windows-server-2003/base/mvdm/wow16/kernel31/messages/it/strings.asm

	TITLE   STRINGS - OEM dependent strings used by KERNEL
include gpcont.inc              ; SHERLOCK

_DATA   SEGMENT PARA PUBLIC 'DATA'
_DATA   ENDS

DGROUP  GROUP   _DATA

_INITTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'
_INITTEXT ENDS

_NRESTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'
_NRESTEXT ENDS

ASSUME  DS:DGROUP


_DATA   SEGMENT PARA PUBLIC 'DATA'

; This is the caption string for the dialog box.

public  szDiskCap
IF 0
szDiskCap       db  'Cambiare disco',0
ELSE
szDiskCap       db  'Errore nel file',0
ENDIF


; This is the text for the "Cannot find xxxxxx" dialog box.
; It is printed:
;
;       <szCannotFind1>filename<szCannotFind2>

public  szCannotFind1,szCannotFind2
szCannotFind1   db      "Impossibile trovare ", 0
szCannotFind2   db      0

; This is the text for fatal errors at boot time
;       <szBootLoad>filename
public szBootLoad
szBootLoad      db      "Errore nel caricamento di ",0

; The following group of strings is used for the "Please insert disk with XXXX
;   in drive X:" dialog box.
;
; These two strings form the dialog message it is:
;
;       <szCannotFind1>filename<szInsert>

IF 0
public  szInsert
szInsert        db  ', inserire nell''unit� '
ENDIF
;public  drvlet
;drvlet         db  "X.",0

if SHERLOCK
public szGPCont         ; GP fault continuation message
szGPCont        db      "Errore dell'applicazione.",10
	db      "Scegliendo Ignora, si deve salvare in un nuovo file.",10
	db      "Scegliendo Chiudi, l'applicazione verr� terminata.",0
endif

public  szDosVer
szDosVer        DB      'Versione MS-DOS errata.  E'' richiesto MS-DOS 3.1 o una versione successiva.',13,10,'$'
; Text for exceptions and faults lead to app termination.

public szAbortCaption,szInModule,szAt
public szNukeApp,szSnoozer,szGP,szSF,szII,szPF,szNP,szBlame,szLoad,szWillClose
public szOutofSelectors
szAbortCaption  db      "Errore dell'applicazione"
		db      0
szBlame         db      "AVVIO "
		db      0
szSnoozer       db      " ha causato "
		db      0
szInModule      db      " in", 10, "modulo <sconosciuto>"
		db      0
szAt            db      " su "
		db      0
szNukeApp       db      ".", 10, 10, "Scegliere chiudi. "
		db      0
szWillClose     db      " verr� terminata."
		db      0
szGP            db      "un errore di protezione generale"
		db      0
szD0            db      "una divisione per zero"        ; not yet used
		db      0
szSF            db      "uno Stack Fault"               ; not spec'ed
		db      0
szII            db      "un'istruzione non consentita"  ; "Fault" ???
		db      0
szPF            db      "un Page Fault"
		db      0
szNP            db      "un errore di non presenza"
		db      0
szAF            db      "un errore dell'applicazione"   ; not yet used
		db      0
szLoad          db      "fallimento di caricamento del segmento"
		db      0
szOutofSelectors db     "selettori esauriti"
		db      0

; Text for dialog box when terminating an application

public szAbort
szAbort         db      "Chiusura dell'applicazione corrente.",0

; Text for dialog box when trying to run a compressed file
			   
public szBozo
szBozo          db      "Impossibile caricare i file compressi",0
						     
; This is the caption string for system error dialog boxes

public  syserr
syserr          db      "Errore di sistema",0

; The following group of messages forms all of the messages used
; in the INT 24 dialog box.
;
; There are 7 messages which can be translated individually. The
; location of drvlet? and devenam? can be moved to any location
; within the string.

public  msgWriteProtect,drvlet1
public  msgCannotReadDrv,drvlet2
public  msgCannotWriteDrv,drvlet3
public  msgShare,drvlet4
public  msgNetError,drvlet5
public  msgCannotReadDev,devenam1
public  msgCannotWriteDev,devenam2
public  msgNoPrinter
public  msgNetErrorDev,devenam3

msgWriteProtect         db      "Disco protetto da scrittura nell'unit� "
drvlet1                 db      "X.",0

msgCannotReadDrv        db      "Impossibile leggere l'unit� "
drvlet2                 db      "X.",0

msgCannotWriteDrv       db      "Impossibile scrivere sull'unit� "
drvlet3                 db      "X.",0

msgShare                db      "Violazione di condivisione sull'unit� "
drvlet4                 db      "X.",0

msgNetError             db      "Errore di rete sull'unit� "
drvlet5                 db      "X.",0

msgCannotReadDev        db      "Impossibile leggere dalla periferica "
devenam1                db      8 dup (?)
			db      0

msgCannotWriteDev       db      "Impossibile scrivere sulla periferica "
devenam2                db      8 dup (?)
			db      0

msgNetErrorDev          db      "Errore di rete sulla periferica "
devenam3                db      8 dup (?)
			db      0

msgNoPrinter            db      "Stampante non pronta",0


ifndef WINDEBUG
public szExitStr1,szExitStr2
szExitStr1  DB  7,13,10,'Codice di FatalExit = ',0
szExitStr2  DB  ' overflow dello stack',13,10,0
public  szUndefDyn
szUndefDyn      db      "Chiamata ad un collegamento dinamico indefinito",0
public  szFatalExit
szFatalExit     db      "L'applicazione ha richiesto una terminazione anormale",0
else
public szDebugStr
szDebugStr  DB  'KERNEL: Caricamento non riuscito - ',0                     ; 0
	    DB  'KERNEL: Caricamento non riuscito di una nuova istanza di - ',0      ; 1
	    DB  'Errore nel caricamento del file risorsa - ',0      ; 2
	    DB  13,10,0                                         ; 3
	    DB  7,13,10,'Codice di FatalExit = ',0                       ; 4
	    DB  ' overflow dello stack',0                                 ; 5
	    DB  13,10,'Traccia dello stack:',13,10,0                     ; 6
	    DB  7,13,10,'Termina, Interrompi, Esci o Ignora? ',0            ; 7
	    DB  'Catena BP non valida',7,13,10,0                         ; 8
	    DB  ': ',0                                          ; 9
	    DB  'FatalExit reimmesso',7,13,10,0         ; 10
	    DB  0
public szFKE
szFKE   DB '*** Fatal Kernel Error ***',0
endif

;** Diagnostic mode messages
	public szDiagStart, szCRLF, szLoadStart, szLoadSuccess, szLoadFail
	public szFailCode, szCodeString
szDiagStart     db      '[avvio]'           ;lpCRLF must follow
szCRLF          db      0dh, 0ah, 0
szLoadStart     db      'LoadStart = ',0
szLoadSuccess   db      'LoadSuccess = ', 0
szLoadFail      db      'LoadFail = ', 0
szFailCode      db      ' Codice Failure: ' ;szCodeString must follow
szCodeString    db      '00', 0dh, 0ah, 0
ifdef WINDEBUG
	public szInitSpew
szInitSpew      DB      'Avvio modalit� diagnostica. File registro:  ', 0
endif

_DATA   ENDS


_INITTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'
public szInadequate, szNoPMode, szNoGlobalInit
public NoOpenFile, NoLoadHeader, szMissingMod, szPleaseDoIt

ifdef WOW
public szGenBootFail
szNoPMode db "Il sottosistema Win16 non ha potuto avviare la modalit� protetta, DOSX.EXE deve essere in AUTOEXEC.NT e presente in PATH.",0
szMissingMod    db   "NTVDM KERNEL: modulo di sistema a 16 bit mancante",0
szPleaseDoIt    db   "Reinstallare il modulo seguente nella directory system32:",13,10,9,9,0
szInadequate    db   "NTVDM KERNEL: Server DPMI non adatto",0
szNoGlobalInit  db   "NTVDM KERNEL: Impossibile inizializzare la memoria",0
NoOpenFile          db   "NTVDM KERNEL: Impossibile aprire l'eseguibile KERNEL",0
NoLoadHeader    db   "NTVDM KERNEL: Impossibile caricare l'intestazione KERNEL EXE",0
szGenBootFail   db   "NTVDM KERNEL: Inizializzazione del sottosistema Win16 non riuscita",0
else
szInadequate    db   'KERNEL: Server DPMI non adatto',13,10,'$'
szNoPMode       db   'KERNEL: Impossibile operare in modalit� protetta',13,10,'$'
szNoGlobalInit  db   "KERNEL: Impossibile inizializzare la memoria",13,10,'$'
NoOpenFile      db   "KERNEL: Impossibile aprire l'eseguibile KERNEL"
		db   13, 10, '$'
NoLoadHeader    db   "KERNEL: Impossibile caricare l'intestazione KERNEL EXE"
		db   13, 10, '$'
endif

_INITTEXT ENDS




_NRESTEXT SEGMENT WORD PUBLIC 'CODE'

; This is the caption string for the protect mode dialog box.
;
; DO NOT CHANGE THE LENGTH OF THIS MESSAGE
;

public szProtectCap,msgRealModeApp1,msgRealModeApp2

szProtectCap            db      "Avviso di compatibilit� dell'applicazione",0

msgRealModeApp1 db      "L'applicazione che si sta per eseguire, ",0
msgRealModeApp2 db      ", � scritta per una versione precedente di Windows.",0Dh,0Dh
	db      "Ottenere una versione aggiornata dell'applicazione che sia compatibile "
	db      "con Windows versione 3.0 o successive.",13,13
	db      "Se si sceglie OK e si avvia l'applicazione, i problemi di compatibilit�"
	db      "potrebbero causare la chiusura inattesa dell'applicazione o di Windows.",0

_NRESTEXT ENDS

end