Language=Japanese
  600. [debugger enabled]
  601. .
  602. MessageID=10002 SymbolicName=BL_DEFAULT_TITLE
  603. Language=English
  604. Windows (default)
  605. .
  606. Language=Japanese
  607. Windows (����)
  608. .
  609. MessageID=10003 SymbolicName=BL_MISSING_BOOT_INI
  610. Language=English
  611. NTLDR: BOOT.INI file not found.
  612. .
  613. Language=Japanese
  614. NTLDR: BOOT.INI �t�@�C�������‚����܂����B
  615. .
  616. MessageID=10004 SymbolicName=BL_MISSING_OS_SECTION
  617. Language=English
  618. NTLDR: no [operating systems] section in boot.txt.
  619. .
  620. Language=Japanese
  621. NTLDR: BOOT.INI �t�@�C���� [operating systems] �Z�N�V�����������܂����B
  622. .
  623. MessageID=10005 SymbolicName=BL_BOOTING_DEFAULT
  624. Language=English
  625. Booting default kernel from %s.
  626. .
  627. Language=Japanese
  628. %s �����f�t�H���g �J�[�l�����N�����Ă��܂��B
  629. .
  630. MessageID=10006 SymbolicName=BL_SELECT_OS
  631. Language=English
  632. Please select the operating system to start:
  633. .
  634. Language=Japanese
  635. �I�y���[�e�B���O �V�X�e���̑I��
  636. .
  637. MessageID=10007 SymbolicName=BL_MOVE_HIGHLIGHT
  638. Language=English
  639. Use the up and down arrow keys to move the highlight to your choice.
  640. Press ENTER to choose.
  641. .
  642. Language=Japanese
  643. �������L�[�Ɖ������L�[���g���č��ڂ��I�����AEnter �L�[�������Ă��������B
  644. .
  645. MessageID=10008 SymbolicName=BL_TIMEOUT_COUNTDOWN
  646. Language=English
  647. Seconds until highlighted choice will be started automatically:
  648. .
  649. Language=Japanese
  650. �V�X�e���������I�ɋN�������܂�:
  651. .
  652. MessageID=10009 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI
  653. Language=English
  654. Invalid BOOT.INI file
  655. Booting from %s
  656. .
  657. Language=Japanese
  658. ������ BOOT.INI �t�@�C���ł�
  659. %s �����N�����Ă��܂�
  660. .
  661. MessageID=10010 SymbolicName=BL_REBOOT_IO_ERROR
  662. Language=English
  663. I/O Error accessing boot sector file
  664. %s\BOOTSECT.DOS
  665. .
  666. Language=Japanese
  667. �u�[�g �Z�N�^ �t�@�C�� %s\\BOOTSECT.DOS
  668. �̃A�N�Z�X�� I/O �G���[���������܂���
  669. .
  670. MessageID=10011 SymbolicName=BL_DRIVE_ERROR
  671. Language=English
  672. NTLDR: Couldn't open drive %s
  673. .
  674. Language=Japanese
  675. NTLDR: �h���C�u %s ���J���܂����ł���
  676. .
  677. MessageID=10012 SymbolicName=BL_READ_ERROR
  678. Language=English
  679. NTLDR: Fatal Error %d reading BOOT.INI
  680. .
  681. Language=Japanese
  682. NTLDR: BOOT.INI �̓ǂݎ����Œv���I�ȃG���[ %d ���������܂���
  683. .
  684. MessageID=10013 SymbolicName=BL_NTDETECT_MSG
  685. Language=English
  686. NTDETECT V5.0 Checking Hardware ...
  687. .
  688. Language=Japanese
  689. NTDETECT V5.0 �̓n�[�h�E�F�A���m�F���Ă��܂�...
  690. .
  691. MessageID=10014 SymbolicName=BL_NTDETECT_FAILURE
  692. Language=English
  693. NTDETECT failed
  694. .
  695. Language=Japanese
  696. NTDETECT �����s���܂���
  697. .
  698. MessageID=10015 SymbolicName=BL_DEBUG_SELECT_OS
  699. Language=English
  700. Current Selection:
  701. Title..: %s
  702. Path...: %s
  703. Options: %s
  704. .
  705. Language=Japanese
  706. ���݂̑I��:
  707. �^�C�g��..: %s
  708. �p�X......: %s
  709. �I�v�V����: %s
  710. .
  711. MessageID=10016 SymbolicName=BL_DEBUG_NEW_OPTIONS
  712. Language=English
  713. Enter new load options:
  714. .
  715. Language=Japanese
  716. �V�����ǂݍ��݃I�v�V�����̓���:
  717. .
  718. MessageID=10017 SymbolicName=BL_HEADLESS_REDIRECT_TITLE
  719. Language=English
  720. [EMS enabled]
  721. .
  722. Language=Japanese
  723. [EMS enabled]
  724. .
  725. MessageID=10018 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI_FATAL
  726. Language=English
  727. Invalid BOOT.INI file
  728. .
  729. Language=Japanese
  730. ������ BOOT.INI �t�@�C���ł�
  731. .
  732. ;
  733. ; //
  734. ; // Following messages are for the advanced boot menu
  735. ; //
  736. ;
  737. MessageID=11001 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TITLE
  738. Language=English
  739. Windows Advanced Options Menu
  740. Please select an option:
  741. .
  742. Language=Japanese
  743. Windows �g���I�v�V���� ���j���[
  744. �I�v�V�������I������������:
  745. .
  746. MessageID=11002 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION1
  747. Language=English
  748. Safe Mode
  749. .
  750. Language=Japanese
  751. �Z�[�t ���[�h
  752. .
  753. MessageID=11003 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION2
  754. Language=English
  755. Safe Mode with Networking
  756. .
  757. Language=Japanese
  758. �Z�[�t ���[�h�ƃl�b�g���[�N
  759. .
  760. MessageID=11004 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION3
  761. Language=English
  762. Step-by-Step Confirmation Mode
  763. .
  764. Language=Japanese
  765. 1 �i�K���Ƃ̊m�F���[�h
  766. .
  767. MessageID=11005 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION4
  768. Language=English
  769. Safe Mode with Command Prompt
  770. .
  771. Language=Japanese
  772. �Z�[�t ���[�h�ƃR�}���h �v�����v�g
  773. .
  774. MessageID=11006 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION5
  775. Language=English
  776. VGA Mode
  777. .
  778. Language=Japanese
  779. VGA ���[�h
  780. .
  781. MessageID=11007 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION6
  782. Language=English
  783. Directory Services Restore Mode (Windows domain controllers only)
  784. .
  785. Language=Japanese
  786. �f�B���N�g�� �T�[�r�X�������[�h (Windows DC �̂�)
  787. .
  788. MessageID=11008 SymbolicName=BL_LASTKNOWNGOOD_OPTION
  789. Language=English
  790. Last Known Good Configuration (your most recent settings that worked)
  791. .
  792. Language=Japanese
  793. �O�񐳏��N�����̍\�� (���������삵���ŐV�̐ݒ��j
  794. .
  795. MessageID=11009 SymbolicName=BL_DEBUG_OPTION
  796. Language=English
  797. Debugging Mode
  798. .
  799. Language=Japanese
  800. �f�o�b�O ���[�h
  801. .
  802. ;#if defined(REMOTE_BOOT)
  803. ;MessageID=11010 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION1
  804. ;Language=English
  805. ;Remote Boot Maintenance and Troubleshooting
  806. ;.
  807. ;Language=Japanese
  808. ;�����[�g �u�[�g�̕ێ��ƃg���u�� �V���[�e�B���O
  809. ;.
  810. ;
  811. ;MessageID=11011 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION2
  812. ;Language=English
  813. ;Clear Offline Cache
  814. ;.
  815. ;Language=Japanese
  816. ;�I�t���C�� �L���b�V���̃N���A
  817. ;.
  818. ;
  819. ;MessageID=11012 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION3
  820. ;Language=English
  821. ;Load using files from server only
  822. ;.
  823. ;Language=Japanese
  824. ;�T�[�o�[�����̃t�@�C���������g���ă��[�h����
  825. ;.
  826. ;#endif // defined(REMOTE_BOOT)
  827. MessageID=11013 SymbolicName=BL_BOOTLOG
  828. Language=English
  829. Enable Boot Logging
  830. .
  831. Language=Japanese
  832. �u�[�g�̃��O�쐬���L���ɂ���
  833. .
  834. MessageID=11014 SymbolicName=BL_ADVANCED_BOOT_MESSAGE
  835. Language=English
  836. For troubleshooting and advanced startup options for Windows, press F8.
  837. .
  838. Language=Japanese
  839. Windows �̖��������Ɗg���N���I�v�V�����ɂ‚��ẮAF8 �L�[�������Ă��������B
  840. .
  841. MessageID=11015 SymbolicName=BL_BASEVIDEO
  842. Language=English
  843. Enable VGA Mode
  844. .
  845. Language=Japanese
  846. VGA ���[�h���L���ɂ���
  847. .
  848. MessageID=11016 SymbolicName=BL_DISABLE_SAFEBOOT
  849. Language=English
  850. Press ESCAPE to disable safeboot and boot normally.
  851. .
  852. Language=Japanese
  853. ESC �L�[�������ƁA�Z�[�t �u�[�g�𖳌��ɂ��āA�ʏ��ɋN�����܂��B
  854. .
  855. MessageID=11017 SymbolicName=BL_MSG_BOOT_NORMALLY
  856. Language=English
  857. Start Windows Normally
  858. .
  859. Language=Japanese
  860. Windows ���ʏ��N������
  861. .
  862. MessageID=11018 SymbolicName=BL_MSG_OSCHOICES_MENU
  863. Language=English
  864. Return to OS Choices Menu
  865. .
  866. Language=Japanese
  867. OS �I�����j���[�ɖ߂�
  868. .
  869. MessageID=11019 SymbolicName=BL_MSG_REBOOT
  870. Language=English
  871. Reboot
  872. .
  873. Language=Japanese
  874. �ċN������
  875. .
  876. MessageID=11020 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOLKG_TITLE
  877. Language=English
  878. We apologize for the inconvenience, but Windows did not start successfully. A
  879. recent hardware or software change might have caused this.
  880. If your computer stopped responding, restarted unexpectedly, or was
  881. automatically shut down to protect your files and folders, choose Last Known
  882. Good Configuration to revert to the most recent settings that worked.
  883. If a previous startup attempt was interrupted due to a power failure or because
  884. the Power or Reset button was pressed, or if you aren't sure what caused the
  885. problem, choose Start Windows Normally.
  886. .
  887. Language=Japanese
  888. �����f�����������Ă����܂��BWindows���������J�n�ł��܂����ł����B�ŋ߂̃n�[
  889. �h�E�F�A�܂��̓\�t�g�E�F�A�̍X�V�������̉”\���������܂��B
  890. �R���s���[�^���������Ȃ��ꍇ�A�\�������ĊJ�n�����ꍇ�A�t�@�C���ƃt�H���_���ی�
  891. �̂��ߎ����I�ɃV���b�g�_�E�������ꍇ�A�O�񐳏��N�����̍\�����I�����āA�������@
  892. �\�����ŐV�̐ݒ��ɖ߂��Ă��������B
  893. �O���̎��݂��d�����Q�A���邢�͓d���{�^���⃊�Z�b�g�{�^���������Ē��f���ꂽ�ꍇ�A
  894. �܂��͌����s���̏ꍇ�́A�ʏ��N�����I�����Ă��������B
  895. .
  896. MessageID=11021 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOSAFE_TITLE
  897. Language=English
  898. Windows was not shutdown successfully. If this was due to the system not
  899. responding, or if the system shutdown to protect data, you might be able to
  900. recover by choosing one of the Safe Mode configurations from the menu below:
  901. .
  902. Language=Japanese
  903. Windows �𐳂����V���b�g�_�E���ł��܂����ł����B���̌������A�V�X�e��������
  904. ���Ȃ������ꍇ�A�܂��̓f�[�^�ی��̂��߂̃V���b�g�_�E���̏ꍇ�A���̃��j���[
  905. �����Z�[�t ���[�h�̍\�����I���ʼn񕜂ł��邱�Ƃ������܂�:
  906. .
  907. MessageID=11022 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TIMEOUT
  908. Language=English
  909. Seconds until Windows starts:
  910. .
  911. Language=Japanese
  912. Windows ���N�������܂� (�b):
  913. .
  914. ;
  915. ;//
  916. ;// Following messages are the symbols used
  917. ;// in the Hibernation Restore percent completed UI.
  918. ;//
  919. ;// These symbols are here because they employ high-ASCII
  920. ;// line drawing characters, which need to be localized
  921. ;// for fonts that may not have such characters (or have
  922. ;// them in a different ASCII location).
  923. ;//
  924. ;// This primarily affects FE character sets.
  925. ;//
  926. ;// Note that only the FIRST character of any of these
  927. ;// messages is ever looked at by the code.
  928. ;//
  929. ;
  930. ; // Just a base message, contains nothing.
  931. ;
  932. ;
  933. ; //
  934. ; // NOTE : donot change the Message ID values for HIBER_UI_BAR_ELEMENT
  935. ; // and BLDR_UI_BAR_BACKGROUND from 11513 & 11514
  936. ;
  937. ;
  938. ; // The character used to draw the percent-complete bar
  939. ;
  940. ;
  941. MessageID=11513 SymbolicName=HIBER_UI_BAR_ELEMENT
  942. Language=English
  943. .
  944. Language=Japanese
  945. 
  946. .
  947. ;
  948. ; // The character used to draw the percent-complete bar
  949. ;
  950. ;
  951. MessageID=11514 SymbolicName=BLDR_UI_BAR_BACKGROUND
  952. Language=English
  953. .
  954. Language=Japanese
  955. .
  956. ;#if defined(REMOTE_BOOT)
  957. ;;
  958. ;; //
  959. ;; // Following messages are for warning the user about
  960. ;; // an impending autoformat of the hard disk.
  961. ;; //
  962. ;;
  963. ;
  964. ;MessageID=12002 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_TRAILER
  965. ;Language=English
  966. ;Press ENTER to continue booting Windows, otherwise turn off
  967. ;your remote boot machine.
  968. ;.
  969. ;Language=Japanese
  970. ;Windows �̃u�[�g�𑱍s�����ɂ́AEnter �L�[��������
  971. ;���������B�����łȂ��ꍇ�́A�����[�g �u�[�g��
  972. ;�R���s���[�^�̓d�����؂��Ă��������B
  973. ;.
  974. ;
  975. ;MessageID=12003 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_CONTINUE
  976. ;Language=English
  977. ;Continue
  978. ;.
  979. ;Language=Japanese
  980. ;���s
  981. ;.
  982. ;
  983. ;MessageID=12004 SymbolicName=BL_FORCELOGON_HEADER
  984. ;Language=English
  985. ; Auto-Format
  986. ;
  987. ;Windows has detected a new hard disk in your remote boot
  988. ;machine. Before Windows can use this disk, you must logon and
  989. ;validate that you have access to this disk.
  990. ;
  991. ;WARNING: Windows will automatically repartition and format
  992. ;this disk to accept the new operating system. All data on the
  993. ;hard disk will be lost if you choose to continue. If you do
  994. ;not want to continue, power off the computer now and contact
  995. ;your administrator.
  996. ;.
  997. ;Language=Japanese
  998. ; �����t�H�[�}�b�g
  999. ;
  1000. ;�V�����n�[�h �f�B�X�N�������[�g �u�[�g�̃R���s���[�^�ɂ���
  1001. ;���Ƃ����o���܂����BWindows �ł��̃f�B�X�N���g�p�ł���
  1002. ;�悤�ɂ����ɂ́A���O�I�����Ă��̃f�B�X�N�ɃA�N�Z�X�ł��邱��
  1003. ;�����؂��Ȃ����΂Ȃ��܂����B
  1004. ;
  1005. ;�x��: �V�����I�y���[�e�B���O �V�X�e�����󂯓����邽�߂ɁA
  1006. ;Windows �͂��̃f�B�X�N�������I�ɍăp�[�e�B�V��������
  1007. ;�t�H�[�}�b�g���܂��B���s���I�Ԃƃn�[�h �f�B�X�N�̂��ׂĂ�
  1008. ;�f�[�^���������܂��B���s�������Ȃ��ꍇ�́A�����ŃR���s���[
  1009. ;�^�̓d�����؂��A�Ǘ��҂ɘA�����Ă��������B
  1010. ;.
  1011. ;#endif // defined(REMOTE_BOOT)
  1012. ;
  1013. ; //
  1014. ; // Ramdisk related messages. DO NOT CHANGE the message numbers
  1015. ; // as they are kept in sync with \base\boot\inc\ramdisk.h.
  1016. ; //
  1017. ; // Note that some message numbers are skipped in order to retain
  1018. ; // consistency with the .NET source base.
  1019. ; //
  1020. ;
  1021. MessageID=15000 SymbolicName=BL_RAMDISK_GENERAL_FAILURE
  1022. Language=English
  1023. Windows could not start due to an error while booting from a RAMDISK.
  1024. .
  1025. Language=Japanese
  1026. RAMDISK �����̋N�����ɃG���[�������������߂� Windows ���J�n�ł��܂����ł����B
  1027. .
  1028. MessageID=15003 SymbolicName=BL_RAMDISK_BOOT_FAILURE
  1029. Language=English
  1030. Windows failed to open the RAMDISK image.
  1031. .
  1032. Language=Japanese
  1033. RAMDISK �C���[�W���J���܂����ł����B
  1034. .
  1035. MessageID=15010 SymbolicName=BL_RAMDISK_DOWNLOAD
  1036. Language=English
  1037. Loading RAMDISK image...
  1038. .
  1039. Language=Japanese
  1040. RAMDISK �C���[�W���ǂݍ����ł��܂�...
  1041. .
  1042. ;#endif // _BLDR_MSG_