New translations strings.xml (Italian)

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="error_loading_profile">Errore nel caricamento del profilo! Il nome utente è valido? Se sì, potresti essere considerato limitato.</string>
     <string name="error_loading_profile_loggedin">Errore nel caricamento del profilo! Il nome utente è valido? O ti hanno bloccato?</string>
     <string name="error_loading_hashtag">Errore nel caricamento dell\'hashtag! Il nome è valido?</string>
-    <string name="error_loading_location">Error loading location! Is the URL valid?</string>
+    <string name="error_loading_location">Errore nel caricamento della posizione! L\'URL è valido?</string>
     <string name="error_creating_folders">Errore creando le cartelle di Download.</string>
     <string name="save_to_folder">Salva alla cartella personalizzata</string>
     <string name="select_folder">Seleziona cartella</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="direct_messages_replied_story">Ha risposto ad una storia</string>
     <string name="direct_messages_reacted_story">Ha reagito ad una storia</string>
     <string name="direct_messages_mention_story">Menzionato in una storia</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown">Unsupported message type</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown">Tipo di messaggio non supportato</string>
     <string name="dms_inbox_open_link">Apri collegamento</string>
     <string name="dms_inbox_copy_text">Copia testo</string>
     <string name="dms_inbox_download">Scarica allegato</string>
@@ -171,24 +171,24 @@
     <string name="dms_inbox_unlike">Il messaggio Non mi Piace</string>
     <string name="dms_inbox_unsend">Annulla invio messaggio</string>
     <string name="dms_inbox_author">Visualizza profilo dell\'autore</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_post">%s shared a post by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_image">%s shared an image</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_video">%s shared a video</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_message">%s sent a message</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_gif">%s shared a gif</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s shared a profile: @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_location">%s shared a location: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s shared a story highlight by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_story">%s shared a story by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s sent a voice message</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s shared a clip by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s shared an IGTV video by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">You replied to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s replied to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">You reacted to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s reacted to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">You mentioned @%s in your story</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s mentioned you in their story</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_post">%s ha condiviso un post di @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_image">%s ha condiviso un\'immagine</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_video">%s ha condiviso un video</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_message">%s ha inviato un messaggio</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_gif">%s ha condiviso una gif</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s ha condiviso un profilo: @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_location">%s ha condiviso una posizione: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s ha condiviso una storia evidenziata di @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_story">%s ha condiviso una storia di @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s ha inviato un messaggio vocale</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s ha condiviso un clip di @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s ha condiviso un video IGTV di @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">Hai risposto alla sua storia: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s ha risposto alla tua storia: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">Hai reagito alla sua storia: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s ha reagito alla tua storia: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">Hai menzionato @%s nella tua storia</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s ti ha menzionato nella sua storia</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Tipo di media sconosciuto</i></string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_expired">Media scaduto!</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Consegnato</string>
@@ -200,9 +200,9 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Suggerito</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Catturato</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Impossibile consegnare</string>
-    <string name="dms_thread_message_hint">Message...</string>
-    <string name="dms_thread_audio_hint">Press and hold to record audio</string>
-    <string name="dms_thread_updating">Updating...</string>
+    <string name="dms_thread_message_hint">Messaggio...</string>
+    <string name="dms_thread_audio_hint">Tieni premuto per registrare l\'audio</string>
+    <string name="dms_thread_updating">In aggiornamento...</string>
     <string name="dms_action_success">Ottimo successo!</string>
     <string name="dms_action_leave">Lascia chat</string>
     <string name="dms_action_leave_question">Lasciare questa chat?</string>
@@ -416,16 +416,16 @@
     <string name="reply">Rispondi</string>
     <string name="tap_to_remove">Tocca per rimuovere</string>
     <string name="forward">Inoltra</string>
-    <string name="forward_outgoing">You forwarded a message</string>
-    <string name="forward_incoming">Forwarded a message</string>
+    <string name="forward_outgoing">Hai inoltrato un messaggio</string>
+    <string name="forward_incoming">Messaggio inoltrato</string>
     <string name="add">Aggiungi</string>
     <string name="send">Invia</string>
     <string name="replying_to_yourself">Rispondi a te stesso</string>
     <string name="replying_to_user">Rispondi a %s</string>
-    <string name="replied_to_yourself">You replied to yourself</string>
-    <string name="replied_you">You replied</string>
-    <string name="replied_you_group">You replied to %s</string>
-    <string name="replied_group">Replied to %s</string>
+    <string name="replied_to_yourself">Hai risposto a te stesso</string>
+    <string name="replied_you">Hai risposto</string>
+    <string name="replied_you_group">Hai risposto a %s</string>
+    <string name="replied_group">Risposto a %s</string>
     <string name="replied_to_you">Replied to you</string>
     <string name="replied_to_themself">Replied to themself</string>
     <string name="reacted_story_outgoing">You reacted to their story</string>
@@ -459,5 +459,5 @@
     <string name="accept_request_from_user">Accetta la richiesta da %1s (%2s)?</string>
     <string name="decline">Rifiuta</string>
     <string name="accept">Accetta</string>
-    <string name="you">You</string>
+    <string name="you">Tu</string>
 </resources>