You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
867 lines
23 KiB
867 lines
23 KiB
;/*++
|
|
;
|
|
;Copyright (c) 1991 Microsoft Corporation
|
|
;
|
|
;Module Name:
|
|
;
|
|
; msgs.h
|
|
;
|
|
;Abstract:
|
|
;
|
|
; This file contains the message definitions for setupldr
|
|
;
|
|
;Author:
|
|
;
|
|
; John Vert (jvert) 12-Nov-1993
|
|
;
|
|
;Revision History:
|
|
;
|
|
;Notes:
|
|
;
|
|
; This file is generated from msgs.mc
|
|
;
|
|
;--*/
|
|
;
|
|
;#ifndef _SETUPLDR_MSG_
|
|
;#define _SETUPLDR_MSG_
|
|
;
|
|
;
|
|
|
|
MessageID=9000 SymbolicName=SL_MSG_FIRST
|
|
Language=English
|
|
.
|
|
|
|
|
|
MessageID=9001 SymbolicName=SL_SCRN_WELCOME
|
|
Language=English
|
|
Bienvenue dans le programme d'installation de Windows
|
|
|
|
Appuyez sur ENTREE pour continuer
|
|
|
|
Appuyez sur F3 pour quitter
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9002 SymbolicName=SL_WELCOME_HEADER
|
|
Language=English
|
|
|
|
Installation de Windows
|
|
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9003 SymbolicName=SL_TOTAL_SETUP_DEATH
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation a ‚chou‚. Appuyez
|
|
sur une touche pour red‚marrer votre ordinateur.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9004 SymbolicName=SL_FILE_LOAD_MESSAGE
|
|
Language=English
|
|
Chargement du fichier : %s
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9005 SymbolicName=SL_OTHER_SELECTION
|
|
Language=English
|
|
Autres (requiert une disquette de pilote OEM)
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9006 SymbolicName=SL_SELECT_DRIVER_PROMPT
|
|
Language=English
|
|
ENTREE=S‚lectionner F3=Quitter
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9007 SymbolicName=SL_NEXT_DISK_PROMPT_CANCELLABLE
|
|
Language=English
|
|
ENTREE=S‚lectionner ECHAP=Annuler F3=Quitter
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9008 SymbolicName=SL_OEM_DISK_PROMPT
|
|
Language=English
|
|
Disquette de gestion du mat‚riel fournie par le fabricant
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9009 SymbolicName=SL_MSG_INSERT_DISK
|
|
Language=English
|
|
Ins‚rez la disquette nomm‚e
|
|
|
|
|
|
|
|
dans le lecteur A:
|
|
|
|
* Appuyez sur ENTREE quand vous ˆtes prˆt.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9010 SymbolicName=SL_MSG_EXIT_DIALOG
|
|
Language=English
|
|
ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
|
|
º Windows n'est pas complŠtement install‚ sur votre systŠme. Si vous º
|
|
º quittez le programme d'installation maintenant, vous devrez ex‚cuter º
|
|
º … nouveau le programme d'installation pour installer Windows. º
|
|
º º
|
|
º * Appuyez sur ENTREE pour continuer l'installation. º
|
|
º * Appuyez F3 pour quitter le programme d'installation. º
|
|
ÌÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ͹
|
|
º F3=Quitter ENTREE=Continuer º
|
|
ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9011 SymbolicName=SL_NEXT_DISK_PROMPT
|
|
Language=English
|
|
ENTREE=Continuer F3=Quitter
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9012 SymbolicName=SL_NTDETECT_PROMPT
|
|
Language=English
|
|
|
|
Le programme d'installation analyse votre configuration mat‚rielle...
|
|
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9013 SymbolicName=SL_KERNEL_NAME
|
|
Language=English
|
|
Ex‚cutif Windows
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9014 SymbolicName=SL_HAL_NAME
|
|
Language=English
|
|
Couche d'abstraction mat‚rielle
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9015 SymbolicName=SL_PAL_NAME
|
|
Language=English
|
|
Extensions du processeur Windows
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9016 SymbolicName=SL_HIVE_NAME
|
|
Language=English
|
|
Donn‚es de configuration de Windows
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9017 SymbolicName=SL_NLS_NAME
|
|
Language=English
|
|
Donn‚es locales sp‚cifiques
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9018 SymbolicName=SL_OEM_FONT_NAME
|
|
Language=English
|
|
Installation des polices
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9019 SymbolicName=SL_SETUP_NAME
|
|
Language=English
|
|
Installation de Windows
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9020 SymbolicName=SL_FLOPPY_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote de disquette
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9021 SymbolicName=SL_KBD_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote de clavier
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9121 SymbolicName=SL_FAT_NAME
|
|
Language=English
|
|
SystŠme de fichiers FAT
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9022 SymbolicName=SL_SCSIPORT_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote de port SCSI
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9023 SymbolicName=SL_VIDEO_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote vid‚o
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9024 SymbolicName=SL_STATUS_REBOOT
|
|
Language=English
|
|
Appuyez sur une touche pour red‚marrer votre ordinateur.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9025 SymbolicName=SL_WARNING_ERROR
|
|
Language=English
|
|
Une erreur inattendue (%d) s'est produite … la
|
|
ligne %d dans %s.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9026 SymbolicName=SL_FLOPPY_NOT_FOUND
|
|
Language=English
|
|
Seuls %d lecteurs de disquettes ont ‚t‚ trouv‚s,
|
|
le systŠme a essay‚ de trouver le lecteur %d.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9027 SymbolicName=SL_NO_MEMORY
|
|
Language=English
|
|
Le systŠme ne dispose plus d'une quantit‚ de m‚moire suffisante
|
|
… la ligne %d dans le fichier %s.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9028 SymbolicName=SL_IO_ERROR
|
|
Language=English
|
|
Le systŠme a rencontr‚ une erreur d'E/S en
|
|
acc‚dant … %s.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9029 SymbolicName=SL_BAD_INF_SECTION
|
|
Language=English
|
|
La section %s dans le fichier INF n'est pas valide.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9030 SymbolicName=SL_BAD_INF_LINE
|
|
Language=English
|
|
La ligne %d du fichier INF %s n'est pas valide.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9031 SymbolicName=SL_BAD_INF_FILE
|
|
Language=English
|
|
Le fichier INF %s est endommag‚ ou manquant, statut %d.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9032 SymbolicName=SL_FILE_LOAD_FAILED
|
|
Language=English
|
|
Le fichier %s n'a pas pu ˆtre charg‚.
|
|
Le code d'erreur est %d.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9033 SymbolicName=SL_INF_ENTRY_MISSING
|
|
Language=English
|
|
L'entr‚e "%s" dans la section [%s]
|
|
du fichier INF est endommag‚e ou manquante.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9034 SymbolicName=SL_PLEASE_WAIT
|
|
Language=English
|
|
Veuillez patienter...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9035 SymbolicName=SL_CANT_CONTINUE
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation ne peut pas continuer.
|
|
Appuyez sur une touche pour quitter.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9036 SymbolicName=SL_PROMPT_SCSI
|
|
Language=English
|
|
Choisissez la carte SCSI que vous d‚sirez parmi la liste suivante,
|
|
ou choisissez Autres si vous avez une disquette de gestion
|
|
de p‚riph‚rique fournie par un constructeur de cartes.
|
|
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9037 SymbolicName=SL_PROMPT_OEM_SCSI
|
|
Language=English
|
|
Vous avez choisi de configurer une carte SCSI pour l'utiliser
|
|
avec Windows, en ayant recours … une disquette de gestion de
|
|
p‚riph‚rique fournie par un constructeur de cartes.
|
|
|
|
Choisissez la carte SCSI que vous d‚sirez parmi la liste suivante,
|
|
ou appuyez sur ECHAP pour revenir … l'‚cran pr‚c‚dent.
|
|
|
|
.
|
|
MessageID=9038 SymbolicName=SL_PROMPT_HAL
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation n'a pas pu d‚terminer le type d'ordinateur que
|
|
vous avez, ou vous avez choisi de sp‚cifier manuellement le type
|
|
d'ordinateur … utiliser.
|
|
|
|
Choisissez le type d'ordinateur parmi la liste suivante, ou choisissez
|
|
Autres si vous avez une disquette de gestion de p‚riph‚rique fournie
|
|
par le constructeur de l'ordinateur.
|
|
|
|
D‚placez-vous parmi les ‚l‚ments du menu avec les flŠches haut et bas.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9039 SymbolicName=SL_PROMPT_OEM_HAL
|
|
Language=English
|
|
Vous avez choisi de configurer un ordinateur pour l'utiliser avec
|
|
Windows, en ayant recours … une disquette de gestion de
|
|
p‚riph‚rique fournie par le constructeur de l'ordinateur.
|
|
|
|
Choisissez le type d'ordinateur que vous d‚sirez parmi la liste suivante,
|
|
ou appuyez sur ECHAP pour revenir … l'‚cran pr‚c‚dent.
|
|
|
|
D‚placez-vous parmi les ‚l‚ments du menu avec les flŠches haut et bas.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9040 SymbolicName=SL_PROMPT_VIDEO
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation n'a pas pu d‚terminer le type de carte vid‚o
|
|
install‚e dans le systŠme.
|
|
|
|
Choisissez le type de carte vid‚o que vous d‚sirez parmi la liste suivante,
|
|
ou choisissez Autres si vous avez une disquette de gestion de
|
|
p‚riph‚rique fournie par un constructeur de cartes.
|
|
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9041 SymbolicName=SL_PROMPT_OEM_VIDEO
|
|
Language=English
|
|
Vous avez choisi de configurer une carte vid‚o pour l'utiliser avec
|
|
Windows, en ayant recours … une disquette de gestion de
|
|
p‚riph‚rique fournie par un constructeur de cartes.
|
|
|
|
Choisissez le type de carte vid‚o que vous d‚sirez parmi la liste suivante,
|
|
ou appuyez sur ECHAP pour revenir … l'‚cran pr‚c‚dent.
|
|
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9042 SymbolicName=SL_WARNING_ERROR_WFILE
|
|
Language=English
|
|
Le fichier %s a provoqu‚ une erreur inattendue (%d) … la
|
|
ligne %d dans %s.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9043 SymbolicName=SL_WARNING_IMG_CORRUPT
|
|
Language=English
|
|
Le fichier %s est endommag‚.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9044 SymbolicName=SL_WARNING_IOERR
|
|
Language=English
|
|
Une erreur d'E/S s'est produite dans le fichier %s.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9045 SymbolicName=SL_WARNING_NOFILE
|
|
Language=English
|
|
Le fichier %s n'a pas pu ˆtre trouv‚.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9046 SymbolicName=SL_WARNING_NOMEM
|
|
Language=English
|
|
M‚moire insuffisante pour %s.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9047 SymbolicName=SL_DRIVE_ERROR
|
|
Language=English
|
|
SETUPLDR : Impossible d'ouvrir le lecteur %s.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9048 SymbolicName=SL_NTDETECT_MSG
|
|
Language=English
|
|
|
|
Le programme d'installation analyse votre configuration mat‚rielle...
|
|
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9049 SymbolicName=SL_NTDETECT_FAILURE
|
|
Language=English
|
|
�chec de NTDETECT
|
|
.
|
|
|
|
MessageId=9050 SymbolicName=SL_SCRN_TEXTSETUP_EXITED
|
|
Language=English
|
|
Windows n'a pas ‚t‚ install‚.
|
|
|
|
S'il y a une disquette ins‚r‚e dans le lecteur A:, retirez-la.
|
|
|
|
Appuyez sur ENTREE pour red‚marrer votre ordinateur.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId=9051 SymbolicName=SL_SCRN_TEXTSETUP_EXITED_ARC
|
|
Language=English
|
|
Windows n'a pas ‚t‚ install‚.
|
|
|
|
Appuyez sur ENTREE pour red‚marrer votre ordinateur.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9052 SymbolicName=SL_REBOOT_PROMPT
|
|
Language=English
|
|
ENTREE=Red‚marrer l'ordinateur
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9053 SymbolicName=SL_WARNING_SIF_NO_DRIVERS
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation n'a pu trouver aucun pilote
|
|
correspondant … votre choix.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9054 SymbolicName=SL_WARNING_SIF_NO_COMPONENT
|
|
Language=English
|
|
La disquette que vous utilisez ne contient aucun fichier de support appropri‚.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9055 SymbolicName=SL_WARNING_BAD_FILESYS
|
|
Language=English
|
|
Cette disquette ne peut pas ˆtre lue car elle contient un systŠme de fichiers
|
|
non reconnu.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9056 SymbolicName=SL_BAD_UNATTENDED_SCRIPT_FILE
|
|
Language=English
|
|
L'entr‚e
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
dans le fichier script d'installation sans surveillance n'existe pas
|
|
dans la section [%s] du fichier INF %s.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9057 SymbolicName=SL_MSG_PRESS_F5_OR_F6
|
|
Language=English
|
|
Appuyez sur F6 pour installer un pilote SCSI ou RAID tierce partie...
|
|
.
|
|
|
|
;//
|
|
;// The following three messages are used to provide the same mnemonic
|
|
;// keypress as is used in the Additional SCSI screen in setupdd.sys
|
|
;// (see setup\textmode\user\msg.mc--SP_MNEMONICS and SP_MNEMONICS_INFO)
|
|
;// The single character specified in SL_SCSI_SELECT_MNEMONIC must be
|
|
;// the same as that listed in the status text of SL_SCSI_SELECT_PROMPT
|
|
;// (and also referenced in the SL_SCSI_SELECT_MESSAGE_2).
|
|
;//
|
|
MessageID=9060 SymbolicName=SL_SCSI_SELECT_MNEMONIC
|
|
Language=English
|
|
S
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9061 SymbolicName=SL_SCSI_SELECT_PROMPT
|
|
Language=English
|
|
S=Sp‚cifier un p‚riph‚rique suppl‚mentaire ENTREE=Continuer F3=Quitter
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9062 SymbolicName=SL_SCSI_SELECT_MESSAGE_2
|
|
Language=English
|
|
* Pour sp‚cifier des cartes SCSI suppl‚mentaires, des lecteurs CD-ROM, ou
|
|
des contr“leurs de disques sp‚cifiques … utiliser avec Windows, y
|
|
compris ceux pour lesquels vous poss‚dez une disquette de gestion de
|
|
p‚riph‚rique provenant d'un fabricant de disques de grande capacit‚,
|
|
appuyez sur S.
|
|
|
|
* Si vous n'avez pas de disquettes de gestion provenant d'un fabricant de
|
|
disques de grande capacit‚, ou si vous ne voulez pas sp‚cifier de disques
|
|
de grande capacit‚ … utiliser avec Windows, appuyez sur ENTREE.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9063 SymbolicName=SL_SCSI_SELECT_MESSAGE_1
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation n'a pas pu d‚terminer le type d'un ou plusieurs
|
|
disques de grande capacit‚ install‚s sur votre systŠme, ou bien vous avez
|
|
choisi de sp‚cifier manuellement une carte. A pr‚sent, le programme
|
|
d'installation va charger les donn‚es de gestion pour le(s) disque(s) de
|
|
grande capacit‚ suivant(s) :
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9064 SymbolicName=SL_SCSI_SELECT_MESSAGE_3
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation va charger les donn‚es de gestion pour le(s)
|
|
disque(s) de grande capacit‚ suivant(s) :
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9065 SymbolicName=SL_SCSI_SELECT_ERROR
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation n'a pas pu charger les donn‚es de gestion pour
|
|
le disque de grande capacit‚ que vous avez sp‚cifi‚. A pr‚sent, le programme
|
|
d'installation va charger les donn‚es de gestion pour le(s) disque(s) de
|
|
grande capacit‚ suivant(s) :
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9066 SymbolicName=SL_TEXT_ANGLED_NONE
|
|
Language=English
|
|
<aucun>
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9067 SymbolicName=SL_TEXT_SCSI_UNNAMED
|
|
Language=English
|
|
<p‚riph‚rique sans nom>
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9068 SymbolicName=SL_TEXT_OTHER_DRIVER
|
|
Language=English
|
|
Autre
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9069 SymbolicName=SL_TEXT_REQUIRES_486
|
|
Language=English
|
|
Windows requiert un processeur 80486 ou plus r‚cent.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9070 SymbolicName=SL_NTPNP_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote d'exportation Plug & Play
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9071 SymbolicName=SL_PCI_IDE_EXTENSIONS_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote des extensions IDE PCI
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9072 SymbolicName=SL_HW_FW_CFG_CLASS
|
|
Language=English
|
|
Windows n'a pas pu d‚marrer … cause du problŠme de configuration
|
|
d'amor‡age de microprogrammation ARC suivant :
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9073 SymbolicName=DIAG_SL_FW_GET_BOOT_DEVICE
|
|
Language=English
|
|
Le paramŠtre 'osloadpartition' n'est pas valide.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9074 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_ACT
|
|
Language=English
|
|
Consultez la documentation Windows … propos des options de configuration
|
|
ARC et les manuels de r‚f‚rence de vos mat‚riels pour obtenir plus de
|
|
d‚tails.
|
|
.
|
|
MessageID=9075 SymbolicName=SL_NETADAPTER_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote de carte r‚seau
|
|
.
|
|
MessageID=9076 SymbolicName=SL_TCPIP_NAME
|
|
Language=English
|
|
Service TCP/IP
|
|
.
|
|
MessageID=9077 SymbolicName=SL_NETBT_NAME
|
|
Language=English
|
|
Service WINS Client(TCP/IP)
|
|
.
|
|
MessageID=9078 SymbolicName=SL_MRXSMB_NAME
|
|
Language=English
|
|
Mini-redirecteur MRXSMB
|
|
.
|
|
MessageID=9079 SymbolicName=SL_MUP_NAME
|
|
Language=English
|
|
SystŠme de fichiers UNC
|
|
.
|
|
MessageID=9080 SymbolicName=SL_NDIS_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote NDIS
|
|
.
|
|
MessageID=9081 SymbolicName=SL_RDBSS_NAME
|
|
Language=English
|
|
SystŠme de fichiers SMB Redirector
|
|
.
|
|
MessageID=9082 SymbolicName=SL_NETBOOT_CARD_ERROR
|
|
Language=English
|
|
La carte de d‚marrage r‚seau ne peut pas d‚marrer Windows.
|
|
La ROM de votre carte r‚seau est trop ancienne pour installer … distance
|
|
Windows XP. Contactez votre administrateur systŠme ou le fabricant de
|
|
votre ordinateur pour savoir comment mettre … niveau la ROM de la carte.
|
|
.
|
|
MessageID=9083 SymbolicName=SL_NETBOOT_SERVER_ERROR
|
|
Language=English
|
|
L'image de systŠme d'exploitation s‚lectionn‚e ne contient pas les pilotes
|
|
n‚cessaires … votre carte r‚seau. Essayez de s‚lectionner une autre
|
|
image de systŠme d'exploitation. Si le problŠme persiste, contactez
|
|
votre administrateur systŠme.
|
|
.
|
|
MessageID=9084 SymbolicName=SL_IPSEC_NAME
|
|
Language=English
|
|
Service de s‚curit‚ IP
|
|
.
|
|
MessageID=9085 SymbolicName=SL_CMDCONS_MSG
|
|
Language=English
|
|
Console de r‚cup‚ration Windows
|
|
.
|
|
MessageID=9086 SymbolicName=SL_KERNEL_TRANSITION
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation d‚marre Windows
|
|
.
|
|
;#ifdef _WANT_MACHINE_IDENTIFICATION
|
|
MessageID=9087 SymbolicName=SL_BIOSINFO_NAME
|
|
Language=English
|
|
Donn‚es d'identification de l'ordinateur
|
|
.
|
|
;#endif
|
|
MessageID=9088 SymbolicName=SL_KSECDD_NAME
|
|
Language=English
|
|
Service de s‚curit‚ du noyau
|
|
.
|
|
MessageID=9089 SymbolicName=SL_WRONG_PROM_VERSION
|
|
Language=English
|
|
Le microprogramme PROM de votre systŠme est ant‚rieur au niveau de
|
|
version requis. Contactez le Support technique de SGI ou consultez
|
|
le site de SGI sur le World Wide Web pour obtenir une mise … jour de
|
|
la PROM et les instructions aff‚rentes.
|
|
|
|
Remarque : vous pouvez d‚marrer avec des installations ant‚rieures
|
|
de Microsoft(R) Windows(R) en s‚lectionnant l'option de d‚marrage
|
|
adapt‚e dans le menu de d‚marrage, plut“t que l'option par d‚faut
|
|
"Installation de Windows".
|
|
.
|
|
MessageID=9090 SymbolicName=SIGNATURE_CHANGED
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation a d‚tect‚ sur votre ordinateur plusieurs
|
|
disques qui ne pouvaient pas ˆtre distingu‚s les uns des autres, ou
|
|
des disques non initialis‚s.
|
|
Ce problŠme a ‚t‚ corrig‚, mais un red‚marrage est n‚cessaire.
|
|
.
|
|
MessageID=9091 SymbolicName=SL_KDDLL_NAME
|
|
Language=English
|
|
DLL de d‚bogage du noyau
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9092 SymbolicName=SL_OEM_DRIVERINFO
|
|
Language=English
|
|
%s
|
|
|
|
Windows contient d‚j… un pilote que vous pouvez utiliser pour
|
|
"%s".
|
|
|
|
· moins que le fabricant du p‚riph‚rique pr‚fŠre que vous utilisiez le
|
|
pilote de la disquette, vous devriez utiliser celui de Windows.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9093 SymbolicName=SL_CONFIRM_OEMDRIVER
|
|
Language=English
|
|
S=Pilote de la disquette ENTREE=Pilote par d‚faut de Windows
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9094 SymbolicName=SL_OEMDRIVER_NEW
|
|
Language=English
|
|
Le pilote que vous avez fourni semble plus r‚cent que le pilote par
|
|
d‚faut de Windows.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9095 SymbolicName=SL_INBOXDRIVER_NEW
|
|
Language=English
|
|
Le pilote que vous avez fourni semble plus ancien que le pilote par
|
|
d‚faut de Windows.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9096 SymbolicName=SL_CMDCONS_STARTING
|
|
Language=English
|
|
D‚marrage de la Console de r‚cup‚ration Windows...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9097 SymbolicName=SL_NTDETECT_CMDCONS
|
|
Language=English
|
|
NTDETECT V‚rification du mat‚riel...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9098 SymbolicName=SL_MSG_PRESS_ASR
|
|
Language=English
|
|
Appuyez sur F2 pour lancer la R‚cup‚ration systŠme automatique (ASR)...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9099 SymbolicName=SL_MSG_WARNING_ASR
|
|
Language=English
|
|
Ins‚rez le disque nomm‚ :
|
|
|
|
|
|
Disque de R‚cup‚ration systŠme automatique Windows
|
|
|
|
|
|
dans le lecteur de disquettes.
|
|
|
|
|
|
|
|
Appuyez sur n'importe quelle touche lorsque vous ˆtes prˆt.
|
|
.
|
|
|
|
|
|
MessageID=9100 SymbolicName=SL_TEXT_REQUIRED_FEATURES_MISSING
|
|
Language=English
|
|
Windows n‚cessite certaines fonctionnalit‚s de processeur qui
|
|
ne sont pas disponibles sur le processeur de cet ordinateur.
|
|
Windows n‚cessite les instructions sp‚cifiques suivantes :
|
|
|
|
CPUID
|
|
CMPXCHG8B
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9101 SymbolicName=SL_MSG_PREPARING_ASR
|
|
Language=English
|
|
Pr‚paration de la R‚cup‚ration systŠme automatique, ECHAP pour annuler...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9102 SymbolicName=SL_MSG_ENTERING_ASR
|
|
Language=English
|
|
D‚marrage de la R‚cup‚ration systŠme automatique Windows...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9103 SymbolicName=SL_MOUSE_NAME
|
|
Language=English
|
|
Pilote de souris
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9104 SymbolicName=SL_SETUP_STARTING
|
|
Language=English
|
|
D‚marrage de l'installation de Windows...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9105 SymbolicName=SL_MSG_INVALID_ASRPNP_FILE
|
|
Language=English
|
|
Le fichier ASRPNP.SIF sur la disquette de R‚cup‚ration systŠme
|
|
automatique n'est pas valide.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9106 SymbolicName=SL_SETUP_STARTING_WINPE
|
|
Language=English
|
|
D‚marrage de l'environnement de pr‚installation de Windows...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9107 SymbolicName=SL_NTDETECT_ROLLBACK
|
|
Language=English
|
|
|
|
Le programme de d‚sinstallation v‚rifie le mat‚riel...
|
|
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9108 SymbolicName=SL_ROLLBACK_STARTING
|
|
Language=English
|
|
D‚marrage de la d‚sinstallation de Windows...
|
|
.
|
|
|
|
|
|
MessageID=9109 SymbolicName=SL_NO_FLOPPY_DRIVE
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation n'a pas pu trouver de lecteur de disquettes sur
|
|
votre ordinateur pour charger les pilotes OEM … partir de la disquette.
|
|
|
|
* Appuyez sur ECHAP pour annuler le chargement des pilotes OEM
|
|
|
|
* Appuyez sur F3 pour quitter l'installation.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9110 SymbolicName=SL_UPGRADE_IN_PROGRESS
|
|
Language=English
|
|
Cet ordinateur est d‚j… en cours de mise … niveau vers Microsoft Windows.
|
|
Que voulez-vous faire ?
|
|
|
|
* Pour continuer la mise … niveau en cours, appuyez sur ENTREE.
|
|
|
|
* Pour annuler la mise … niveau et installer une nouvelle version de
|
|
Microsoft Windows, appuyez sur F10.
|
|
|
|
* Pour quitter l'installation sans installer Microsoft Windows,
|
|
appuyez sur F3.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9111 SymbolicName=SL_DRVMAINSDB_NAME
|
|
Language=English
|
|
Donn‚es d'identification du pilote
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9112 SymbolicName=SL_OEM_FILE_LOAD_FAILED
|
|
Language=English
|
|
Le programme d'installation n'a pas pu charger les pilotes OEM.
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=9113 SymbolicName=SL_SACDRV_NAME
|
|
Language=English
|
|
Prise en charge EMS
|
|
.
|
|
|
|
|
|
|
|
; //
|
|
; // NOTE : donot change the Message ID values for SL_CMDCONS_PROGBAR_FRONT
|
|
; // and SL_CMDCONS_PROGBAR_BACK from 11513 & 11514
|
|
; //
|
|
|
|
;
|
|
; // The character used to draw the foregound in percent-complete bar
|
|
;
|
|
;
|
|
MessageID=11513 SymbolicName=SL_CMDCONS_PROGBAR_FRONT
|
|
Language=English
|
|
Û
|
|
.
|
|
|
|
;
|
|
; // The character used to draw the background in percent-complete bar
|
|
;
|
|
;
|
|
MessageID=11514 SymbolicName=SL_CMDCONS_PROGBAR_BACK
|
|
Language=English
|
|
³
|
|
.
|
|
|
|
;
|
|
; //
|
|
; // Ramdisk related messages. DO NOT CHANGE the message numbers
|
|
; // as they are kept in sync with \base\boot\inc\ramdisk.h.
|
|
; //
|
|
;
|
|
|
|
MessageID=15000 SymbolicName=BL_RAMDISK_GENERAL_FAILURE
|
|
Language=English
|
|
Windows n'a pas pu d‚marrer en raison d'une erreur lors du d‚marrage
|
|
… partir d'un disque virtuel RAMDISK.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15001 SymbolicName=BL_RAMDISK_INVALID_OPTIONS
|
|
Language=English
|
|
Les options RAMDISK sp‚cifi‚es dans boot.ini ne sont pas valides.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15002 SymbolicName=BL_RAMDISK_BUILD_FAILURE
|
|
Language=English
|
|
Windows n'a pas pu cr‚er une image de disque virtuel RAMDISK de d‚marrage.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15003 SymbolicName=BL_RAMDISK_BOOT_FAILURE
|
|
Language=English
|
|
Windows n'a pas pu ouvrir l'image de disque virtuel RAMDISK.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15004 SymbolicName=BL_RAMDISK_BUILD_DISCOVER
|
|
Language=English
|
|
Recherche du serveur de versions...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15005 SymbolicName=BL_RAMDISK_BUILD_REQUEST
|
|
Language=English
|
|
Demande d'image de d‚marrage au serveur de versions...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15006 SymbolicName=BL_RAMDISK_BUILD_PROGRESS_TIMEOUT
|
|
Language=English
|
|
Adresse IP du serveur de versions = %d.%d.%d.%d. La derniŠre demande a expir‚.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15007 SymbolicName=BL_RAMDISK_BUILD_PROGRESS_PENDING
|
|
Language=English
|
|
Adresse IP du serveur de versions = %d.%d.%d.%d.
|
|
La derniŠre demande est en attente.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15008 SymbolicName=BL_RAMDISK_BUILD_PROGRESS_ERROR
|
|
Language=English
|
|
Adresse IP du serveur de versions = %d.%d.%d.%d. La derniŠre demande a ‚chou‚.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15009 SymbolicName=BL_RAMDISK_BUILD_PROGRESS
|
|
Language=English
|
|
Adresse IP du serveur de versions = %d.%d.%d.%d.
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15010 SymbolicName=BL_RAMDISK_DOWNLOAD
|
|
Language=English
|
|
Chargement de l'image RAMDISK...
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15011 SymbolicName=BL_RAMDISK_DOWNLOAD_NETWORK
|
|
Language=English
|
|
T‚l‚chargement TFTP … partir de %d.%d.%d.%d
|
|
.
|
|
|
|
MessageID=15012 SymbolicName=BL_RAMDISK_DOWNLOAD_NETWORK_MCAST
|
|
Language=English
|
|
T‚l‚chargement TFTP en multidiffusion … partir de %d.%d.%d.%d : %d.
|
|
.
|
|
|
|
;#endif // _SETUPLDR_MSG_
|