You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1055 lines
32 KiB
1055 lines
32 KiB
/*++
|
|
|
|
Copyright (c) 1992 Microsoft Corporation
|
|
|
|
Module Name:
|
|
|
|
dntext.c
|
|
|
|
Abstract:
|
|
|
|
Translatable text for DOS based NT installation program.
|
|
|
|
Author:
|
|
|
|
Ted Miller (tedm) 30-March-1992
|
|
|
|
Revision History:
|
|
|
|
--*/
|
|
|
|
|
|
#include "winnt.h"
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Name of sections in inf file. If these are translated, the section
|
|
// names in dosnet.inf must be kept in sync.
|
|
//
|
|
|
|
CHAR DnfDirectories[] = "Directories";
|
|
CHAR DnfFiles[] = "Files";
|
|
CHAR DnfFloppyFiles0[] = "FloppyFiles.0";
|
|
CHAR DnfFloppyFiles1[] = "FloppyFiles.1";
|
|
CHAR DnfFloppyFiles2[] = "FloppyFiles.2";
|
|
CHAR DnfFloppyFiles3[] = "FloppyFiles.3";
|
|
CHAR DnfFloppyFilesX[] = "FloppyFiles.x";
|
|
CHAR DnfSpaceRequirements[] = "DiskSpaceRequirements";
|
|
CHAR DnfMiscellaneous[] = "Miscellaneous";
|
|
CHAR DnfRootBootFiles[] = "RootBootFiles";
|
|
CHAR DnfAssemblyDirectories[] = SXS_INF_ASSEMBLY_DIRECTORIES_SECTION_NAME_A;
|
|
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
CHAR DnfBackupFiles_PC98[] = "BackupFiles_PC98";
|
|
#endif // NEC_98
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Names of keys in inf file. Same caveat for translation.
|
|
//
|
|
|
|
CHAR DnkBootDrive[] = "BootDrive"; // in [SpaceRequirements]
|
|
CHAR DnkNtDrive[] = "NtDrive"; // in [SpaceRequirements]
|
|
CHAR DnkMinimumMemory[] = "MinimumMemory"; // in [Miscellaneous]
|
|
|
|
CHAR DntMsWindows[] = "Microsoft Windows";
|
|
CHAR DntMsDos[] = "MS-DOS";
|
|
CHAR DntPcDos[] = "PC-DOS";
|
|
CHAR DntOs2[] = "OS/2";
|
|
CHAR DntPreviousOs[] = "Previous Operating System on C:";
|
|
|
|
CHAR DntBootIniLine[] = "Windows Installation/Upgrade";
|
|
|
|
//
|
|
// Plain text, status msgs.
|
|
//
|
|
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
CHAR DntStandardHeader[] = "\n Windows セットアップ\n\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340";
|
|
CHAR DntPersonalHeader[] = "\n Windows セットアップ\n\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340";
|
|
CHAR DntWorkstationHeader[] = "\n Windows セットアップ\n\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340";
|
|
CHAR DntServerHeader[] = "\n Windows セットアップ\n\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340\340";
|
|
#else // NEC_98
|
|
CHAR DntStandardHeader[] = "\n Windows セットアップ\n";
|
|
CHAR DntPersonalHeader[] = "\n Windows セットアップ\n";
|
|
CHAR DntWorkstationHeader[] = "\n Windows セットアップ\n";
|
|
CHAR DntServerHeader[] = "\n Windows セットアップ\n";
|
|
#endif // NEC_98
|
|
CHAR DntParsingArgs[] = "引数を調べています...";
|
|
CHAR DntEnterEqualsExit[] = "Enter=終了";
|
|
CHAR DntEnterEqualsRetry[] = "Enter=再実行";
|
|
CHAR DntEscEqualsSkipFile[] = "ESC=スキップ";
|
|
CHAR DntEnterEqualsContinue[] = "Enter=続行";
|
|
CHAR DntPressEnterToExit[] = "セットアップを続行できません。Enter キーを押してください。";
|
|
CHAR DntF3EqualsExit[] = "F3=終了";
|
|
CHAR DntReadingInf[] = "INF ファイル %s を読み取っています...";
|
|
CHAR DntCopying[] = "│コピー中: ";
|
|
CHAR DntVerifying[] = "│ 検査中: ";
|
|
CHAR DntCheckingDiskSpace[] = "ディスク領域をチェックしています...";
|
|
CHAR DntConfiguringFloppy[] = "フロッピー ディスクを構\成しています...";
|
|
CHAR DntWritingData[] = "セットアップ パラメータを書き込んでいます...";
|
|
CHAR DntPreparingData[] = "セットアップ パラメータを判断しています...";
|
|
CHAR DntFlushingData[] = "データをディスクに書き込んでいます...";
|
|
CHAR DntInspectingComputer[] = "コンピュータを検査しています...";
|
|
CHAR DntOpeningInfFile[] = "INF ファイルを開いています...";
|
|
CHAR DntRemovingFile[] = "ファイル %s を削除しています";
|
|
CHAR DntXEqualsRemoveFiles[] = "X=ファイルの削除";
|
|
CHAR DntXEqualsSkipFile[] = "X=ファイルのスキップ";
|
|
|
|
//
|
|
// confirmation keystroke for DnsConfirmRemoveNt screen.
|
|
// Kepp in sync with DnsConfirmRemoveNt and DntXEqualsRemoveFiles.
|
|
//
|
|
ULONG DniAccelRemove1 = (ULONG)'x',
|
|
DniAccelRemove2 = (ULONG)'X';
|
|
|
|
//
|
|
// confirmation keystroke for DnsSureSkipFile screen.
|
|
// Kepp in sync with DnsSureSkipFile and DntXEqualsSkipFile.
|
|
//
|
|
ULONG DniAccelSkip1 = (ULONG)'x',
|
|
DniAccelSkip2 = (ULONG)'X';
|
|
|
|
CHAR DntEmptyString[] = "";
|
|
|
|
//
|
|
// Usage text.
|
|
//
|
|
|
|
PCHAR DntUsage[] = {
|
|
|
|
"Windows のセットアップを行います。",
|
|
"",
|
|
"",
|
|
"WINNT [/s[:ソ\ース パス]] [/t[:一時的なドライブ]]",
|
|
" [/u[:応答ファイル]] [/udf:ID [,UDF ファイル]]",
|
|
" [/r:フォルダ] [/r[x]:フォルダ] [/e:コマンド] [/a]",
|
|
"",
|
|
"",
|
|
"/s[:ソ\ース パス]",
|
|
" Windows ファイルの格納されている場所を指定します。",
|
|
" x:[パス] または \\\\サーバー名\\共有名[パス] の形式で",
|
|
" フル パスを指定しなければなりません。",
|
|
"",
|
|
"/t[:一時的なドライブ]",
|
|
" 指定したドライブに一時ファイルを格納して、Windows",
|
|
" をそのドライブにインストールします。ドライブを省略すると、",
|
|
" セットアップ プログラムが適切なドライブを決定します。",
|
|
"",
|
|
"/u[:応答ファイル]",
|
|
" 応答ファイルを使用して無人セットアップを行います (/s オプション",
|
|
" が必要です)。応答ファイルとは、セットアップの間、エンド ユーザー",
|
|
" が通常に応答する確認メッセージの一部またはすべてに対する応答を",
|
|
" 供給するためのものです。",
|
|
"",
|
|
"/udf:ID [,UDF ファイル] ",
|
|
" 識別子 (ID) により一意性データベース ファイル (UDF) がどのように",
|
|
" 応答ファイルを変更するか指定します (/u オプション参照)。",
|
|
" /udf パラメータは応答ファイルにある値より優先します。識別子は",
|
|
" UDF ファイルのどの値が使われるかを決定します。UDF ファイルが指定",
|
|
" されなかった場合、$Unique$.udb ファイルがあるディスクを挿入する",
|
|
" ように求められます。",
|
|
"",
|
|
"/r[:フォルダ]",
|
|
" インストールするオプション フォルダを指定します。",
|
|
" フォルダはセットアップ終了後も残ります。",
|
|
"",
|
|
"/rx[:フォルダ]",
|
|
" コピーするオプション フォルダを指定します。",
|
|
" フォルダはセットアップ終了後、削除されます。",
|
|
"",
|
|
"/e GUI モードのセットアップの最後に実行されるコマンドを指定します。",
|
|
"",
|
|
"/a ユーザー補助オプションを使用可能\にします。",
|
|
NULL
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Inform that /D is no longer supported
|
|
//
|
|
PCHAR DntUsageNoSlashD[] = {
|
|
|
|
"Windows をインストールします。",
|
|
"",
|
|
"WINNT [/S[:]ソ\ース パス] [/T[:]一時的なドライブ] [/I[:]INF ファイル]",
|
|
" [/U[:スクリプト ファイル]",
|
|
" [/R[X]:ディレクトリ] [/E:コマンド] [/A]",
|
|
"",
|
|
"/D:WinNT ルート",
|
|
" このオプションはサポートされていません。",
|
|
NULL
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// out of memory screen
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsOutOfMemory = { 4,6,
|
|
{ "メモリ不足のため、セットアップを続行できません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Let user pick the accessibility utilities to install
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsAccessibilityOptions = { 3, 5,
|
|
//{ "インストールするユーザー補助ユーティリティを選んでください:",
|
|
{ "次のユーザー補助ユーティリティをインストールするかどうか選んでください:",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"[ ] Microsoft 拡大鏡は、F1 キーを押します",
|
|
#if 0
|
|
"[ ] Microsoft Narrator は、F2 キーを押します",
|
|
"[ ] Microsoft On-Screen Keyboard は、F3 キーを押します",
|
|
#endif
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// User did not specify source on cmd line screen
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNoShareGiven = { 3,5,
|
|
{ "Windows のファイルがどこにあるか知る必要があります。",
|
|
"Windows のファイルが格納されているパスを入力してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// User specified a bad source path
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsBadSource = { 3,5,
|
|
{ "指定したパスが無効か、アクセスできません。または、Windows の",
|
|
"正しいセットアップ プログラムがありません。Windows のファイル",
|
|
"が格納されている正しいパスを入力してください。最初に入力した文字を",
|
|
"BackSpace キーで消し、正しいパスを入力してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Inf file can't be read, or an error occured parsing it.
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsBadInf = { 3,5,
|
|
{ "セットアップ情報ファイルを読み取れないか、ファイルが壊れている",
|
|
"可能\性があります。システム管理者に相談してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// The specified local source drive is invalid.
|
|
//
|
|
// Remember that the first %u will expand to 2 or 3 characters and
|
|
// the second one will expand to 8 or 9 characters!
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsBadLocalSrcDrive = { 3,4,
|
|
{ "セットアップ ファイルを一時的に格納するために指定した",
|
|
"ドライブが無効です。または、%u MB (%lu バイト) 以上の",
|
|
"空きディスク領域がありません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// No drives exist that are suitable for the local source.
|
|
//
|
|
// Remeber that the %u's will expand!
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsNoLocalSrcDrives = { 3,4,
|
|
{ "Windows には、少なくとも %u MB (%lu バイト) のハード ディスク",
|
|
"ドライブの空き領域が必要です。これには、セットアップ プログラムが",
|
|
"インストール時に使用する、一時的なファイルの格納に要するスペースも",
|
|
"含まれます。使用するドライブは Windows がサポートするローカル",
|
|
"ハード ディスク ドライブでなければなりません。また、圧縮ドライブは",
|
|
"使用できません。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"インストールに必要な空き領域のあるドライブが見つかりませんでした。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNoSpaceOnSyspart = { 3,5,
|
|
{ "スタートアップ ドライブ (通常は C:) に、フロッピーを使用しない操作",
|
|
"に必要な領域がありません。フロッピーを使用しない操作には、少なく",
|
|
"とも 3.5 MB (3,641,856 バイト) の空き領域がそのドライブに必要です。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Missing info in inf file
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsBadInfSection = { 3,5,
|
|
{ "セットアップ情報ファイルの [%s] セクションが存在しないか、",
|
|
"または壊れています。システム管理者に相談してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Couldn't create directory
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsCantCreateDir = { 3,5,
|
|
{ "目的のドライブに次のディレクトリを作成できませんでした:",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"%s",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"ドライブをチェックし、目的のディレクトリと同じ名前のファイルが",
|
|
"存在しないことを確認してください。また、ディスク ドライブの",
|
|
"ケーブル接続もチェックしてください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Error copying a file
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsCopyError = { 4,5,
|
|
{ "次のファイルをコピーできませんでした。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
DntEmptyString, // see DnCopyError (dnutil.c)
|
|
DntEmptyString,
|
|
DntEmptyString,
|
|
"コピーを再試行するには、Enter キーを押してください。",
|
|
"エラーを無視してセットアップを続行するには、Esc キー",
|
|
"を押してください。",
|
|
"セットアップを終了するには、F3 キーを押してください。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"注: エラーを無視してセットアップを続行した場合には、",
|
|
"後で再度エラーが発生する可能\性があります。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
DnsVerifyError = { 4,5,
|
|
{ "セットアップによってコピーされた次のファイルは、オリジナルと",
|
|
"異なっています。ネットワーク、フロッピー ディスク、あるいはそ",
|
|
"のほかのハードウェアに問題があった可能\性があります。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
DntEmptyString, // see DnCopyError (dnutil.c)
|
|
DntEmptyString,
|
|
DntEmptyString,
|
|
"コピーを再試行するには、Enter キーを押してください。",
|
|
"エラーを無視してセットアップを続行するには、Esc キーを",
|
|
"押してください。",
|
|
"セットアップを終了するには、F3 キーを押してください。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"注: エラーを無視してセットアップを続行した場合には、",
|
|
"後で再度エラーが発生する可能\性があります。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN DnsSureSkipFile = { 4,5,
|
|
{ "エラーを無視すると、このファイルはコピーされません。このオプ",
|
|
"ションは、システム ファイルが存在しないときの影響が理解できる",
|
|
"ユーザー向けです。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"コピーを再試行するには、Enter キーを押してください。",
|
|
"このファイルをスキップするには、X キーを押してください。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"注: ファイルをスキップした場合には、Windows のインストール",
|
|
"またはアップグレードが完全に行える保証はできません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Wait while setup cleans up previous local source trees.
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsWaitCleanup =
|
|
{ 12,6,
|
|
{ "一時的なファイルを削除しています。しばらくお待ちください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Wait while setup copies files
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsWaitCopying = { 13,6,
|
|
{ "ハード ディスクにファイルをコピーします。しばらくお待ちください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
DnsWaitCopyFlop= { 13,6,
|
|
{ "フロッピー ディスクにファイルをコピーします。しばらくお待ちください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Setup boot floppy errors/prompts.
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedFloppyDisk3_0 = { 4,4,
|
|
{ "4 枚のフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクが必要です。",
|
|
"4 枚のディスクは \"Windows セットアップ ブート ディスク\"、",
|
|
"\"Windows セットアップ ディスク #2\"、",
|
|
"\"Windows セットアップ ディスク #3\"、および",
|
|
"\"Windows セットアップ ディスク #4\" と呼ばれます。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"いずれかのディスクをフロッピー ディスク装置 1 台目に挿入してくだ",
|
|
"さい。このディスクが \"Windows セットアップ ディスク #4\"",
|
|
"になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"いずれかのディスクをドライブ A: に挿入してください。このディスク",
|
|
"が \"Windows セットアップ ディスク #4\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedFloppyDisk3_1 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ディスク #4\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セットアップ",
|
|
"ディスク #4\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedFloppyDisk2_0 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ディスク #3\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セット アップ",
|
|
"ディスク #3\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedFloppyDisk1_0 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ディスク #2\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セットアップ",
|
|
"ディスク #2\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedFloppyDisk0_0 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ブート ディスク\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セットアップ",
|
|
"ブート ディスク\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedSFloppyDsk3_0 = { 4,4,
|
|
{ "4 枚のフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクが必要です。",
|
|
"4 枚のディスクは \"Windows セットアップ ブート ディスク\"、",
|
|
"\"Windows セットアップ ディスク #2\"、",
|
|
"\"Windows セットアップ ディスク #3\"、および",
|
|
"\"Windows セットアップ ディスク #4\" と呼ばれます。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"いずれかのディスクをフロッピー ディスク装置 1 台目に挿入してくだ",
|
|
"さい。このディスクが \"Windows セットアップ ディスク #4\" に",
|
|
"なります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"いずれかのディスクをドライブ A: に挿入してください。このディスク",
|
|
"が \"Windows セットアップ ディスク #4\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedSFloppyDsk3_1 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ディスク #4\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セットアップ",
|
|
"ディスク #4\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedSFloppyDsk2_0 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ディスク #3\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セットアップ ",
|
|
"ディスク #3\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedSFloppyDsk1_0 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ディスク #2\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セットアップ ",
|
|
"ディスク #2\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNeedSFloppyDsk0_0 = { 4,4,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目にフォーマット済みの未使用高密度",
|
|
"フロッピー ディスクを挿入してください。このディスクが \"Windows",
|
|
"XP セットアップ ブート ディスク\" になります。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: にフォーマット済みの空の高密度フロッピー ディスクを",
|
|
"挿入してください。このディスクが \"Windows セットアップ ",
|
|
"ブート ディスク\" になります。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// The floppy is not formatted.
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsFloppyNotFormatted = { 3,4,
|
|
{ "ドライブに挿入されているフロッピー ディスクは MS-DOS で",
|
|
"フォーマットされていないため、使用できません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// We think the floppy is not formatted with a standard format.
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsFloppyBadFormat = { 3,4,
|
|
{ "このフロッピー ディスクは使用できません。高密度フォーマット",
|
|
"または MS-DOS の標準フォーマットではないか、壊れている可能\性",
|
|
"があります。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// We can't determine the free space on the floppy.
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsFloppyCantGetSpace = { 3,4,
|
|
{ "挿入されたフロッピー ディスクの空き領域を判断できません。",
|
|
"このディスクは使用できません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// The floppy is not blank.
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsFloppyNotBlank = { 3,4,
|
|
{ "挿入されたフロッピー ディスクは高密度タイプではないか、",
|
|
"空ではありません。このディスクは使用できません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Couldn't write the boot sector of the floppy.
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsFloppyWriteBS = { 3,4,
|
|
{ "挿入されたフロッピー ディスクのシステム領域に書き込みが",
|
|
"できません。このディスクは使用できない可能\性があります。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Verify of boot sector on floppy failed (ie, what we read back is not the
|
|
// same as what we wrote out).
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsFloppyVerifyBS = { 3,4,
|
|
{ "フロッピー ディスクのシステム領域から読み取ったデータが書き",
|
|
"込まれたデータと一致していないか、またはフロッピー ディスクの",
|
|
"システム領域を検査するために読み取ることができません。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"次の原因が考えられます。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"･ コンピュータがウィルスに感染している。",
|
|
"･ フロッピー ディスクが損傷している。",
|
|
"･ フロッピー ディスク ドライブにハードウェアまたは構\成上の問題がある。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// We couldn't write to the floppy drive to create winnt.sif.
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsCantWriteFloppy = { 3,5,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目のフロッピー ディスクへの書き込みに",
|
|
"失敗しました。このフロッピー ディスクは損傷している可能\性があり",
|
|
"ます。別のフロッピー ディスクで実行してください。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "ドライブ A: のフロッピー ディスクへの書き込みに失敗しました。この",
|
|
"フロッピー ディスクは損傷している可能\性があります。別のフロッピー ",
|
|
"ディスクで実行してください。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Exit confirmation dialog
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsExitDialog = { 6,6,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・",
|
|
"・ Windows が完全には設定されていません。 ・",
|
|
"・ ここでセットアップを終了した場合は、後でセットアップを ・",
|
|
"・ 再実行して Windows を設定しなければなりません。 ・",
|
|
"・ ・",
|
|
"・ ･ セットアップを続行するには、Enter キーを押してください。 ・",
|
|
"・ ･ セットアップを終了するには、F3 キーを押してください。 ・",
|
|
"・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・",
|
|
"・ F3=終了 Enter=続行 ・",
|
|
"・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "",
|
|
" Windows が完全には設定されていません。 ",
|
|
" ここでセットアップを終了した場合は、後でセットアップを ",
|
|
" 再実行して Windows を設定しなければなりません。 ",
|
|
" ",
|
|
" ･ セットアップを続行するには、Enter キーを押してください。 ",
|
|
" ･ セットアップを終了するには、F3 キーを押してください。 ",
|
|
"-----------------------------------------------------------------",
|
|
" F3=終了 Enter=続行 ",
|
|
"",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// About to reboot machine and continue setup
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsAboutToRebootW =
|
|
{ 3,5,
|
|
{ "セットアップ プログラムの MS-DOS 実行部は完了しました。コンピュータ",
|
|
"を再起動します。再起動後、セットアップ プログラムはインストールを",
|
|
"続行します。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"セットアップ プログラムが作成した \"Windows セットアップ",
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"ブート ディスク\" をフロッピー ディスク装置 1 台目に挿入して",
|
|
"ください。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"ブート ディスク\" をドライブ A: に挿入してください。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
DntEmptyString,
|
|
"Enter キーを押すとコンピュータを再起動してセットアップを続行します。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
DnsAboutToRebootS =
|
|
{ 3,5,
|
|
{ "セットアップ プログラムの MS-DOS 実行部は完了しました。コンピュータ",
|
|
"を再起動します。コンピュータの再起動後、Windows セットアップを",
|
|
"続行します。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"セットアップ プログラムが作成した \"Windows セットアップ ブート",
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"ディスク\" をフロッピー ディスク装置 1 台目に挿入してください。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"ディスク\" をドライブ A: に挿入してください。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
DntEmptyString,
|
|
"準備ができたら、Enter キーを押してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
DnsAboutToRebootX =
|
|
{ 3,5,
|
|
{ "セットアップ プログラムの MS-DOS 実行部は完了しました。コンピュータ",
|
|
"を再起動します。コンピュータの再起動後、Windows セットアップを",
|
|
"続行します。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"フロッピー ディスク装置 1 台目にフロッピー ディスクが挿入されている",
|
|
"場合は、取り出してください。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"ドライブ A: にフロッピー ディスクが挿入されている場合は、取り出して",
|
|
"ください。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
DntEmptyString,
|
|
"準備ができたら、Enter キーを押してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Need another set for '/w' switch since we can't reboot from within Windows.
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsAboutToExitW =
|
|
{ 3,5,
|
|
{ "セットアップ プログラムの MS-DOS 実行部は完了しました。コンピュータ",
|
|
"を再起動します。コンピュータの再起動後、Windows セットアップを",
|
|
"続行します。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"セットアップ プログラムが作成した \"Windows セットアップ ブート",
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"ディスク\" をフロッピー ディスク装置 1 台目に挿入して",
|
|
"ください。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"ディスク\" をドライブ A: に挿入してください。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
DntEmptyString,
|
|
"Enter キーを押して MS-DOS に戻った後、コンピュータを再起動して",
|
|
"Windows セットアップを続行してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
DnsAboutToExitS =
|
|
{ 3,5,
|
|
{ "セットアップ プログラムの MS-DOS 実行部は完了しました。コンピュータ",
|
|
"を再起動します。コンピュータの再起動後、Windows セットアップを",
|
|
"続行します。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"セットアップ プログラムが作成した \"Windows セットアップ ブート",
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"ディスク\" をフロッピー ディスク装置 1 台目に挿入してください。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"ディスク\" をドライブ A: に挿入してください。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
DntEmptyString,
|
|
"Enter キーを押して MS-DOS に戻った後、コンピュータを再起動して ",
|
|
"Windows セットアップを続行してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
DnsAboutToExitX =
|
|
{ 3,5,
|
|
{ "セットアップ プログラムの MS-DOS 実行部は完了しました。コンピュータ",
|
|
"を再起動します。コンピュータの再起動後、Windows セットアップを",
|
|
"続行します。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"フロッピー ディスク装置 1 台目にフロッピー ディスクが挿入されている",
|
|
"場合は、取り出してください。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"ドライブ A: にフロッピー ディスクが挿入されている場合は、取り出して",
|
|
"ください。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
DntEmptyString,
|
|
"Enter キーを押して MS-DOS に戻った後、コンピュータを再起動して ",
|
|
"Windows セットアップを続行してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
//
|
|
// Gas gauge
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsGauge = { 7,15,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・",
|
|
"・ ファイルをコピーしています... ・",
|
|
"・ ・",
|
|
"・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・",
|
|
"・ ・ ・ ・",
|
|
"・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・",
|
|
"・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "",
|
|
" ファイルをコピーしています... ",
|
|
" ",
|
|
" ",
|
|
" ",
|
|
" ",
|
|
"",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Error screens for initial checks on the machine environment
|
|
//
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsBadDosVersion = { 3,5,
|
|
{ "このプログラムを実行するには、MS-DOS Version 5.0 ",
|
|
"またはそれ以降が必要です。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
|
|
DnsRequiresFloppy = { 3,5,
|
|
#ifdef ALLOW_525
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目が低密度ドライブであるか、",
|
|
"存在しません。セットアップ プログラムの実行には、1.25 MB",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク ドライブ A: が低密度ドライブであるか、",
|
|
"存在しません。セットアップ プログラムの実行には、1.2 MB",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
"またはそれ以上の領域のドライブが必要です。",
|
|
#else
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク装置 1 台目が高密度 3.5 インチ ドライ",
|
|
"ブではないか、存在しません。フロッピーを使用するセット",
|
|
"アップには、1.25 MB またはそれ以上の容量のフロッピー",
|
|
"ディスク装置が必要です。",
|
|
#else // NEC_98
|
|
{ "フロッピー ディスク ドライブ A: が高密度 3.5 インチ ドラ",
|
|
"イブではないか、存在しません。フロッピーを使用するセット",
|
|
"アップには、1.44 MB またはそれ以上の領域の A: ドライブが",
|
|
"必要です。",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
DntEmptyString,
|
|
"フロッピーを使用しないで Windows をインストールするには、",
|
|
"このプログラムに /B スイッチを指定してコマンド ラインから",
|
|
"再起動してください。",
|
|
#endif
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
|
|
DnsRequires486 = { 3,5,
|
|
{ "このコンピュータには、80486 またはそれ以上の CPU が搭載",
|
|
"されていません。Windows をこのコンピュータで実行する",
|
|
"ことはできません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
|
|
DnsCantRunOnNt = { 3,5,
|
|
{ "このプログラムは 32 ビット バージョンの Windows 上では動作しません。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"代わりに、WINNT32.EXE を使ってください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
|
|
DnsNotEnoughMemory = { 3,5,
|
|
{ "このコンピュータには、Windows のインストールを実行する",
|
|
"のに十\分なメモリがありません。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"必要なメモリ容量: %lu%s MB",
|
|
"検出したメモリ容量: %lu%s MB",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Screens used when removing existing nt files
|
|
//
|
|
SCREEN
|
|
DnsConfirmRemoveNt = { 5,5,
|
|
{ "次のディレクトリから Windows のファイルを削除します。",
|
|
"このディレクトリにある Windows は完全に消去されます。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"%s",
|
|
DntEmptyString,
|
|
DntEmptyString,
|
|
"F3 キーを押すと、ファイルを削除せずにセットアップを終了",
|
|
"します。X キーを押すと、このディレクトリから Windows ",
|
|
"ファイルを削除します。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
|
|
DnsCantOpenLogFile = { 3,5,
|
|
{ "次のセットアップ ログ ファイルを開けません。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"%s",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"指定されたディレクトリから Windows ファイルを削除できません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
|
|
DnsLogFileCorrupt = { 3,5,
|
|
{ "次のセットアップ ログ ファイルの %s セクションが見つかりません。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"%s",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"指定されたディレクトリから Windows ファイルを削除できません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
},
|
|
|
|
DnsRemovingNtFiles = { 3,5,
|
|
{ " Windows ファイルを削除しています。しばらくお待ちください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNtBootSect = { 3,5,
|
|
{ "Windows ブート ローダーをインストールできませんでした。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
"%s: ドライブがフォーマットされているか、ドライブが損傷していないか",
|
|
#else // NEC_98
|
|
"C: ドライブがフォーマットされているか、ドライブが損傷していないか",
|
|
#endif // NEC_98
|
|
"確認してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsOpenReadScript = { 3,5,
|
|
{ "/U オプションで指定されたスクリプト ファイルにアクセスできません",
|
|
"でした。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"無人セットアップを続行できません。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsParseScriptFile = { 3,5,
|
|
{ "/U オプションで指定されたスクリプト ファイル",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"%s",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"の %u 行目に構\文エラーがあります。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsBootMsgsTooLarge = { 3,5,
|
|
{ "内部セットアップ エラーが発生しました。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"日本語のブート メッセージが長すぎます。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNoSwapDrive = { 3,5,
|
|
{ "内部セットアップ エラーが発生しました。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"スワップ ファイルの場所が見つかりませんでした。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
SCREEN
|
|
DnsNoSmartdrv = { 3,5,
|
|
{ "コンピュータに SmartDrive が検出されませんでした。SmartDrive により、",
|
|
"このフェーズのセットアップのパフォーマンスを大幅に向上できます。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"セットアップを終了して SmartDrive を起動してから、セットアップを",
|
|
"再起動してください。",
|
|
"SmartDrive の詳細については DOS のドキュメントを参照してください。",
|
|
DntEmptyString,
|
|
"セットアップを終了するには、F3 キーを押してください。",
|
|
"SmartDrive を使わずにセットアップを続行するには、",
|
|
"Enter キーを押してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
//
|
|
// Boot messages. These go in the fat and fat32 boot sectors.
|
|
//
|
|
CHAR BootMsgNtldrIsMissing[] = "NTLDR is missing";
|
|
CHAR BootMsgDiskError[] = "Disk error";
|
|
CHAR BootMsgPressKey[] = "Press any key to restart";
|
|
|
|
#ifdef NEC_98
|
|
SCREEN
|
|
FormatError = { 3,5,
|
|
{ "セットアップ ファイルを一時的に格納するために検索した",
|
|
"ドライブが 256 セクタでフォーマットされているかまたは、",
|
|
"ハードディスクではありません。",
|
|
"",
|
|
"/T オプションにて、一時的にセットアップ ファイルを格納",
|
|
"するドライブを指定してください。",
|
|
NULL
|
|
}
|
|
};
|
|
#endif // NEC_98
|
|
|