windows-server-2003/base/mvdm/wow16/kernel31/messages/ger/strings.asm

	TITLE	STRINGS - OEM dependent strings used by KERNEL
include gpcont.inc		; SHERLOCK

_DATA	SEGMENT PARA PUBLIC 'DATA'
_DATA	ENDS

DGROUP	GROUP	_DATA

_INITTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'
_INITTEXT ENDS

_NRESTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'
_NRESTEXT ENDS

ASSUME	DS:DGROUP


_DATA	SEGMENT PARA PUBLIC 'DATA'

; This is the caption string for the dialog box.

public	szDiskCap
IF 0
szDiskCap	db  'Diskette wechseln',0
ELSE
szDiskCap	db  'Dateifehler',0
ENDIF


; This is the text for the "Cannot find xxxxxx" dialog box.
; It is printed:
;
;       <szCannotFind1>filename<szCannotFind2>

public	szCannotFind1,szCannotFind2
szCannotFind1	db	"Folgende Datei kann nicht gefunden werden: ", 0
szCannotFind2	db	0

; This is the text for fatal errors at boot time
;	<szBootLoad>filename
public szBootLoad
szBootLoad	db	"Fehler beim Laden der Datei: ",0

; The following group of strings is used for the "Please insert disk with XXXX
;   in drive X:" dialog box.
;
; These two strings form the dialog message it is:
;
;	<szCannotFind1>filename<szInsert>

IF 0
public	szInsert
szInsert	db  ', Bitte legen Sie die Diskette ein in Laufwerk '
ENDIF
;public  drvlet
;drvlet		db  "X:. ",0

if SHERLOCK
public szGPCont		; GP fault continuation message
szGPCont	db	"In Ihrer Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.",10
	db	"Falls Sie 'Ignorieren' w�hlen, sollten Sie Ihre Arbeit",10
	db	"in einer neuen Datei sichern. Falls Sie 'Schlie�en' ",10
	db	"w�hlen, wird Ihre Anwendung beendet. ",0

endif

public	szDosVer
szDosVer	DB	'Falsche MS-DOS-Version. MS-DOS, Version 3.1 oder h�her erforderlich. ',13,10,'$'
; Text for exceptions and faults lead to app termination.

public szAbortCaption,szInModule,szAt
public szNukeApp,szSnoozer,szGP,szSF,szII,szPF,szNP,szBlame,szLoad,szWillClose
public szOutofSelectors
szAbortCaption	db	"Anwendungsfehler"
		db	0
szBlame		db	"START "
		db	0
szSnoozer	db	" verursachte "
		db	0
szInModule	db	" in", 10, "Modul <NO_NAME>"
		db	0
szAt		db	" bei "
		db	0
szNukeApp	db	". ", 10, 10, "W�hlen Sie 'Schlie�en'. "
		db	0
szWillClose	db	" wird schlie�en. "
		db	0
szGP		db	"eine allgemeine Schutzverletzung"
		db	0
szD0		db	"eine Division durch Null"	; not yet used
		db	0
szSF		db	"ein Stapelspeicherfehler"	; not spec'ed
		db	0
szII		db	"eine unzul�ssige Anweisung"	; "Fault" ???
		db	0
szPF		db	"ein Seitenfehler"
		db	0
szNP		db	"ein nicht vorhandener Fehler"
		db	0
szAF		db	"ein Anwendungsfehler"	; not yet used
		db	0
szLoad		db	"Segmentladefehler"
		db	0
szOutofSelectors db	"Nicht gen�gend Selektoren"
		db	0

; Text for dialog box when terminating an application

public szAbort
szAbort 	db	"Schlie�t aktuelle Anwendung. ",0

; Text for dialog box when trying to run a compressed file
			   
public szBozo
szBozo  	db	"Komprimierte Dateien k�nnen nicht geladen werden. ",0
			 	     		     
; This is the caption string for system error dialog boxes

public	syserr
syserr		db	"Systemfehler",0

; The following group of messages forms all of the messages used
; in the INT 24 dialog box.
;
; There are 7 messages which can be translated individually. The
; location of drvlet? and devenam? can be moved to any location
; within the string.

public	msgWriteProtect,drvlet1
public	msgCannotReadDrv,drvlet2
public	msgCannotWriteDrv,drvlet3
public	msgShare,drvlet4
public	msgNetError,drvlet5
public	msgCannotReadDev,devenam1
public	msgCannotWriteDev,devenam2
public	msgNoPrinter
public	msgNetErrorDev,devenam3

msgWriteProtect         db      "Schreibgesch�tzte Diskette in Laufwerk "
drvlet1                 db      "X:. ",0

msgCannotReadDrv        db      "Fehler beim Lesen von Laufwerk "
drvlet2                 db      "X:. ",0

msgCannotWriteDrv       db      "Fehler beim Schreiben auf Laufwerk "
drvlet3                 db      "X:. ",0

msgShare                db      "Fehler beim gleichzeitigen Zugriff auf Laufwerk "
drvlet4                 db      "X:. ",0

msgNetError             db      "Netzwerkfehler auf Laufwerk "
drvlet5                 db      "X:. ",0

msgCannotReadDev        db      "Fehler beim Lesen von Ger�t "
devenam1                db      8 dup (?)
                        db      0

msgCannotWriteDev       db      "Fehler beim Schreiben auf Ger�t "
devenam2                db      8 dup (?)
                        db      0

msgNetErrorDev          db      "Netzwerkfehler bei Ger�t "
devenam3                db      8 dup (?)
                        db      0

msgNoPrinter            db      "Drucker ist nicht bereit. ",0


ifndef WINDEBUG
public szExitStr1,szExitStr2
szExitStr1  DB  7,13,10,'FatalExit Code = ',0
szExitStr2  DB  ' Stapel�berlauf',13,10,0
public  szUndefDyn
szUndefDyn      db      "Aufruf zu nicht definierten Dynalink. ",0
public  szFatalExit
szFatalExit	db	"Anwendung verlangte besondere Terminierung. ",0
else
public szDebugStr
szDebugStr  DB  'KERNEL: Fehlgeschlagenes Laden - ',0                ; 0
            DB  'KERNEL: Fehler beim Laden einer neuen Instanz von - ',0; 1
            DB  'Fehler beim Laden von der Quelldatei - ',0             ; 2
            DB  13,10,0                                                 ; 3
            DB  7,13,10,'FatalExit Code = ',0                           ; 4
            DB  ' Stapelspeicher�berlauf',0                             ; 5
            DB  13,10,'Stapelablaufverfolgung:',13,10,0                 ; 6
            DB  7,13,10,'Abbrechen, unterbrechen, beenden oder ignorieren?',0 ; 7
            DB  'Unzul�ssige BP-Kette',7,13,10,0                        ; 8
            DB  ': ',0                                                  ; 9
            DB  'Zur�ckgegangen zu FatalExit',7,13,10,0                 ; 10
            DB  0
public szFKE
szFKE	DB '*** Schwerwiegender Kernel-Fehler ***',0
endif

;** Diagnostic mode messages
        public szDiagStart, szCRLF, szLoadStart, szLoadSuccess, szLoadFail
        public szFailCode, szCodeString
szDiagStart     db      '[boot]'      ;lpCRLF must follow
szCRLF          db      0dh, 0ah, 0
szLoadStart     db      'LoadStart = ',0
szLoadSuccess   db      'LoadSuccess = ', 0
szLoadFail      db      'LoadFail = ', 0
szFailCode      db      ' Fehler-Code ist: ' ;szCodeString must follow
szCodeString    db      '00', 0dh, 0ah, 0
ifdef WINDEBUG
	public szInitSpew
szInitSpew      DB      'Starten im Diagnosemodus. Protokolldatei ist:  ', 0
endif

_DATA	ENDS


_INITTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'
public szInadequate, szNoPMode, szNoGlobalInit
public NoOpenFile, NoLoadHeader, szMissingMod, szPleaseDoIt

ifdef WOW
public szGenBootFail
szNoPMode db "Das Win16-Teilsystem konnte nicht im Protected Mode gestartet werden. DOSX.EXE muss in AUTOEXEC.NT vorhanden und �ber PATH aufrufbar sein.",0
szMissingMod    db   "NTVDM KERNEL: Fehlendes 16-Bit-Systemmodul",0
szPleaseDoIt    db   "Installieren Sie erneut folgendes Modul in das Verzeichnis 'System32':",13,10,9,9,0
szInadequate	db   "NTVDM KERNEL: Unzul�ssiger DPMI-Server",0
szNoGlobalInit	db   "NTVDM KERNEL: Heap konnte nicht initialisiert werden.",0
NoOpenFile	db   "NTVDM KERNEL: Ausf�hrbare KERNEL-Datei konnte nicht ge�ffnet werden.",0
NoLoadHeader	db   "NTVDM KERNEL: KERNEL EXE-Vorspann konnte nicht geladen werden.",0
szGenBootFail   db   "NTVDM KERNEL: Initialisierungsfehler des Win 16-Teilsystems.",0
else
szInadequate	db   'KERNEL: Unzul�ssiger DPMI-Server',13,10,'$'
szNoPMode	db   'KERNEL: Kein Starten im Protected Mode m�glich. ',13,10,'$'
szNoGlobalInit	db   "KERNEL: Heap konnte nicht initialisiert werden.",13,10,'$'
NoOpenFile	db   "KERNEL: Ausf�hrbare KERNEL-Datei konnte nicht ge�ffnet werden."
			db   13, 10, '$'
NoLoadHeader	db   "KERNEL: KERNEL EXE-Vorspann konnte nicht geladen werden."
			db   13, 10, '$'
endif

_INITTEXT ENDS




_NRESTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'

; This is the caption string for the protect mode dialog box.
;
; DO NOT CHANGE THE LENGTH OF THIS MESSAGE
;

public szProtectCap,msgRealModeApp1,msgRealModeApp2

szProtectCap		db	"Hinweis zur Kompatibilit�t der Anwendung",0

msgRealModeApp1 db	"Die Anwendung, die Sie ausf�hren m�chten, ",0
msgRealModeApp2 db	"ist f�r eine fr�here Windows-Version entwickelt worden. ",0Dh,0Dh
	db	"Verwenden Sie eine aktualisierte Version der Anwendung, die mit"
	db	"Windows, Version 3.0 oder h�her, kompatibel ist. ",13,13
	db	"Wenn Sie OK w�hlen und die Anwendung starten, k�nnen Kompatibilit�ts-"
	db	"probleme ein unerwartetes Beenden des Windows-Teilsystems verursachen. ",0

_NRESTEXT ENDS

end