windows-xp/Source/XPSP1/NT/base/boot/bldr/msg.tr

;/*++
;
;Copyright (c) 1991  Microsoft Corporation
;
;Module Name:
;
;    msg.h
;
;Abstract:
;
;    This file contains the message definitions for osloader
;
;Author:
;
;    John Vert (jvert) 12-Nov-1993
;
;Revision History:
;
;Notes:
;
;    This file is generated from msg.mc
;
;--*/
;
;#ifndef _BLDR_MSG_
;#define _BLDR_MSG_
;
;

MessageID=9000 SymbolicName=BL_MSG_FIRST
Language=English
.

MessageID=9001 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_CLASS
Language=English
Windows yaz�l�mdaki bir hata nedeniyle ba�lat�lamad�.
Bu sorunu bildirin :
.

MessageID=9002 SymbolicName=LOAD_SW_MISRQD_FILE_CLASS
Language=English
Windows a�a��daki dosya bulunamad��� ve gerekli oldu�u
i�in ba�lat�lamad�:
.

MessageID=9003 SymbolicName=LOAD_SW_BAD_FILE_CLASS
Language=English
Windows a�a��daki dosyan�n bozuk bir kopyas� nedeniyle
ba�lat�lamad� :
.

MessageID=9004 SymbolicName=LOAD_SW_MIS_FILE_CLASS
Language=English
Windows a�a��daki dosya eksik veya bozuk oldu�u i�in
ba�lat�lamad�:
.

MessageID=9005 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_CLASS
Language=English
Windows bir donan�m bellek yap�land�rmas� sorunu
nedeniyle ba�lat�lamad�.
.

MessageID=9006 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_CLASS
Language=English
Windows bir bilgisayar disk donan�m yap�land�rmas� sorunu nedeniyle
ba�lat�lamad�.
.

MessageID=9007 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ERR_CLASS
Language=English
Windows bir genel bilgisayar donan�m yap�land�rmas� sorunu nedeniyle
ba�lat�lamad�.
.

MessageID=9008 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_CLASS
Language=English
Windows a�a��daki ARC �retim bilgisi �ny�kleme yap�land�rma sorunu
nedeniyle ba�lat�lamad� :
.

MessageID=9009 SymbolicName=DIAG_BL_MEMORY_INIT
Language=English
Donan�m bellek yap�land�rmas�n� ve RAM miktar�n� g�zden ge�irin.
.

MessageID=9010 SymbolicName=DIAG_BL_CONFIG_INIT
Language=English
�ok fazla yap�land�rma girdisi.
.

MessageID=9011 SymbolicName=DIAG_BL_IO_INIT
Language=English
Disk b�l�m tablolar�na eri�ilemedi
.

MessageID=9012 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_BOOT_DEVICE
Language=English
'osloadpartition' parametresi ayar� ge�ersiz.
.

MessageID=9013 SymbolicName=DIAG_BL_OPEN_BOOT_DEVICE
Language=English
Se�ili �ny�kleme disketinden okunamad�.  �ny�kleme yolunu ve disk donan�m�n�
g�zden ge�irin.
.

MessageID=9014 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_SYSTEM_DEVICE
Language=English
'systempartition' parametresi ayar� ge�ersiz.
.

MessageID=9015 SymbolicName=DIAG_BL_FW_OPEN_SYSTEM_DEVICE
Language=English
Se�ili sistem �ny�kleme disketinden okunamad�.
'systempartition' yolunu denetleyin.
.

MessageID=9016 SymbolicName=DIAG_BL_GET_SYSTEM_PATH
Language=English
'osloadfilename' parametresi ge�erli bir dosyay� g�stermiyor.
.

MessageID=9017 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE
Language=English
<Windows root>\system32\ntoskrnl.exe.
.

MessageID=9018 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_HAL_IMAGE
Language=English
'osloader' parametresi ge�erli bir dosyay� g�stermiyor.
.

MessageID=9019 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
Language=English
<Windows root>\system32\hal.dll.
.

MessageID=9020 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
Language=English
'osloader'\hal.dll
.
;#ifdef _X86_
;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
;#else
;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
;#endif

MessageID=9021 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE_DATA
Language=English
Y�kleyici hatas� 1.
.

MessageID=9022 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_DATA
Language=English
Y�kleyici hatas� 2.
.

MessageID=9023 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_DLLS
Language=English
Y�kleme i�in �ekirdek DLLleri gerekli.
.

MessageID=9024 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_DLLS
Language=English
y�kleme i�in HAL DLLleri gerekli.
.

MessageID=9026 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_SYSTEM_DRIVERS
Language=English
sistem s�r�c�lerini bul.
.

MessageID=9027 SymbolicName=DIAG_BL_READ_SYSTEM_DRIVERS
Language=English
sistem s�r�c�lerini oku.
.

MessageID=9028 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_DEVICE_DRIVER
Language=English
sistem �ny�kleme ayg�t s�r�c�s�n� y�klemedi.
.

MessageID=9029 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_HIVE
Language=English
donan�m yap�land�rma dosyas�n� y�kle.
.

MessageID=9030 SymbolicName=DIAG_BL_SYSTEM_PART_DEV_NAME
Language=English
sistem b�l�m� ad�n� ayg�t ad�n� bul.
.

MessageID=9031 SymbolicName=DIAG_BL_BOOT_PART_DEV_NAME
Language=English
�ny�kleme b�l�m ad�n� bul.
.

MessageID=9032 SymbolicName=DIAG_BL_ARC_BOOT_DEV_NAME
Language=English
HAL ve sistem yollar� i�in ARC ad�n� d�zg�n olu�turmad�.
.

MessageID=9034 SymbolicName=DIAG_BL_SETUP_FOR_NT
Language=English
Y�kleyici hatas� 3.
.

MessageID=9035 SymbolicName=DIAG_BL_KERNEL_INIT_XFER
Language=English
<windows root>\system32\ntoskrnl.exe
.

MessageID=9036 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_ACT
Language=English
Bu sorunu destek g�revlisine bildirin.
.

MessageID=9037 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REST_ACT
Language=English
�zg�n Kur disketini veya CD-ROM kullan�p Windows Kuru ba�latarak bu
dosyay� onarmay� deneyebilirsiniz.
Onar�m� ba�latmak i�in ilk ekranda 'r'yi se�in.
.

MessageID=9038 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REINST_ACT
Language=English
Yukar�daki dosyan�n bir kopyas�n� yeniden y�kleyin.
.

MessageID=9039 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_ACT
Language=English
Ek bilgi i�in donan�m gereksinimleri hakk�ndaki Windows 
belgelerine ve donan�m elkitaplar�n�za bak�n.
.

MessageID=9040 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_ACT
Language=English
Ek bilgi i�in donan�m disk yap�land�rmas� hakk�ndaki Windows
belgelerine ve donan�m elkitaplar�n�za bak�n.
.

MessageID=9041 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ACT
Language=English
Ek bilgi i�in donan�m yap�land�rmas� hakk�ndaki Windows
belgelerine ve donan�m elkitaplar�n�za bak�n.
.

MessageID=9042 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_ACT
Language=English
Ek bilgi i�in ARC yap�land�rma se�enekleri hakk�ndaki Windows 
belgelerine ve donan�m elkitaplar�n�za bak�n.
.

MessageID=9043 SymbolicName=BL_LKG_MENU_HEADER
Language=English
     Donan�m Profili/Yap�land�rma Kurtarma Men�s�

Bu men� Windows ba�lat�ld���nda kullan�lacak bir donan�m profili
se�menize olanak sa�lar.

Sisteminiz do�ru ba�lam�yorsa, ba�lang�� sorunlar�n� a�abilen
�nceki bir sistem yap�land�rmas�na ge�i� yapabilirsiniz.
�NEML�: Son ba�ar�l� ba�lang��tan sonra yap�lan sistem yap�land�rma
de�i�iklikleri g�z ard� edilir.
.

MessageID=9044 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER
Language=English
Vurgulamay� istedi�iniz se�ime ta��mak i�in yukar� ve a�a�� ok tu�lar�n�
kullan�n. Ard�ndan ENTER'e bas�n.
.

MessageID=9045 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER_NO_PROFILES
Language=English
�u anda tan�ml� donan�m profilleri yok. Donan�m profilleri denetim masas�n�n
Sistem uygulamas�ndan olu�turulabilir.
.

MessageID=9046 SymbolicName=BL_SWITCH_LKG_TRAILER
Language=English
En Son �yi yap�land�rmaya ge�i� yapmak i�in 'L'ye bas�n.
Bu men�den ��kmak ve bilgisayar�n�z� yeniden ba�latmak i�in F3'e bas�n.
.

MessageID=9047 SymbolicName=BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER
Language=English
Varsay�lan yap�land�rmaya ge�i� yapmak i�in 'D'ye bas�n.
Bu men�den ��kmak ve bilgisayar�n�z� yeniden ba�latmak i�in F3'e bas�n.
.

;//
;// The following two messages are used to provide the mnemonic keypress
;// that toggles between the Last Known Good control set and the default
;// control set. (see BL_SWITCH_LKG_TRAILER and BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER)
;//
MessageID=9048 SymbolicName=BL_LKG_SELECT_MNEMONIC
Language=English
L
.

MessageID=9049 SymbolicName=BL_DEFAULT_SELECT_MNEMONIC
Language=English
D
.

MessageID=9050 SymbolicName=BL_LKG_TIMEOUT
Language=English
Vurgulanan se�imin otomatik olarak ba�lat�lmas� i�in kalan saniye: %d
.

MessageID=9051 SymbolicName=BL_LKG_MENU_PROMPT
Language=English

Donan�m Profili/En Son �yi Yap�land�rma men�s�n� �a��rmak i�in ��MD� ara
�ubu�una bas�n
.

MessageID=9052 SymbolicName=BL_BOOT_DEFAULT_PROMPT
Language=English
Varsay�lan donan�m yap�land�rmas�n�n �ny�klemesini yap
.

;//
;// The following messages are used during hibernation restoration
;//
MessageID=9053 SymbolicName=HIBER_BEING_RESTARTED
Language=English
Sistem �nceki konumundan ba�lat�l�yor.
Kesmek i�in ara �ubu�una bas�n.
.
MessageID=9054 SymbolicName=HIBER_ERROR
Language=English
Sistem �nceki konumundan ba�lat�lamad�
.
MessageID=9055 SymbolicName=HIBER_ERROR_NO_MEMORY
Language=English
��nk� bellek yok.
.
MessageID=9056 SymbolicName=HIBER_ERROR_BAD_IMAGE
Language=English
��nk� geri y�kleme resmi bozuk.
.
MessageID=9057 SymbolicName=HIBER_IMAGE_INCOMPATIBLE
Language=English
��nk� geri y�kleme resmi ge�erli yap�land�rmayla uyumlu de�il.
.
MessageID=9058 SymbolicName=HIBER_ERROR_OUT_OF_REMAP
Language=English
��nk� bir i� hata olu�tu.
.
MessageID=9059 SymbolicName=HIBER_INTERNAL_ERROR
Language=English
��nk� bir i� hata olu�tu.
.
MessageID=9060 SymbolicName=HIBER_READ_ERROR
Language=English
��nk� bir okuma hatas� olu�tu.
.
MessageID=9061 SymbolicName=HIBER_PAUSE
Language=English
Sistemin yeniden ba�lat�lmas� duraklat�ld�:
.
MessageID=9062 SymbolicName=HIBER_CANCEL
Language=English
Geri y�kleme verisini sil ve sistem �ny�kleme men�s�ne devam et
.
MessageID=9063 SymbolicName=HIBER_CONTINUE
Language=English
Sistemin yeniden ba�lat�lmas�na devam et
.
MessageID=9064 SymbolicName=HIBER_RESTART_AGAIN
Language=English
Sistemi �nceki konumundan yeniden ba�latma giri�imi ba�ar�s�z oldu.  Yeniden
ba�latma yine denensin mi?
.
MessageID=9065 SymbolicName=HIBER_DEBUG_BREAK_ON_WAKE
Language=English
Sistem uyanmas� �zerindeki hata ay�klama kesme noktas�yla devam et 
.
MessageID=9066 SymbolicName=LOAD_SW_MISMATCHED_KERNEL
Language=English
Belirtilen �ekirde�in olmamas� ya da bu i�lemciyle uyum olmamas�
y�z�nden Windows ba�lat�lam�yor.
.
MessageID=9067 SymbolicName=BL_MSG_STARTING_WINDOWS
Language=English
Windows Ba�lat�l�yor...
.
MessageID=9068 SymbolicName=BL_MSG_RESUMING_WINDOWS
Language=English
Windows S�rd�r�l�yor...
.

MessageID=9069 SymbolicName=BL_EFI_OPTION_FAILURE
Language=English
Windows could not start because there was an error reading
the boot settings from NVRAM.

Please check your firmware settings.  You may need to restore your
NVRAM settings from a backup.
.


;
; //
; // Following messages are for the x86-specific
; // boot menu.
; //
;
MessageID=10001 SymbolicName=BL_ENABLED_KD_TITLE
Language=English
 [hata ay�klay�c� etkin]
.

MessageID=10002 SymbolicName=BL_DEFAULT_TITLE
Language=English
Windows (varsay�lan)
.

MessageID=10003 SymbolicName=BL_MISSING_BOOT_INI
Language=English
NTLDR: BOOT.INI dosyas� bulunamad�.
.

MessageID=10004 SymbolicName=BL_MISSING_OS_SECTION
Language=English
NTLDR: boot.txt dosyas�nda [operating systems] b�l�m� yok.
.

MessageID=10005 SymbolicName=BL_BOOTING_DEFAULT
Language=English
%s ��esinden varsay�lan �ekirdek �ny�klemesi yap�l�yor.
.

MessageID=10006 SymbolicName=BL_SELECT_OS
Language=English
Ba�lat�lacak i�letim sistemini se�in:
.

MessageID=10007 SymbolicName=BL_MOVE_HIGHLIGHT
Language=English


Vurgulamay� se�iminize ta��mak i�in a�a�� ve yukar� ok tu�lar�n� kullan�n.
Se�mek i�in ENTER'e bas�n.

.

MessageID=10008 SymbolicName=BL_TIMEOUT_COUNTDOWN
Language=English
Vurgulanan se�imin otomatik olarak ba�lat�lmas� i�in kalan saniye:
.

MessageID=10009 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI
Language=English
Ge�ersiz BOOT.INI dosyas�
%s ��esinden �ny�kleniyor
.

MessageID=10010 SymbolicName=BL_REBOOT_IO_ERROR
Language=English
�ny�kleme kesimi dosyas�na eri�ilirken G/� Hatas� 
%s\BOOTSECT.DOS
.

MessageID=10011 SymbolicName=BL_DRIVE_ERROR
Language=English
NTLDR: %s s�r�c�s� a��lamad�
.

MessageID=10012 SymbolicName=BL_READ_ERROR
Language=English
NTLDR: BOOT.INI okunurken �nemli Hata %d 
.

MessageID=10013 SymbolicName=BL_NTDETECT_MSG
Language=English

NTDETECT V5.0 Donan�m Denetleniyor ...

.

MessageID=10014 SymbolicName=BL_NTDETECT_FAILURE
Language=English
NTDETECT ba�ar�s�z oldu
.

MessageID=10015 SymbolicName=BL_DEBUG_SELECT_OS
Language=English
Ge�erli Se�im:
  Ba�l�k....: %s
  Yol.......: %s
  Se�enekler: %s
.

MessageID=10016 SymbolicName=BL_DEBUG_NEW_OPTIONS
Language=English
Yeni y�kleme se�eneklerini girin:
.

MessageID=10017 SymbolicName=BL_HEADLESS_REDIRECT_TITLE
Language=English
 [EMS etkin]
.

MessageID=10018 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI_FATAL
Language=English
Ge�ersiz BOOT.INI dosyas�
.


;
; //
; // Following messages are for the advanced boot menu
; //
;

MessageID=11001 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TITLE
Language=English
Windows Geli�mi� Se�enekler Men�s�
Bir se�enek belirleyin:
.

MessageID=11002 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION1
Language=English
G�venli Mod
.

MessageID=11003 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION2
Language=English
A� Deste�i ile G�venli Mod
.

MessageID=11004 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION3
Language=English
Ad�m Ad�m Onaylama Modu
.

MessageID=11005 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION4
Language=English
Komut �stemiyle G�venli Mod
.

MessageID=11006 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION5
Language=English
VGA Modu
.

MessageID=11007 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION6
Language=English
Dizin Hizmetleri Geri Y�kleme Modu (Windows etki alan� denetleyicileri)
.

MessageID=11008 SymbolicName=BL_LASTKNOWNGOOD_OPTION
Language=English
En Son �yi Yap�land�rma (�al��an en son ayarlar�n�z)
.

MessageID=11009 SymbolicName=BL_DEBUG_OPTION
Language=English
Hata Ay�klama Modu
.

;#if defined(REMOTE_BOOT)
;MessageID=11010 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION1
;Language=English
;Uzaktan �ny�kleme Bak�m ve Sorun Giderme
;.
;
;MessageID=11011 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION2
;Language=English
;�evrimd��� �nbelle�i Temizle
;.
;
;MessageID=11012 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION3
;Language=English
;Yaln�zca sunucudan gelen dosyalar� kullanarak y�kle
;.
;#endif // defined(REMOTE_BOOT)

MessageID=11013 SymbolicName=BL_BOOTLOG
Language=English
�ny�kleme G�nl���n� Etkinle�tir
.

MessageID=11014 SymbolicName=BL_ADVANCED_BOOT_MESSAGE
Language=English
Windows Sorun giderme ve ileri ba�lang�� se�enekleri i�in F8'e bas�n.
.

MessageID=11015 SymbolicName=BL_BASEVIDEO
Language=English
VGA Modunu Etkinle�tir
.

MessageID=11016 SymbolicName=BL_DISABLE_SAFEBOOT
Language=English

G�venli �ny�klemeyi devred��� b�rak�p normal �ny�kleme i�in ESCAPE'e
bas�n.
.

MessageID=11017 SymbolicName=BL_MSG_BOOT_NORMALLY
Language=English
Windows Ola�an �ekilde Ba�las�n
.
MessageID=11018 SymbolicName=BL_MSG_OSCHOICES_MENU
Language=English
��letim Sistemi Se�enekleri Men�s�ne D�n
.

MessageID=11019 SymbolicName=BL_MSG_REBOOT
Language=English
Yeniden Ba�lat
.

MessageID=11020 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOLKG_TITLE
Language=English
Windows ba�lamad�. Bunun nedeni en son yapt���n�z yaz�l�m veya donan�m
de�i�ikli�i olabilir.

Bilgisayar�n�z yan�t vermiyorsa, beklenmedik bir �ekilde yeniden
ba�lad�ysa veya dosya ve klas�rlerinizi korumak i�in otomatik olarak
kapand�ysa, en son �al��an do�ru ayarlara geri d�nmek i�in En Son �yi
Yap�land�rma'y� se�in.

�nceki ba�latma giri�imi g�� kayb� veya g�� veya s�f�rlama d��mesine
bas�l� olmas�ndan veya kesin bilmedi�iniz bir sebepten ise Windows'u
.

MessageID=11021 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOSAFE_TITLE
Language=English
Windows ba�ar�yla kapat�lamad�.  Bu yan�t vermeyen bir sistem y�z�nden
olduysa ya da sistem veriyi korumak i�in kapand�ysa, a�a��daki men�den
G�venli Mod yap�land�rmalar�ndan birisini se�erek kurtarabilirsiniz:
.

MessageID=11022 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TIMEOUT
Language=English
Windows'un ba�lamas�na kalan saniye:
.

;
;//
;// Following messages are the symbols used
;// in the Hibernation Restore percent completed UI. 
;//
;// These symbols are here because they employ high-ASCII
;// line drawing characters, which need to be localized
;// for fonts that may not have such characters (or have
;// them in a different ASCII location). 
;//  
;// This primarily affects FE character sets. 
;//
;// Note that only the FIRST character of any of these
;// messages is ever looked at by the code.  
;//
;
; // Just a base message, contains nothing.
;
;
; //
; // NOTE : donot change the Message ID values for HIBER_UI_BAR_ELEMENT
; // and BLDR_UI_BAR_BACKGROUND from 11513 & 11514
;

;
; // The character used to draw the percent-complete bar
;
;
MessageID=11513 SymbolicName=HIBER_UI_BAR_ELEMENT
Language=English
�
.

;
; // The character used to draw the percent-complete bar
;
;
MessageID=11514 SymbolicName=BLDR_UI_BAR_BACKGROUND
Language=English
�
.

;#if defined(REMOTE_BOOT)
;;
;; //
;; // Following messages are for warning the user about
;; // an impending autoformat of the hard disk.
;; //
;;
;
;MessageID=12002 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_TRAILER
;Language=English
;Press ENTER to continue booting Windows, otherwise turn off
;your remote boot machine.
;.
;
;MessageID=12003 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_CONTINUE
;Language=English
;Continue
;.
;MessageID=12004 SymbolicName=BL_FORCELOGON_HEADER
;Language=English
;          Auto-Format
;
;Windows has detected a new hard disk in your remote boot
;machine.  Before Windows can use this disk, you must logon and
;validate that you have access to this disk.
;
;WARNING:  Windows will automatically repartition and format
;this disk to accept the new operating system.  All data on the
;hard disk will be lost if you choose to continue.  If you do
;not want to continue, power off the computer now and contact
;your administrator.
;.
;#endif // defined(REMOTE_BOOT)
;
; //
; // Ramdisk related messages. DO NOT CHANGE the message numbers
; // as they are kept in sync with \base\boot\inc\ramdisk.h.
; //
; // Note that some message numbers are skipped in order to retain
; // consistency with the .NET source base.
; //
;

MessageID=15000 SymbolicName=BL_RAMDISK_GENERAL_FAILURE
Language=English
Windows, bir RAMDISK'ten a��l�rken bir hata y�z�nden ba�lat�lamad�.
.

MessageID=15003 SymbolicName=BL_RAMDISK_BOOT_FAILURE
Language=English
Windows, RAMDISK yans�mas�n� a�amad�.
.

MessageID=15010 SymbolicName=BL_RAMDISK_DOWNLOAD
Language=English
RAMDISK yans�mas� y�kleniyor...
.


;#endif // _BLDR_MSG_