@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<string name= "action_about" > Σχετικά με</string>
<string name= "action_dms" > Απευθείας Μηνύματα</string>
<string name= "action_dms" > Μηνύματα</string>
<string name= "action_settings" > Ρυθμίσεις</string>
<string name= "action_download" > Λήψη</string>
<string name= "action_search" > Αναζήτηση ονόματος χρήστη...</string>
<string name= "action_compare" > Σύγκριση</string>
<string name= "clipboard_error" > Σφάλμα κατά την αντιγραφή κειμένου</string>
<string name= "clipboard_copied" > Αντιγράφηκε στο clipboard !</string>
<string name= "clipboard_copied" > Αντιγράφηκε στο πρόχειρο !</string>
<string name= "report" > Αναφορά</string>
<string name= "set_password" > Προστασία αρχείου με κωδικό πρόσβασης</string>
<string name= "password_no_max" > Κωδικός Πρόσβασης</string>
@ -20,26 +20,27 @@
<string name= "title_discover" > Ανακαλύψτε</string>
<string name= "title_comments" > Σχόλια</string>
<string name= "title_notifications" > Δραστηριότητα</string>
<string name= "update_check" > Έλεγχος για ενημερώσεις στο ξεκίνημα </string>
<string name= "flag_secure" > Block screenshots & app preview </string>
<string name= "download_user_folder" > Λήψη δημοσίευσης στους φακέλους με ονόματα χρηστών</string>
<string name= "update_check" > Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση </string>
<string name= "flag_secure" > Παρεμπόδιση στιγμιοτύπων οθόνης & προεπισκόπησης εφαρμογής </string>
<string name= "download_user_folder" > Λήψη δημοσιεύσεων σε φακέλους ονομάτων χρηστών</string>
<string name= "download_prepend_username" > Prepend Username to Filename</string>
<string name= "mark_as_seen_setting" > Επισήμανση ιστοριών ως προβληθέντων μετά την προβολή</string>
<string name= "mark_as_seen_setting_summary" > Ο συντάκτης της ιστορίας θα ξέρει ότι την προβάλατε</string>
<string name= "dm_mark_as_seen_setting" > Σήμανση ΠΜ ως αναγνωσμένου μετά την προβολή</string>
<string name= "dm_mark_as_seen_setting_summary" > Άλλα μέλη θα γνωρίζουν πως το προβάλατε</string>
<string name= "mark_as_seen_setting_summary" > Ο δημιουργός της ιστορίας θα γνωρίζει ότι προβλήθηκε</string>
<string name= "hide_muted_reels_setting" > Hide muted stories from feed</string>
<string name= "dm_mark_as_seen_setting" > Επισήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένων μετά την προβολή</string>
<string name= "dm_mark_as_seen_setting_summary" > Τα υπόλοιπα μέλη θα γνωρίζουν ότι προβλήθηκε</string>
<string name= "activity_setting" > Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων δραστηριότητας</string>
<string name= "story_sort_setting" > Ταξινόμηση ροής ιστορίων</string>
<string name= "error_loading_profile" > Σφάλμα κατά τη φόρτωση προφίλ! Είναι έγκυρο το όνομα χρήστη; Αν ναι, μπορεί να είστε περιορισμένοι .</string>
<string name= "error_loading_profile_loggedin" > Σφάλμα κατά την φόρτωση προφίλ! Είναι έγκυρο το όνομα χρήστη; Ή σας μπλοκάρισε ;</string>
<string name= "error_loading_profile" > Σφάλμα κατά τη φόρτωση προφίλ! Είναι το όνομα χρήστη έγκυρο ; Αν ναι, μπορεί να είστε περιορισμένος .</string>
<string name= "error_loading_profile_loggedin" > Σφάλμα κατά τη φόρτωση λογαριασμού! Είναι το όνομα χρήστη έγκυρο; Μήπως σας έχει μπλοκάρει ;</string>
<string name= "error_loading_hashtag" > Σφάλμα κατά τη φόρτωση hashtag! Είναι το όνομα έγκυρο;</string>
<string name= "error_loading_location" > Σφάλμα κατά την φόρτωση τοποθεσίας! Είναι το URL έγκυρο ;</string>
<string name= "error_creating_folders" > Σφάλμα κατά τη δημιουργία φακέλου/ων λήψης.</string>
<string name= "error_loading_location" > Σφάλμα κατά την φόρτωση τοποθεσίας! Είναι η διεύθυνση έγκυρη ;</string>
<string name= "error_creating_folders" > Σφάλμα κατά τη δημιουργία φακέλου/- ων λήψης.</string>
<string name= "save_to_folder" > Αποθήκευση σε προσαρμοσμένο φάκελο</string>
<string name= "select_folder" > Επιλογή Φ ακέλου</string>
<string name= "select_folder" > Επιλογή φ ακέλου</string>
<string name= "theme_settings" > Θέμα</string>
<string name= "login_settings" > Επηρεάζει μόνο τους συνδεδεμένους χρήστες:</string>
<string name= "anonymous_settings" > Επηρεάζει μόνο ανώνυμους χρήστες:</string>
<string name= "anonymous_settings" > Επηρεάζει μόνο τους ανώνυμους χρήστες:</string>
<string name= "select_language" > Γλώσσα</string>
<plurals name= "main_posts_count" >
<item quantity= "one" > %s\nΔημοσίευση</item>
@ -53,23 +54,23 @@
<item quantity= "one" > %s\nΑκόλουθος</item>
<item quantity= "other" > %s\nΑκόλουθοι</item>
</plurals>
<string name= "main_posts_following" > %s\nΑκολουθείται </string>
<string name= "post_viewer_autoplay_video" > Παίζε αυτόματα τα βίντεο</string>
<string name= "post_viewer_muted_autoplay" > Πάντα βάζε τα βίντεο σε σιγή </string>
<string name= "post_viewer_show_captions" > Να εμφανίζονται πάντα οι λεζάντες δημοσιέυ σεων</string>
<string name= "post_viewer_download_dialog_title" > Επιλογή τι να κατεβεί </string>
<string name= "post_viewer_download_current" > Συγκεκριμένο </string>
<string name= "main_posts_following" > %s\nΑκολουθείτε </string>
<string name= "post_viewer_autoplay_video" > Αυτόματη αναπαραγωγή των βίντεο</string>
<string name= "post_viewer_muted_autoplay" > Μόνιμη σίγαση των βίντεο </string>
<string name= "post_viewer_show_captions" > Μόνιμη εμφάνιση των λεζαντών των δημοσιεύ σεων</string>
<string name= "post_viewer_download_dialog_title" > Επιλογή δημοσιεύσεων για λήψη </string>
<string name= "post_viewer_download_current" > Τρέχων </string>
<string name= "post_viewer_download_album" > Ολόκληρο Άλμπουμ</string>
<string name= "show_stories" > Εμφάνιση Ι στοριών</string>
<string name= "show_stories" > Εμφάνιση ι στοριών</string>
<string name= "no_more_stories" > Δεν υπάρχουν άλλες ιστορίες!</string>
<string name= "be_patient" > Κάντε υπομονή!</string>
<string name= "view_story_post" > Προβολη Δημοσίευσης</string>
<string name= "view_story_post" > Προβολή Δημοσίευσης</string>
<string name= "view_post" > Προβολή Δημοσίευσης</string>
<string name= "spotify" > Spotify</string>
<string name= "vote_story_poll" > Ψηφίστε</string>
<string name= "votef_story_poll" > Η ψήφος ήταν επιτυχής!</string>
<string name= "voted_story_poll" > Έχετε ήδη ψηφίσει!</string>
<string name= "respond_story" > Ανταπόκρι ση</string>
<string name= "respond_story" > Απάντη ση</string>
<string name= "answer_hint" > Απάντηση…</string>
<string name= "answered_story" > Η απάντηση ήταν επιτυχής!</string>
<plurals name= "slider_info" comment= "For slider stickers in stories, eg. 3 responses averaging 17.38%" >
@ -90,9 +91,9 @@
<string name= "empty_list" > Δεν Υπάρχουν Τέτοιες Δημοσιεύσεις!</string>
<string name= "login" > Σύνδεση</string>
<string name= "logout" > Αποσύνδεση</string>
<string name= "logout_summary" > Περιήγηση στο Instagram ανώνυμα </string>
<string name= "logout_summary" > Ανώνυμη περιήγηση στο Instagram </string>
<string name= "remove_all_acc" > Αφαίρεση όλων των λογαριασμών</string>
<string name= "remove_all_acc_warning" > Αυτό θα καταργήσει όλους τους λογαριασμούς που έχουν προστεθέι στην εφαρμογή!\nΓια να καταργή σετε μόνο έναν λογαριασμό, πατήστε παρατεταμένα το λογαριασμό από το διάλογο εναλλαγής λογαριασμού .\nΘέλετε να συνεχίσετε;</string>
<string name= "remove_all_acc_warning" > Αυτό θα αφαιρέσει όλους τους λογαριασμούς που έχουν προστεθεί στην εφαρμογή!\nΓια να αφαιρέ σετε μόνο έναν λογαριασμό, πατήστε παρατεταμένα τον λογαριασμό από τον διάλογο εναλλαγής λογαριασμών .\nΘέλετε να συνεχίσετε;</string>
<string name= "time_settings" > Μορφή ημερομηνίας</string>
<string name= "saved_create_collection" > Δημιουργία νέας συλλογής</string>
<string name= "edit_collection" > Επεξεργασία ονόματος συλλογής</string>
@ -100,26 +101,26 @@
<string name= "delete_collection_confirm" > Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συλλογή;</string>
<string name= "delete_collection_note" > Όλα τα πολυμέσα που περιέχονται θα παραμείνουν σε άλλες συλλογές.</string>
<string name= "add_to_collection" > Προσθήκη στη συλλογή...</string>
<string name= "remove_from_collection" > Κατάργη ση από τη συλλογή</string>
<string name= "remove_from_collection" > Αφαίρε ση από τη συλλογή</string>
<string name= "liked" > Επισημασμένο ως \"Μου αρέσει\"</string>
<string name= "saved" > Αποθηκεύτηκε </string>
<string name= "tagged" > Επισημάνθηκε η ετικέτ α</string>
<string name= "saved" > Αποθηκευμένα </string>
<string name= "tagged" > Σε αυτήν τη φωτογραφί α</string>
<string name= "dm_person" > Μήνυμα</string>
<string name= "like_without_count" > Μου αρέσει</string>
<string name= "unlike_without_count" > Δεν μου αρέσει</string>
<string name= "unlike_without_count" > Δε μου αρέσει</string>
<string name= "bookmark" > Αποθήκευση σαν σελιδοδείκτης</string>
<string name= "unbookmark" > Διαγραφή σελιδοδείκτη</string>
<string name= "follow" > Ακολουθήστε</string>
<string name= "unfollow" > Κατάργηση ακολούθησης </string>
<string name= "favorite_short" comment= "Adjective, not verb" > Προσθήκη στα α γαπημένα</string>
<string name= "unfollow" > Να μην ακολουθώ </string>
<string name= "favorite_short" comment= "Adjective, not verb" > Α γαπημένα</string>
<string name= "block" > Αποκλεισμός</string>
<string name= "unblock" > Άρση αποκλεισμού</string>
<string name= "restrict" > Περιορισμός</string>
<string name= "unrestrict" > Άρση Περιορισμού</string>
<string name= "mute_stories" > Σίγαση ιστοριών</string>
<string name= "mute_posts" > Σίγαση δημοσιεύσεων</string>
<string name= "unmute_stories" > Κατάργη ση σίγασης ιστοριών</string>
<string name= "unmute_posts" > Κατάργη ση σίγασης δημοσιεύσεων</string>
<string name= "unmute_stories" > Άρ ση σίγασης ιστοριών</string>
<string name= "unmute_posts" > Άρ ση σίγασης δημοσιεύσεων</string>
<string name= "bio_copy" > Αντιγραφή βιογραφικού</string>
<string name= "bio_translate" > Μετάφραση βιογραφικού</string>
<string name= "status_mutual" > Κοινά</string>
@ -130,10 +131,10 @@
<string name= "dialog_export_settings" > Ρυθμίσεις</string>
<string name= "dialog_export_favorites" > Αγαπημένα</string>
<string name= "dialog_import_success" > Η εισαγωγή ήταν επιτυχής!</string>
<string name= "dialog_import_failed" > Η εισαγωγή ήταν ανεπιτυχής !</string>
<string name= "dialog_import_failed" > Η εισαγωγή απέτυχε !</string>
<string name= "dialog_export_success" > Η εξαγωγή ήταν επιτυχής!</string>
<string name= "dialog_export_failed" > Η εξαγωγή απέτυχε!</string>
<string name= "refresh" > Επαναφόρτ ωση</string>
<string name= "refresh" > Ανανέ ωση</string>
<string name= "get_cookies" > Λήψη cookies</string>
<string name= "desktop_2fa" > Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας</string>
<string name= "time_settings_title_custom" > Χρήση προσαρμοσμένης μορφής</string>
@ -143,7 +144,7 @@
<string name= "time_settings_title_preview" > Προεπισκόπηση</string>
<string name= "time_settings_swap_time" > Εναλλαγή θέσεων ώρας και ημερομηνίας</string>
<string name= "quick_access_cannot_delete_curr" > Αδυναμία διαγραφής λογαριασμού που χρησιμοποιείται αυτή την στιγμή</string>
<string name= "quick_access_confirm_delete" > Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το \'%s\' ;</string>
<string name= "quick_access_confirm_delete" > Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε το «%s» ;</string>
<string name= "open_profile" > Άνοιγμα προφίλ</string>
<string name= "view_story" > Προβολή ιστορίας</string>
<string name= "view_pfp" > Προβολή εικόνας προφίλ</string>
@ -155,87 +156,87 @@
<string name= "dms_inbox_shared_video" > %s κοινοποίησε ένα βίντεο</string>
<string name= "dms_inbox_shared_message" > %s έστειλε ένα μήνυμα</string>
<string name= "dms_inbox_shared_gif" > %s κοινοποίησε ένα gif</string>
<string name= "dms_inbox_shared_sticker" > %s shared a sticker </string>
<string name= "dms_inbox_shared_sticker" > %s κοινοποίησε ένα αυτοκόλλητο </string>
<string name= "dms_inbox_shared_profile" > %s κοινοποίησε ένα προφίλ: @%s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_location" > %s μοιράστηκε μι α τοποθεσία: %s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_highlight" > %s κοινοποίησε μια ιστορία highlight από @%s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_story" > %s κοινοποίησε μια δημοσίευση από @%s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_location" > %s κοινοποίησε μί α τοποθεσία: %s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_highlight" > %s κοινοποίησε ένα highlight ιστορίας από @%s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_story" > %s κοινοποίησε μία ιστορία από @%s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_voice" > %s έστειλε ένα ηχητικό μήνυμα</string>
<string name= "dms_inbox_shared_clip" > %s κοινοποίησε ένα κλιπ από @%s</string>
<string name= "dms_inbox_shared_igtv" > %s κοινοποίησε ένα IGTV βίντεο από @%s</string>
<string name= "dms_inbox_replied_story_outgoing" > Απαντήσατε στην ιστορία τους : %s</string>
<string name= "dms_inbox_replied_story_outgoing" > Απαντήσατε στην ιστορία του: %s</string>
<string name= "dms_inbox_replied_story_incoming" > %s απάντησε στην ιστορία σας: %s</string>
<string name= "dms_inbox_reacted_story_outgoing" > Αντιδράσατε στην ιστορία τους : %s</string>
<string name= "dms_inbox_reacted_story_outgoing" > Αντιδράσατε στην ιστορία του: %s</string>
<string name= "dms_inbox_reacted_story_incoming" > %s αντέδρασε στην ιστορία σας: %s</string>
<string name= "dms_inbox_mentioned_story_outgoing" > Αναφέρατε τον χρήστη @%s στην ιστορία σας</string>
<string name= "dms_inbox_mentioned_story_incoming" > %s σας ανέφερε στην ιστορία τους</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_unknown" > <i > Άγνωστος τύπος πολυμέσου</i> </string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_expired" > Το πολυμέσο έχει λήξει!</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_delivered" > Παραδόθηκε</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_sent" > Έχει σταλεί </string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_sent" > Απεστάλη </string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_opened" > Ανοίχτηκε</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_replayed" > Ξαναπαίχτηκε </string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_replayed" > Αναπαράχθηκε ξανά </string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_sending" > Γίνεται Αποστολή…</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_blocked" > Αποκλείστηκε</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_suggested" > Προτεινόμενη</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_screenshot" > Τραβήχ θηκε στιγμιότυπο οθόνης</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_screenshot" > Λήφ θηκε στιγμιότυπο οθόνης</string>
<string name= "dms_inbox_raven_media_cant_deliver" > Αδυναμία παράδοσης</string>
<string name= "dms_inbox_error_null_count" > Unseen count response is null !</string>
<string name= "dms_inbox_error_null_count" > Η απόκριση καταμέτρησης μη προβληθέντων είναι άκυρη !</string>
<string name= "dms_thread_message_hint" > Μήνυμα...</string>
<string name= "dms_thread_audio_hint" > Πατήστε παρατεταμένα για εγγραφή ήχου</string>
<string name= "dms_thread_updating" > Ενημέρωση...</string>
<string name= "dms_action_leave" > Αποχώρηση από την συνομιλία</string>
<string name= "dms_action_leave" > Αποχώρηση από τη συνομιλία</string>
<string name= "dms_action_leave_question" > Αποχώρηση από αυτήν τη συνομιλία;</string>
<string name= "dms_action_kick" > Διώξιμο</string>
<string name= "dms_left_users" > Χρήστες που αποχώρησαν</string>
<string name= "dms_ERROR_INVALID_USER" > Μη έγκυρος χρήστης</string>
<string name= "dms_ERROR_VIDEO_TOO_LONG" > Instagram does not allow uploading videos longer than 60 secs for DM .</string>
<string name= "dms_ERROR_AUDIO_TOO_LONG" > Instagram does not allow uploading audio longer than 60 secs .</string>
<string name= "dms_ERROR_VIDEO_TOO_LONG" > Το Instagram δεν επιτρέπει τη αναφόρτωση βίντεο άνω των 60 δευτ. ως μηνύματα .</string>
<string name= "dms_ERROR_AUDIO_TOO_LONG" > Το Instagram δεν επιτρέπει τη αναφόρτωση αρχείων ήχου άνω των 60 δευτ .</string>
<string name= "direct_download" > Απευθείας λήψη</string>
<string name= "direct_download_desc" > Λήψεις δημοσιεύσεων απευθείας στο τηλέφωνο!</string>
<string name= "direct_download_loading" > Ανάκτηση δημοσιεύσης/εων</string>
<string name= "direct_download_desc" > Γίνεται λήψη των δημοσιεύσεων απευθείας στο τηλέφωνο!</string>
<string name= "direct_download_loading" > Ανάκτηση δημοσιεύσης/- εων</string>
<string name= "downloader_complete" > Η λήψη ολοκληρώθηκε</string>
<string name= "downloader_downloading_post" > Γίνεται λήψη της δημοσίευσης…</string>
<string name= "downloader_downloading_media" > Γίνεται λήψη πολυμέσων</string>
<string name= "downloader_downloading_pfp" > Γίνεται λήψη εικόνας προφίλ</string>
<string name= "downloader_unknown_error" > Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα!!!</string>
<string name= "downloader_error_creating_folder" > Σφάλμα κατά την δημιουργία φακέλου!</string>
<string name= "downloader_error_creating_folder" > Σφάλμα κατά τη δημιουργία φακέλου!</string>
<string name= "downloader_error_download_file" > Σφάλμα λήψης αρχείου</string>
<string name= "downloader_too_many" > Μπορείτε να κατεβάσετε μόνο 100 δημοσιεύσεις κάθε φορά. Μην είστε τόσο άπληστοι !</string>
<string name= "downloader_too_many" > Μπορείτε να καταφορτώσετε μόνο 100 δημοσιεύσεις τη φορά. Μην είστε τόσο άπληστος !</string>
<string name= "comment_viewer_copy_comment" > Αντιγραφή σχολίου</string>
<string name= "comment_viewer_see_likers" > Προβολή αυτών που μάρκαραν το σχόλιο ως \'Μου Αρέσει\' </string>
<string name= "comment_viewer_see_likers" > Προβολή όσων δήλωσαν ότι τους αρέσει το σχόλιο </string>
<string name= "comment_viewer_reply_comment" > Απάντηση στο σχόλιο</string>
<string name= "comment_viewer_like_comment" > Επισήμανση σχολίου ως \'Μου Αρέσει\' </string>
<string name= "comment_viewer_unlike_comment" > Αφαίρεση \'Μου Αρέσει\' από το σχόλιο </string>
<string name= "comment_viewer_like_comment" > Επισήμανση ως «Μου Αρέσει» </string>
<string name= "comment_viewer_unlike_comment" > Κατάργηση του «Μου Αρέσει» </string>
<string name= "comment_viewer_translate_comment" > Μετάφραση σχολίου</string>
<string name= "comment_viewer_delete_comment" > Διαγραφή σχολίου</string>
<string name= "comment_send_empty_comment" > Δεν υπάρχουν κενά σχόλια!</string>
<string name= "comment_send_empty_comment" > Όχι κενά σχόλια!</string>
<string name= "comment_view_mention_user_search" > Θέλετε να αναζητήσετε το όνομα χρήστη;</string>
<string name= "comment_view_mention_hash_search" > Θέλετε να αναζητήσετε το hashtag;</string>
<string name= "followers_type_followers" > Ακόλουθοι</string>
<string name= "followers_type_following" > Ακολουθείτε</string>
<string name= "followers_compare" > Σύγκριση ακολούθων & ακολούθείται </string>
<string name= "followers_both_following" > Και οι δύο ακολουθιέστε μεταξύ σας </string>
<string name= "followers_compare" > Σύγκριση ακολούθων</string>
<string name= "followers_both_following" > Ακολουθείτε ο ένας τον άλλον </string>
<string name= "followers_not_following" > δεν ακολουθεί %s</string>
<string name= "followers_not_follower" > %s δεν ακολουθεί</string>
<string name= "login_error_loading_cookies" > Σφάλμα κατά την φόρτωση των cookies</string>
<string name= "comment_hint" > Γράψτε νεο σχόλιο …</string>
<string name= "comment_hint" > Σύνταξη νέου σχολίου …</string>
<string name= "dm_hint" > Σύνταξη νέου μηνύματος…</string>
<string name= "liked_notif" > Του άρεσε η δημοσίευση σας</string>
<string name= "liked_notif" > Δήλωσε ότι του αρέσει η δημοσίευσή σας</string>
<string name= "comment_notif" > Σχολιάστηκε στην δημοσίευση σας:</string>
<string name= "follow_notif" > Ξεκίνησε να σας ακολουθεί</string>
<string name= "tagged_notif" > Πρόσθεσε την ετικέτα σας σε μί α δημοσίευση</string>
<string name= "request_notif" > Έκανε αίτημα να σας ακολουθήσει</string>
<string name= "tagged_notif" > Σας πρόσθεσε με ετικέτα σε μι α δημοσίευση</string>
<string name= "request_notif" > Ζήτησε να σας ακολουθήσει</string>
<string name= "request_approve" > Έγκριση αιτήματος</string>
<string name= "request_reject" > Απόρριψη αιτήματος</string>
<string name= "share_public_post" > Μοιραστείτε αυτή τη δημόσια δημοσίευση στο…</string>
<string name= "share_private_post" > Αυτή είναι μια ιδιωτική ανάρτηση! Μοιραστείτε την με αυτούς που μπορούν να την δουν!</string>
<string name= "discover_empty" > Αυτή η κατηγορία είναι κάπως κ ενή…</string>
<string name= "share_private_post" > Αυτή είναι ιδιωτική ανάρτηση! Μοιραστείτε τη με εκείνους που μπορούν να τη δουν!</string>
<string name= "discover_empty" > Αυτή η κατηγορία είναι κενή, με κάποιον τρόπο …</string>
<string name= "update_available" > Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση! (%s)</string>
<string name= "update_notice" > Υπενθύμιση: Εάν το έχετε κατεβάσει από το F-Droid, πρέπει να το ενημερώσετε από αυτό ! Το ίδιο ισχύει και για το GitHub.</string>
<string name= "update_notice" > Υπενθύμιση: Εάν η εγκατάσταση έγινε από το F-Droid, από εκεί θα χρειαστεί να γίνουν κι οι ενημερώσεις ! Το ίδιο ισχύει και για το GitHub.</string>
<string name= "updated" > Ευχαριστούμε που ενημερώσατε το Barinsta!</string>
<string name= "crash_title" > Η εφαρμογή συν ετρίβη </string>
<string name= "crash_descr" > Ουπς.. Η εφαρμογή συνετρίβη, αλλά μην ανησυχείτε, μ πορείτε να αναφέρετε το σφάλμα στον προγραμματιστή για να τον βοηθήσετε να διορθώσει το πρόβλημα. (:</string>
<string name= "crash_title" > Η εφαρμογή κατέρρευ σε</string>
<string name= "crash_descr" > Ώπα.. Η εφαρμογή κατέρρευσε, αλλά μην ανησυχείτε. Μ πορείτε να αναφέρετε το σφάλμα στον προγραμματιστή, για να τον βοηθήσετε να διορθώσει το πρόβλημα. (:</string>
<string name= "action_notif" > Δραστηριότητα</string>
<string name= "action_archive" > Αρχειοθήκη ιστοριών</string>
<string name= "action_ayml" > Προτεινόμενοι χρήστες</string>
@ -244,16 +245,16 @@
<string name= "activity_count_prefix" > Έχετε:</string>
<string name= "activity_count_relationship" > %d ακόλουθοι</string>
<string name= "activity_count_comments" > %d σχόλια</string>
<string name= "activity_count_commentlikes" > %d επισημάνσεις \'Μου Αρέσει\' σε σχόλια </string>
<string name= "activity_count_commentlikes" > Το σχόλιο αρέσει σε %d </string>
<string name= "activity_count_usertags" > %d ετικέτες χρήστη</string>
<string name= "activity_count_likes" > %d επισημάνσεις \"Μου αρέσει\" </string>
<string name= "activity_count_likes" > Αρέσει σε %d </string>
<string name= "activity_count_poy" > %d φωτογραφίες σας</string>
<string name= "activity_count_requests" > %d αιτήματα ακολούθησης</string>
<string name= "activity_notloggedin" > Αποσυνδεθήκατε πριν κάνετε κλικ σε αυτή την ειδοποίηση;!</string>
<string name= "activity_notloggedin" > Αποσυνδεθήκατε προτού πατήσετε αυτήν την ειδοποίηση;!</string>
<string name= "feed" > Ροή</string>
<string name= "profile" > Προφίλ</string>
<string name= "more" > Περισσότερα </string>
<string name= "title_dm" > Π Μ</string>
<string name= "more" > Λοιπά </string>
<string name= "title_dm" > Μηνύματα </string>
<string name= "number_selected" > %d επιλέχθηκε</string>
<string name= "logout_success" > Η αποσύνδεση ήταν επιτυχής!</string>
<string name= "dm_thread_info" > Πληροφορίες</string>
@ -266,37 +267,37 @@
<string name= "pref_category_downloads" > Λήψεις</string>
<string name= "pref_category_locale" > Τοποθεσία</string>
<string name= "account" > Λογαριασμός</string>
<string name= "account_hint" > Η συγκεκριμένη σύνδεση δεν λειτουργεί; Απλά ξαναπροσθέστε τον λογαριασμό.</string>
<string name= "account_hint" > Δε λειτουργεί η τρέχουσα σύνδεση; Απλά προσθέστε ξανά τον λογαριασμό.</string>
<string name= "add_account" > Προσθήκη λογαριασμού</string>
<string name= "about_category_license" > Άδεια (μόνο στα Αγγλικά)</string>
<string name= "about_documentation" > Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας</string>
<string name= "about_documentation_summary" > Λάβετε υποστήριξη, συζητήστε, συναντήστε άλλους, και διασκεδάστε!</string>
<string name= "about_repository" > Δείτε τον πηγαίο κώδικα μας στο GitHub</string>
<string name= "about_repository_summary" > Ελέγχου, μαρκάρισμα με αστέρια, αναφορά σφαλμάτων, συνεισφορές, και διασκέδαση (ξανά)!</string>
<string name= "about_documentation" > Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας</string>
<string name= "about_documentation_summary" > Λάβετε υποστήριξη, συζητήστε, συναντήστε άλλους και διασκεδάστε!</string>
<string name= "about_repository" > Δείτε τον πηγαίο κώδικά μας στο GitHub</string>
<string name= "about_repository_summary" > Έλεγχος, αναφορά σφαλμάτων, συνεισφορά και διασκέδαση (ξανά)!</string>
<string name= "about_feedback" > Αποστολή σχολίων μέσω ηλ. ταχυδρομείου</string>
<string name= "about_category_3pt" > Αποδόσεις Τρίτων</string>
<string name= "reminder" > Υπενθύμιση</string>
<string name= "reminder_summary" > Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτήν την εφαρμογή υπεύθυνα. Οι ληφθείσες εικόνες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς που επιτρέπονται από τους ισχύοντες νόμους.</string>
<string name= "light_white_theme" > Άσπρο </string>
<string name= "light_white_theme" > Λευκό </string>
<string name= "dark_black_theme" > Μαύρο</string>
<string name= "light_theme_settings" > Φωτείνο θέμα</string>
<string name= "dark_theme_settings" > Σκοτεινό θέμα</string>
<string name= "light_barinsta_theme" comment= "Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words" > Barista </string>
<string name= "dark_material_dark_theme" > Σκοτεινό Material </string>
<string name= "light_theme_settings" > Φωτεινό θέμα</string>
<string name= "dark_theme_settings" > Σκούρο θέμα</string>
<string name= "light_barinsta_theme" comment= "Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words" > Κόκκοι καφέ </string>
<string name= "dark_material_dark_theme" > Ουσιώδες Σκούρο </string>
<string name= "added_to_favs" > Προστέθηκε στα Αγαπημένα!</string>
<string name= "add_to_favorites" > Προσθήκη σ τα αγαπημένα</string>
<string name= "add_to_favorites" > Σ τα αγαπημένα</string>
<string name= "accounts" > Λογαριασμοί</string>
<string name= "hashtags" > Hashtags </string>
<string name= "hashtags" > Hashtag</string>
<string name= "locations" > Τοποθεσίες</string>
<string name= "unknown" > Άγνωστο</string>
<string name= "removed_from_favs" > Αφαίρεση από τα αγαπημένα!</string>
<string name= "backup_and_restore" > Αντίγραφα ασφαλείας & Επαναφορά</string>
<string name= "backup_summary" > Αντίγραφο ασφαλείας ρυθμίσεων εφαρμογής Barinsta, δεδομένα σύνδεσης λογαριασμού και/ή αγαπημένα σε ένα απλό κείμενο ή κρυπτογραφημένο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας για μεταγενέστερη επαναφορά.</string>
<string name= "backup_warning" > Αν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σύνδεσης λογαριασμού, αντιμετωπίζετε το αρχείο ως απόρρητο και κρατήστε το κάπου που είναι ασφαλέ ς!</string>
<string name= "backup_summary" > Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας των ρυθμίσεων της εφαρμογής, των δεδομένων σύνδεσης λογαριασμού και/ή αγαπημένα σε απλό κείμενο ή κρυπτογραφημένο αρχείο για μεταγενέστερη επαναφορά.</string>
<string name= "backup_warning" > Αν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σύνδεσης λογαριασμού, αντιμετωπίστε το αρχείο ως απόρρητο και κρατήστε το σε ασφαλές μέρο ς!</string>
<string name= "create_backup" > Δημιουργία νέου αρχείου αντιγράφου ασφαλείας</string>
<string name= "restore_backup" > Επαναφορά από υπάρχον αρχείο αντιγράφου ασφαλείας</string>
<string name= "file_chosen_label" > Αρχείο:</string>
<string name= "enter_password" > Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης</string>
<string name= "enter_password" > Καταχώριση κωδικού πρόσβασης</string>
<string name= "select_backup_file" > Επιλέξτε ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας (.zaai/.backup)</string>
<string name= "apply" > Εφαρμογή</string>
<string name= "save" > Αποθήκευση</string>
@ -304,16 +305,16 @@
<string name= "edit_caption" > Επεξεργασία λεζάντας</string>
<string name= "translate_caption" > Μετάφραση λεζάντας</string>
<string name= "player_timeline_desc" > Χρονοδιάγραμμα αναπαραγωγού βίντεο</string>
<string name= "liking" > Μαρκάρισμα ως \'Μου Αρέσει\' …</string>
<string name= "like_unsuccessful" > Το μαρκάρισμα ως \'Μου Αρέσει\' ήταν ανεπιτυχές </string>
<string name= "unlike_unsuccessful" > Η κατάργηση \'Μου Αρέσει\' ήταν ανεπιτυχής </string>
<string name= "unliking" > Κατάργηση \'Μου Αρέσει\' …</string>
<string name= "liking" > «Μου αρέσει» …</string>
<string name= "like_unsuccessful" > Ανεπιτυχής επισήμανση ως «Μου Αρέσει» </string>
<string name= "unlike_unsuccessful" > Ανεπιτυχής αναίρεση του «Μου Αρέσει» </string>
<string name= "unliking" > Αναίρεση «Μου Αρέσει» …</string>
<string name= "controls" > Στοιχεία ελέγχου</string>
<string name= "saving" > Αποθήκευση…</string>
<string name= "removing" > Αφαίρεση…</string>
<string name= "save_unsuccessful" > Η αποθήκευση ΔΕΝ ήταν επιτυχής</string>
<string name= "save_remove_unsuccessful" > Η αφαίρεση ΔΕΝ ήταν επιτυχής</string>
<string name= "downloading" > Γίνεται λ ήψη…</string>
<string name= "save_unsuccessful" > Η αποθήκευση ήταν αν επιτυχής</string>
<string name= "save_remove_unsuccessful" > Η αφαίρεση ήταν αν επιτυχής</string>
<string name= "downloading" > Λ ήψη…</string>
<string name= "downloader_downloading_child" > Λήψη στοιχείου %1$d από %2$d</string>
<string name= "delete" > Διαγραφή</string>
<string name= "comment" > Σχόλιο</string>
@ -321,20 +322,20 @@
<string name= "feed_stories" > Ροή ιστοριών</string>
<string name= "opening_post" > Άνοιγμα δημοσίευσης...</string>
<string name= "share" > Κοινοποίηση</string>
<string name= "layout_style" > Στυλ διάταξης</string>
<string name= "layout_style" > Τρόπος διάταξης</string>
<string name= "column_count" > Πλήθος στηλών</string>
<string name= "two" > 2</string>
<string name= "three" > 3</string>
<string name= "show_names" > Εμφάνιση ονομάτων</string>
<string name= "show_avatars" > Προβολή άβαταρ</string>
<string name= "show_avatars" > Εμφάνιση άβαταρ</string>
<string name= "avatar_size" > Μέγεθος άβαταρ</string>
<string name= "corners" > Γωνίες</string>
<string name= "show_grid_gap" > Εμφάνιση διάταξης πλέγματος</string>
<string name= "disable_animation" > Απενεργοποίηση των εφέ </string>
<string name= "show_grid_gap" > Εμφάνιση κενού πλέγματος</string>
<string name= "disable_animation" > Απενεργοποίηση κινουμένων σχεδίων </string>
<string name= "follower_wait_to_load" > Παρακαλούμε περιμένετε να ολοκληρωθεί πρώτα η τρέχουσα εργασία!</string>
<string name= "follower_start_compare" > Ανάλογα με τις μετρήσεις του χρήστη, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να φορτωθεί. Μείνετε υπομονετικοί .</string>
<string name= "post_not_found" > Η δημοσίευση δεν βρέθηκε!</string>
<string name= "no_external_app_url" > Δεν βρέθηκε εφαρμογή που να ανοίγει urls </string>
<string name= "follower_start_compare" > Αναλόγως τις μετρήσεις χρηστών, ενδέχεται να καθυστερήσει η φόρτωση. Κάντε υπομονή .</string>
<string name= "post_not_found" > Η δημοσίευση δε βρέθηκε!</string>
<string name= "no_external_app_url" > Δε βρέθηκε εφαρμογή ανοίγματος url </string>
<string name= "gallery" > Συλλογή</string>
<string name= "camera" > Κάμερα</string>
<string name= "all_photos" > Όλες οι φωτογραφίες</string>
@ -342,7 +343,7 @@
<string name= "all_videos" > Όλα τα βίντεο</string>
<string name= "brightness" > Φωτεινότητα</string>
<string name= "contrast" > Αντίθεση</string>
<string name= "vibrance" > Δόνηση </string>
<string name= "vibrance" > Ζωντάνια </string>
<string name= "saturation" > Κορεσμός</string>
<string name= "sharpen" > Όξυνση</string>
<string name= "exposure" > Έκθεση</string>
@ -361,8 +362,8 @@
<string name= "crop" > Περικοπή</string>
<string name= "normal" > Κανονικό</string>
<plurals name= "likes_count" >
<item quantity= "one" > %d επισήμανση \"Μου αρέσει\" </item>
<item quantity= "other" > %d επισημάνσεις \"Μου αρέσει\" </item>
<item quantity= "one" > Αρέσει σε %d </item>
<item quantity= "other" > Αρέσει σε %d </item>
</plurals>
<plurals name= "comments_count" >
<item quantity= "one" > %d σχόλιο</item>
@ -381,20 +382,20 @@
<string name= "title" > Τίτλος</string>
<string name= "members" > Μέλη</string>
<string name= "admin" > Διαχειριστής</string>
<string name= "inviter" > Προσκεκλημμένος </string>
<string name= "inviter" > Προσκαλών </string>
<string name= "mute_messages" > Σίγαση μηνυμάτων</string>
<string name= "mute_mentions" > Σίγαση αναφορών</string>
<string name= "add_members" > Προσθήκη μελών</string>
<string name= "search" > Αναζήτηση</string>
<string name= "done" > Έγινε</string>
<string name= "dms_action_make_admin" > Ορισμός ως Διαχειριστής </string>
<string name= "dms_action_remove_admin" > Κατάργηση σαν Διαχειριστής</string>
<string name= "dms_action_make_admin" > Θέστε ως διαχειριστή </string>
<string name= "dms_action_remove_admin" > Κατάργηση ως Διαχειριστής</string>
<string name= "edit_unsuccessful" > Η επεξεργασία απέτυχε</string>
<string name= "message" > Μήνυμα</string>
<string name= "reply" > Απάντηση</string>
<string name= "tap_to_remove" > Πατήστε για αφαίρεση</string>
<string name= "forward" > Προώθηση</string>
<string name= "forward_outgoing" > Έχετε προωθήσει ένα μήνυμα</string>
<string name= "forward_outgoing" > Προωθήσατε ένα μήνυμα</string>
<string name= "forward_incoming" > Προωθήθηκε ένα μήνυμα</string>
<string name= "add" > Προσθήκη</string>
<string name= "send" > Αποστολή</string>
@ -406,20 +407,20 @@
<string name= "replied_group" > Απαντήθηκε στον %s</string>
<string name= "replied_to_you" > Σας απάντησε</string>
<string name= "replied_to_themself" > Απάντησε στον εαυτό του</string>
<string name= "reacted_story_outgoing" > Αντιδράσατε στην ιστορία τους </string>
<string name= "reacted_story_outgoing" > Αντιδράσατε στην ιστορία του</string>
<string name= "reacted_story_incoming" > Αντέδρασε στην ιστορία σας</string>
<string name= "mentioned_story_outgoing" > Τους αναφέρατε στην ιστορία σας</string>
<string name= "mentioned_story_incoming" > Σας ανέφερε στην ιστορία τους </string>
<string name= "replied_story_outgoing" > Απαντήσατε στην ιστορία τους </string>
<string name= "mentioned_story_outgoing" > Τον αναφέρατε στην ιστορία σας</string>
<string name= "mentioned_story_incoming" > Σας ανέφερε στην ιστορία του</string>
<string name= "replied_story_outgoing" > Απαντήσατε στην ιστορία του</string>
<string name= "replied_story_incoming" > Απάντησε στην ιστορία σας</string>
<string name= "raven_image_expired" > Η εικόνα έχει λήξει </string>
<string name= "raven_image_expired" > Η εικόνα έληξε </string>
<string name= "raven_image_info" > Η εικόνα θα λήξει όταν προβληθεί</string>
<string name= "raven_video_expired" > Το βίντεο έληξε</string>
<string name= "raven_video_info" > Το βίντεο θα λήξει όταν προβληθεί</string>
<string name= "raven_msg_expired" > Το μήνυμα έχει λήξει </string>
<string name= "raven_msg_expired" > Το μήνυμα έληξε </string>
<string name= "raven_msg_info" > Το μήνυμα θα λήξει όταν προβληθεί</string>
<string name= "story_share" > Ιστορία του @%s</string>
<string name= "story_share_highlight" > Ιστορία highlight του @%s</string>
<string name= "story_share_highlight" > Highlight ιστορίας του @%s</string>
<string name= "photo" > Φωτογραφία</string>
<string name= "video" > Βίντεο</string>
<string name= "voice_message" > Ηχητικό μήνυμα</string>
@ -438,26 +439,44 @@
<string name= "decline" > Απόρριψη</string>
<string name= "accept" > Αποδοχή</string>
<string name= "you" > Εσείς</string>
<string name= "no_pending_requests" > No pending requests </string>
<string name= "checking_for_new_messages" > Γίνεται έλεγχος για νέες μηνύματα</string>
<string name= "no_pending_requests" > Δεν υπάρχουν εκκρεμή αιτήματα </string>
<string name= "checking_for_new_messages" > Γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα</string>
<string name= "pref_category_stories" > Ιστορίες</string>
<string name= "pref_category_dm" > DM </string>
<string name= "pref_category_dm" > Μηνύματα </string>
<string name= "pref_category_notifications" > Ειδοποιήσεις</string>
<string name= "pref_category_post" > Δημοσίευση</string>
<string name= "enable_dm_notifications" > Enable DM notifications </string>
<string name= "enable_dm_auto_refesh" > Auto refresh messages </string>
<string name= "enable_dm_notifications" > Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μηνυμάτων </string>
<string name= "enable_dm_auto_refesh" > Αυτόματη ανανέωση μηνυμάτων </string>
<string name= "auto_refresh_every" > Αυτόματη ανανέωση κάθε</string>
<string name= "secs" > δεύτερα</string>
<string name= "mins" > λεπτά</string>
<string name= "search_giphy" > Αναζήτηση Σ το GIPHY</string>
<string name= "generic_null_response" > Response is null !</string>
<string name= "generic_not_ok_response" > Response status is not ok !</string>
<string name= "generic_failed_request" > Request failed !</string>
<string name= "search_giphy" > Αναζήτηση σ το GIPHY</string>
<string name= "generic_null_response" > Άκυρη απόκριση !</string>
<string name= "generic_not_ok_response" > Η κατάσταση απόκρισης δεν είναι εντάξει !</string>
<string name= "generic_failed_request" > Αποτυχία αιτήματος !</string>
<string name= "hint_keyword" > Λέξη-κλειδί</string>
<string name= "toggle_keyword_filter" > Enable keyword filter </string>
<string name= "edit_keyword_filter" > Edit keyword filters </string>
<string name= "added_keywords" > Added keyword: %s to filter list </string>
<string name= "removed_keywords" > Removed keyword: %s from filter list </string>
<string name= "marked_as_seen" > Σ ήμανθηκε ως αναγνωσμένο</string>
<string name= "toggle_keyword_filter" > Ενεργοποίηση φίλτρου λέξεων-κλειδιών </string>
<string name= "edit_keyword_filter" > Επεξεργασία φίλτρων λέξεων-κλειδιών </string>
<string name= "added_keywords" > Προστέθηκε λέξη-κλειδί: %s στον κατάλογο φιλτραρίσματος </string>
<string name= "removed_keywords" > Αφαιρέθηκε λέξη-κλειδί: %s στον κατάλογο φιλτραρίσματος </string>
<string name= "marked_as_seen" > Επισ ήμανθηκε ως αναγνωσμένο</string>
<string name= "delete_unsuccessful" > Η διαγραφή απέτυχε</string>
<string name= "throttle_error" > Throttled by Instagram because of too many API requests. Wait for some time before retrying.</string>
<string name= "error" > Error</string>
<string name= "account_logged_out" > This account has been logged out.</string>
<string name= "login_required" > Login required!</string>
<string name= "sentry_block" > Sentry block.</string>
<string name= "inactive_user" > User is inactive!</string>
<string name= "crash_report_subject" > Αναφορά Κατάρρευσης Barinsta</string>
<string name= "crash_report_title" > Επιλέξτε μια εφαρμογή ηλ. ταχυδρομείου για αποστολή αρχείων καταγραφής κατάρρευσης</string>
<string name= "not_found" > Not found!</string>
<string name= "rate_limit" > Your IP has been rate limited by Instagram. Wait for an hour and try again.</string>
<string name= "skip_update" > Skip this update</string>
<string name= "on_latest_version" > You\'re already on the latest version</string>
<string name= "tab_order" > Screen order</string>
<string name= "other_tabs" > Other tabs</string>
<string name= "tab_order_start_next_launch" > The tab order will be reflected on next launch</string>
<string name= "dm_remove_warning" > If saved, all DM related features will be disabled on next launch</string>
<string name= "copy_caption" > Αντιγραφή λεζάντας</string>
<string name= "copy_reply" > Αντιγραφή απάντησης</string>
</resources>
Austin Huang
4 years ago
GitHub